Aqua timez

Ginga Tetsudou no Yoru Indonesia Translation

2012-01-25T06:48:00.000-08:00

Ginga Tetsudou no Yoru
Translated by : Septry Lee

Aku sendirian berada di gerbong kereta yang menembus malam
Dari jendela terlihat cahaya rumah-rumah
Di setiap hal, di masing-masing kebahagiaan ada kesedihan
Karena cinta menginginkan rasa sakit
Bahkan untuk menumbuhkan tunas saja tidak mudah
Karena untuk bisa mekar, duri akan menusuk
Kau tidak bisa sekuat yang kau inginkan

Jika kau mencoba menggapai… jika kau mencoba menggapai…
Kau akan sadar bahwa kau bisa meraihnya
Semakin kau mencoba menggapai… semakin kau mencoba menggapai…
Kegelapan akan semakin dalam dan cahaya menjadi kuat

Kenyataan dari malam ini, sifat yang sesungguhnya dari malam ini
Aku sedikit demi sedikit mulai mengerti
Semua tidak ingin ditemukan dalam cahaya yang terang
Siapa yang ingin berlari ke dalam kegelapan?
Tidak ada orang yang berharap tidak bahagia
Kita semua hanya ingin bahagia
Kehidupan bagaikan sebuah labirin

Jika kau mencoba menggapai… jika kau mencoba menggapai…
Kau akan sadar bahwa kau bisa meraihnya
Semakin kau mencoba menggapai… semakin kau mencoba menggapai…
Kegelapan akan semakin dalam

Ingin pergi lebih jauh… lebih jauh…
(Air mata) membasahi pipiku
Ingin pergi lebih jauh… lebih jauh…
Keringat semakin bercucuran
Di balik kelopak mata ku, di sana hanya ada lautan bintang yang bercahaya
Segala sesuatu belum berakhir
Bahkan segala sesuatu belum dimulai
Saat ini adalah segalanya, segalanya adalah saat ini
Mari jalani saja apa yang bisa kita jalani
Keindahan tanpa tujuan
Hidup di dunia yang penuh dan luas

Aku tak lupa hari di mana aku memutuskan untuk menjalani mimpi dengan memakai sepatu angin
Debaran seperti cahaya matahari yang muncul
Masih seperti ini…masih seperti ini
Hati ku masih melihat mimpi
Bahkan bagi ku hal itu merupakan keajaiban
Melanjutkan hari ini dengan langkah yang pasti

Lebih jauh lagi… lebih jauh lagi….

'Gingatetsudo no Yoru' by Aqua Timez on Carpe Diem Album
(Translated on 2011年05月15日. Uploaded on 2011年05月19日)
----------------------------------------------------------------------------------------

Saya benci Futoshi!!!

Hahahaha… mungkin ada sekitar 30 menit saya nyari arti dari kanji ini --> 正體 (yang dibaca ‘shoutai’)
Padahal artinya sama aja dengan shoutai yang ini --> 正体 (kanji ini lebih familiar)
Futoshi emang sering banget pake kanji-kanji aneh dan unik yang padahal artinya sama dengan kanji yang sering dipakai orang pada umumnya.
Kenapa ga pake kanji-kanji yang biasa aja sih? -___-“ *garuk-garuk tembok pake garpu*
Saya juga ga ngerti kenapa ada kanji yang bacanya sama, artinya sama, tapi hurufnya beda.
Waktu itu juga pernah (entah di lagu apa) saya nemu kanji --> 蒼い (bacanya ‘aoi’ yang artinya ‘biru’)
Kenapa ga pake kanji ‘aoi’ yang ini aja --> 青い
-___-“

(Lah…jadi curcol! =P )

Yang ‘Jika kau mencoba menggapai…’ yang kalo kalian dengar futoshi menyanyikannya
‘ te o nobaseba…’
‘Nobasu’ itu artinya ‘memanjangkan tangan’. Gerakan seperti kalo kalian mw nyolong mangga di pohon punya Pak RT tapi kalian ga nyampe. Ya, seperti itu deh…
Agak susah milih kata terjemahannya ke bahasa Indonesia, antara ‘merengkuh’ atau ‘menjangkau’ eh..malah milih ‘menggapai’
Hahahha… (suka2 saya)

Aqua Timez single polling result

2012-01-17T06:51:00.000-08:00

Bila teman-teman AquaFanz sering mengunjuni blog ini, pasti pernah melihat polling bertema "Aqua Timez best Single?" yang ada dibagian kanan blog ini. terimakasih kepada teman-teman yang sudah berpartisipasi dalam pooling ini. Berikut adalah hasil polling tersebut :

1. Sen no Yoru wo Koete 33.29% (240 votes)

2. Alones 12.90% (93 votes)

3. Chiisana Tenohira 12.76% (92 votes)

4. Niji 10.82% (78 votes)

5. Plumeria~Hana Uta 8.46% (61 votes)

6. Ketsui no Asa Ni 7.77% (56 votes)

7. Velonica 6.52% (47 votes)

8. Natsu no Kakera 3.05% (22 votes)

9. StayGold 3.05% (22 votes)

10. Shiori 1.39% (10 votes)

Link : http://www.acepolls.com/polls/1045937-aqua-timez-best-single

Aqua Timez - Mask Lyric

2012-01-13T08:34:00.000-08:00

Yatta...setelah searching sekuat tenaga...saya berhasil menemukan lyric Aqua Timez - Mask. Mohon koreksinya bila terjadi kesalahan dalam penulisannya.

Aqua Timez - Mask

kizu hitotsu nai kokoro ga doko ni aru no darou ka
kubi moto wo toori sugiru kaze ni tazunerareta

mattou na kotae nante mochiawasete wa inai
hitori hitotsu no inochi ikiiki to ikiru dake

sukoshi dake aosugita haru ni uchi no mesarete
onaji natsu no hikari wo tomo ni kakiwakete kita
kimi no eranda michi ni maemuki sa yo habikore
mata itsuka tomoshi aemasu youni

kumorazu ni ikite hoshii
dakara ame wo kirawanai de
uso wa tsukazu ni ite hoshii
sabishiku naru dake dakara

kimi no karada wa sono uchigawa ni
ai wo hisomasete hakobu tame ni aru nda
zutto zutto
umareta hi kara zutto
boku mo kimi mo kare mo dare mo minna
kotoba ni dekizu samayotteru nda
itsuka itsuka
todokerareru youni tte

hito no wa ni hairisobire dou suru koto mo dekizu
kodoku to iu to tende kisetsu wo kigaeru dake
gyakkuu ni dakare nagara ikitaeteku negai wa
sorezore ga motsu omoi no naka ni dake sumitsuku

koko de wa nai dokoka ni nigete shimaitakute
jibun janai dareka ni natte shimaitakute
toriaezu haritsuketa egao no ichimai oku
hito wa nani wo hoshigaru no darou

nesobetta shibafu no ue
sukoshi dake naita ato ni
do-natsu (DONUTS) no ana kara nozoku
sora ga amari ni aokute
kondo wa omoikiri naita

taimumashin (TIME MACHINE) nanka naku tatte ii nda
ima wo daiji ni dekitara ii nda
kedo kedo
koukai wo tebanasezu
itsuka yori sou tame ni hitori ni natta
hitotsu ni naru tame kakera ni natta
sousa soudayo
isshou no uchi ni maniau youni tte

kimi ga kureta ano omoi ni
kirei na namae nado nakutemo
kimi ga kureta ano omoi wa
kioku no sora wo maitsudzukeru
kumorazu ni ikite hoshii
dakara ame wo kirawanai de to
uso wa tsukazu ni ite hoshii
sabishiku naru dake dakara to

boku no naka de maigo ni natta kodoku wo
kimi wa sagashidashite dakishimete kureta
moune naite ii nda yo tte
koraekireru youni natte shimatte
kanashii noni nakenakatta
boku zutto boku zutto
nakitakatta nda naa

kokoro ni nani mo kabusenai de
omoikiri warai takattanda

Kanji Lyric :

傷一つない心がどこにあるのだろうか
首元を通り過ぎる風に尋ねられた

真っ当な答えなんて持ち合わせてはいない
一人一つの命生き生きと生きるだけ

少しだけ青すぎた春に打ちのめされて
同じ夏の光を共にかき分けてきた
君の選んだ道に前向きさよ蔓延れ
またいつか灯しあえますよに

曇らずに生きてほしい
だから雨を嫌わないで
嘘はつかずにいてほしい
淋しくなるだけだから

君の体はその内側に
愛を潜ませて運ぶためにあるんだ
ずっとずっと
生まれた日からずっと
僕も君も彼も誰もみんな
言葉にできず彷徨ってるんだ
いつかいつか
届けられるようにって

人の輪に入りそびれどうすることもできず
孤独というとてんで季節を着替えるだけ
逆空に抱かれながら生き絶えてく願いは
それぞれが持つ想いの中にだけ住み着く

ここではないどこかに逃げてしまいたくて
自分じゃない誰かになってしまいたくて
とりあえず張り付けた笑顔の一枚奥
人は何を欲しがるのだろう

寝そべった芝生の上
少しだけ泣いた後に
ドーナツの穴から除く
空があまりに青くて
今度は思いきり泣いた

タイムマシンなんか無くたっていいんだ
今を大事にできたらいいんだ
けどけど
後悔を手放せず
いつか寄り添うために独りになった
一つになるため欠片になった
そうさそうだよ
一生の内に間に合うようにって

君がくれたあの想いに
綺麗な名前など無くても
君がくれたあの想いは
記憶の空を舞い続ける
曇らずに生きてほしい
だから雨を嫌わないでと
嘘はつかずにいてほしい
淋しくなるだけだからと

僕の中で迷子になった孤独を
君は探しだして抱き締めてくれた
もうね、泣いていいんだよって
こらえきれるようになってしまって
悲しいのに泣けなかった
僕ずっと僕ずっと
泣きたかったんだなぁ

心に何も被せないで
思い切り笑いたかったんだ

MASK Single Tracklist

2012-01-10T11:43:00.000-08:00

Akhirnya Aqua Timez secara resmi mengumumkan tracklist lagu yang akan mengisi daftar lagu dalam single terbaru mereka, MASK. Single yang akan dirilis pada 22 Februari mendatang akan diisi oleh 3 lagu plus 1 instrumental seperti single-single mereka terdahulu.

Aqua Timez 14th Single
『MASK』

M-1.MASK
M-2.空につづく道 (Sora ni tsuzuku michi)
M-3.1980
M-4.MASK -Instrumental-

Yang menarik dalam tracklist ini menurut saya adalah lagu ketiga yang berjudul 1980. Entah kenapa pikiran saya menangkap lagu ini akan menceritakan tentang kehidupan futoshi karena angka ini adalah angka yang menunjukkan tahun kelahirannya. Ini membuat single ini semakin layak untuk ditunggu.

Sampai saya menulis blog ini, Aqua Timez belum merilis seperti apa cover single terbaru mereka. Kira-kira akan seperti apa ya??

Aqua Timez - MASK Priview Radio RIP

2012-01-06T17:27:00.000-08:00

Semalam, salah satu admin Aqua Timez Indonesia Fans Club, Fahmi Ahmad membuat postingan video via youtube. Dan yang paling mengejutkan, video itu adalah lagu MASK yang akan di rilis pada tanggal 22 februari mendatang. Seperti yang sudah dijelaskan sebelumnya, lagu ini mengusung genre rock full musik dan efek.

jya, kiite kudasai.....

Aqua Timez 14th single released on Februari 22nd..!!!!

2011-12-20T19:44:00.000-08:00

Akhirnya Aqua Timez secara resmi mengumumkan tanggal rilis single ke-14 mereka bertajuk "MASK" pada tanggal 22 Februari 2012 mendatang. Seperti yang telah kita ketahui bersama lagu ini akan mengisi ending serial anime bleach yang akan on air mulai tanggal 10 januari tahun depan.

Aqua Timez menjamin lagu ini akan penuh kekuatan melodi dan dengan lyric yang penuh emosi berbalut irama rock yang akan mewakili musik Aqua Timez itu sendiri.
jya, let's check it on february 22nd....!!!!

Spesifikasi :

『MASK』
ESCL-3851 SINGLE
2012.2.22
￥1,223

Sebagai info tambahan, single ini juga tersedia dalam limited edition dengan hadiah "wide cap" bleach. Mengenai jumlah lagu dan keterangan judul lagu masih belum dapat diinformasikan.
Minna-san, matte kudasai ne...!!!

Hontou wa ne Indonesia translation

2011-12-07T04:24:00.001-08:00

Aqua Timez - Hontou wa ne
Translated by : Septry Lee

Binatang yang kita pelihara, tempat kelahiran, kesedihan yang kita simpan, kegiatan yang kita sukai, aroma tanah, impian yang diterbangkan oleh angin pun…
kita adalah dua orang yang berbeda dalam banyak hal

Menjadi orang dewasa dan memainkan peran, tersenyum ramah
Walaupun telah mengalah pada kenyataan, tapi tetap saja sampai kapan pun menyampaikan perasaan dengan hati-hati merupakan hal yang sulit, ya kan?

Perasaan yang meluap, walau aku dapat menyusunnya dalam kata-kata namun suara ku tak dapat mengucapkannya
Seperti hari-hari saat bermain petak umpet
Walaupun berada sedekat ini tapi tak bisa jujur

Sebenarnya aku hanya berpura-pura ingin peduli
Seperti anak kecil, ya?
Sebenarnya aku sangat sangat menyukai mu
Seandainya saja bisa ku sampaikan

Aku ingin tahu yang sebenarnya, tapi jika aku tahu mungkin aku tak dapat menghadapinya
Karena itu aku berpura-pura bingung
Apakah kau tahu apa yang aku pikirkan di sini?

Walaupun jika sebelumnya aku tersadar di balik jendela..
Namun waktu berlalu terlalu cepat
Segalanya mencair dalam aliran yang abadi
Matahari sore mengantar anak-anak kecil pulang ke rumah

Percaya pada diri sendiri adalah hal yang penting
Namun aku tetap ragu dan diam
Semua kata-kata hanya tertahan di dalam

Sebenarnya aku khawatir, bagaimana jika kau membenciku
Aku tak akan bisa
Sebenarnya aku bersikap seolah tak terjadi apa-apa, namun hati ku tersiksa
Hei, apa kah kau juga begitu?

Sebenarnya aku berbohong saat aku berkata ‘tak ada dirimu pun aku akan baik-baik saja’
Aku berpura-pura kuat
Sebenarnya kita berdua ingin berbagi saat yang sama
Ya, kita ingin berbagi..

Jangan meragukan apa pun lagi, kita harus menyampaikan apa yang ada dalam hati kita sebagaimana adanya
Jika tidak, kita tidak akan bisa berlanjut
Perasaan yang sudah menjadi sangat kuat dan mendalam ini…
Aku akan menyampaikannya padamu

'Hontou wa ne' by Aqua Timez
(24 Jan 2011, 19 Sept 2011)
-------------------------------------------------------------------------------------

Lagu labil! Putopyong labil! （*´▽｀*）

Aqua Timez New Song will be Bleach Ending Song

2011-12-07T02:57:00.001-08:00

Kabar gembira bagi kita AquaFanz...!!!
Dalam waktu dekat ini, Aqua Timez akan kembali mengisi ending serial anime Bleach dengan lagu mereka. Hal ini saya ketahui setelah membaca artikel terbaru di situs resmi mereka. Tapi tidak dijelaskan apakah lagu yang akan mengisi ending Bleach kali ini adalah lagu baru atau lagu lama. Let's check it on January 10th 2012
^^

Re:Birth Indonesia translation

2011-10-01T21:16:00.000-07:00

Aqua Timez - Re:Birth
Lyric by : Futoshi
Translated by : Shirou-chan

Aku merindukan saat kita bercerita tentang cinta hanya dengan cinta
Sampai-sampai aku tidak bisa menghitung banyaknya
perasaan yang telah terbuang...

Kilauan senja ungu di celah langit
Mengubah warna dunia,
dan meninggalkanku sendiri...

Saat persaingan dan kesedihan menekan kesedihan
Pada saat itu manusia dengan amat sangat mudahnya
Saling membenci satu sama lain
Meskipun kita mengerti disaat kita menjadikan seseorang itu penting
Kita belum tentu mendapat perlakuan yang sama, tapi..
Manusia adalah makhluk yang tidak bisa hidup tanpa mencintai orang lain kan?

[Darimana datangnya?]
Aku tidak bisa ingat semua yang terjadi sebelum aku dilahirkan
Yang pasti manusia adalah makhluk yang tidak bisa hidup tanpa mencintai orang lain

____________________________________________________

Otanoshimi mina-san
^^

Memento Mori Indonesia Translation

2011-09-25T02:58:00.000-07:00

Ohohoh...

Seperti yang sudah di janjikan, hari ini adalah tanggal rilis terjemahan Memento Mori. Sekedar mengingatkan kembali, kata memento mori diambil dari bahasa latin yang berarti "ingatlah kau akan mati". Dan peasan dari penerjemah, bagi kalian para pembaca setia terjemahan beliau, diharapkan komentarnya.
oiya, selamat menikmati gath-nya untuk para AquaFanz daerah Jabodetabek dan yang di luar Jabodetabek yang ikut dalam gath lokal kedua.

Here we go.............

Aqua Timez - Memento Mori
Translated by : Seprty Lee

Jika 1 tahun berlalu sementara kau mengeluh, kesedihan pun tak akan hilang
Jika kehidupan berakhir sementara kau menyebar kebohongan, kebencian pun tak akan hilang
Tidak ada satu hal pun yang tak berarti,
namun aku pun tak ingin seperti cider yang telah terbuka
Memantul seperti suara gema di tengah malam
Aku ingin menghadapi hari terakhir

Jika kau tidak hidup sebaik mungkin,
Jika kau tidak menggunakan nyawa mu dengan sebaik mungkin,
Jika kau tidak dapat menyampaikan cinta mu,
Hanya akan seperti menerobos hari-hari yang tak berarti

Pada akhirnya, yang putus asa bukan lah orang lain tapi diri ku sendiri
Pada akhirnya, yang kebingungan dalam penyesalan bukan lah orang lain tapi diri ku sendiri
Hari di mana aku mulai bernyanyi saat aku sedih
Hari di mana aku tetap bernyanyi saat aku senang
Kau selalu ada di sana untuk ku
Suatu saat akan ada hari di mana aku mengakhiri lagu ku

Mengikat mimpi yang ku lihat di dalam buaian dengan cahaya di hari terakhir
Agar kesedihan yang tak berbentuk dapat merekah dalam suara debu-debu

Makhluk hidup apa pun memiliki awal dan akhir
Di antara kedua hal itu ada masa lalu dan masa depan
Jalani saja hidup mu saat ini, karena kau tak dapat hidup di masa lalu
Karena masa depan adalah hal yang samar, jalani saja apa yang ada sekarang
Hanya untuk menjadi lebih baik
Hanya untuk menjadi lebih baik

Walaupun aku tahu bahwa suatu saat akan layu,
tapi aku berharap agar tetap mekar
Jika kau berpikir bahwa impian manusia hanyalah sesuatu yang kosong,
maka akan menjadi seperti itu lah
Hanya sampai mana kita dapat bertanya sampai di situ lah kita dapat menjawab
Biarkan jantung membunyikan jiwa
agar dapat melewati penderitaan yang seperti badai salju

Saat di mana aku terus bernyanyi ketika aku senang
Kau selalu ada untuk ku, bahkan hari ini

'Memento Mori' by Aqua Timez on Carpe Diem Album
(２０１１年０８月２０日)
---------------------------------------------------------------------------
Jangan tanya apa itu cider, apa maksudnya kalimat yang ada cider nya...karena saya juga ga ngerti!
Yang saya tw, cider itu semacam sari buah apel (mungkin minuman) ToT
Ada beberapa bagian yang membingungkan, karena (jujur aja) saya bingung di mana harus mengakhiri sebuah kalimat. Ada juga yang memang makna nya ga bisa saya pahami. Hohoho...gomen ne!

Little fact about Tasshi

2011-09-08T07:19:00.000-07:00

Mina-san..

Konbanwa...

Berjumpa lagi dengan saya, kali ini kita akan masuk ke edisi terakhir dari rubrik little fact....dan siapakah dia???

Mari kita sambut bersama-sama....Tasshi...

1. Sebelum menjadi drummer Aqua Timez, Tasshi adalah drummer profesional di salah satu band visual-kei

2. Semasa kuliah, bersama mayuko, ternyata tasshi juga adalah kohai (*junior) OKP-Star di jurusan yang sama

3. Menjadi member setelah mini album nana iro no rakugaki dirilis, tepat setelah pengunduran diri drummer sebelumnya, abiko. Sama seperti mayuko, masuk setelah mendapat panggilan telepon dari OKP-Star

4. Pengakuan paling mengejutkan dari seorang Tasshi dalam acara TOP-RUNNER (semacam reality shoe di Jepang) sebelum bergabung, Tasshi menangis setelah membaca lyric lagu yang ditulis oleh futoshi

5. Tanggal perilisan single niji (08 mei 2008) adalah ide dari Tasshi

6. Musik Tasshi dipengaruhi oleh musik Red hot chili peppers, Chad smith dan L`arc~en~ciel

Futoshi sing Kimigayo at kirin chalenge cup 2011

2011-08-25T08:02:00.000-07:00

Hal yang cukup mengagetkan melihat futoshi menyanyikan lagu kebangsaan jepang dalam laga kirin chalenge cup 2011 baru-baru ini.

Dan setelah saya telusuri, adalah hal yang biasa dalam pertandingan olah raga internasional yang melibatkan tim jepang ketika memasuki masa menyanyikan lagu kebangsaan dinyanyikan oleh penyanyi profesional.Selain futoshi dari Aqua Timez, penyanyi lain yang pernah merasakan hal serupa adalah 櫻井和寿 (Sakurai, Kazuhisa) dari Mr.children, Shigeru Matsuzaki, Nishikawa Takakyō dari Tm.Revolution (*semoga gak salah nama).

Stay Gold Indonesia Translation

2011-08-25T06:54:00.000-07:00

Aqua Timez - Stay Gold
Lyric by : Futoshi
Translated by : Shirouchan

Sudah berapa banyak airmata yang kau hapus dengan tangan itu?
Sebagai manusia kita terlahir benar-benar lemah
Tidak apa kita memandang sesuatu dengan caranya masing-masing
Karena kita berbeda, tapi bisa sama dengan penyesuaian diri

Aku ingin seseorang melihatku dengan baik dan buruk
Karena aku tidak bisa membuang mimpiku

Seperti burung yang melintasi langit
Seperti angin yang melambaikan bunga
Orang-orang mencintai satu sama lain
Seperti matahari yang terbit dan tenggelam
Seperti ombak yang membentang dan menggulung
Orang-orang akan terus menerus mengulang meneriakkan cinta

Ketika aku telah hanyut dalam pikiranku
Eskrim ditanganku telah benar-benar meleleh
Demi hari esok, aku telah menghancurkan sesuatu disini
Saat aku memandang pecahan piring itu
Aku tidak bisa melakukan satupun hal yang bisa kulakukan saat ini
Karena kesalahanku

Dunia, tidak mengubah kecepatannya
Tapi cahaya dan bayangan yang bergantian mengejar kita

Gunung yang menghalangi jalanku ini
Adalah hasil dari alasan yang telah aku kumpulkan
dan bukanlah kesalahan siapapun
Kita selalu mengatakan "aku ingin menjadi kuat"
tapi tidak mengatakan "aku akan benar-benar menjadi kuat"
Apakah tidak apa kita tetap seperti ini? Tetap seperti ini?

Bertemu dengan bendera yang tergantung dan berkibar
dengan gagahnya oleh tiupan angin
Mengingatkanku akan suatu makna di tempat ini

Katakanlah ketika tangan kita memiliki sebuah ikatan
Maka suatu saat akan datang hari untuk melepasnya
Meski begitu kita tidak belajar dari pengalaman
Seperti matahari yang terbit dan tenggelam
Seperti ombak yang membentang dan menggulung
Orang-orang akan terus menerus mengulang cinta

Sesungguhnya baik bila kau menyanyikan lagumu
Layaknya bendera yang berdiri di atas bukit yang berangin
Aku pun akan tetap melanjutkan laguku
Untuk mengumpulkan kekuatan
Karena akal sehat telah menyembunyikan langit

_________________________________________________

Yappari menerjemahkan lagu bukanlah perkara mudah. Meskipun telah berjuang keras ada banyak hal yang sulit untuk dipahami dan menuangkannya kembali dalam bahasa indonesia. Semoga hasilnya tidak menyimpang karena saya memakai pemahaman saya dala proses penerjemahannya. Beruntung sekali lagu ini tidak banyak menggunakan kata-kata sulit, tapi secara keseluruhan lagu ini rumit dan tetap penuh makna dan perumpamaan.

Aqua Timez Supporting Member

2011-08-11T08:22:00.000-07:00

Beberapa waktu yang lalu, saya menemukan banyak pertanyaan di grup ATIFC tentang siapa suara wanita yang menyanyikan beberapa suara latar (baca : baacking vokal) di beberapa lagu Aqua Timez. Untuk menjawab itu semua, saya akan mencoba menjelaskan sepanjang pengetahuan saya...

Here we go.....

Aqua Timez, sepanjang karier musiknya telah memiliki 2 orang supporting member alias backing vokal yang mengisi lagu-lagu mereka, yang pertama adalah Ebisu (えびすみほ-Ebisu Miho) dan Fujita Mayumi (藤田真由美-ふじたまゆみ）

EBISU

Nama Panggilan : Ebisu Miho - えびすみほ

Tanggal Lahir : 12 November1978

Golongan Darah : A

Blog Resmi : http://ameblo.jp/ebis34/

1. Toushindai no Love Song「等身大のラブソング」

2. Shabondama Days 「シャボン玉Days」

3. Shiori 「しおり」

4. 「No rain,No rainbow」

5. 「B with U」

Sebagai tambahan, Single pertama Ebisu bertajuk 「Senkou Hanabi - 線香花火」 berisi 2 lagu yaitu : Senkou Hanabi (feat Mie) dan friends serta satu instrumental dari lagu senkou hanabi. Nah, lagu yang menjadi single ini, yaitu 「Senkou Hanabi - 線香花火」 ditulis oleh Futoshi dan aransemen musik oleh Daisuke. Ini menunjukkan bahwa Aqua Timez mendukung penuh Ebisu menjadi penyanyi solo. ^^

MAYUMI FUJITA

Nama Panggilan : Mayumiks - まゆみっくす

Tanggal Lahir : 30 Januari (Tahun dirahasiakan sama doi, hehe)

Golongan Darah : O

Blog Resmi : http://ameblo.jp/mayumix-blog/

Kanade ai Indonesia Translation

2011-08-11T07:07:00.000-07:00

Aqua Timez - Kanade ai
Translate by : Septry Lee

Di tengah mimpi tanpa akhir, aku menghapus masa depan yang terbatas
Ada seseorang yang tertawa bersama mu, tapi bukan aku
Aku sampai di taman kecil yang ku temukan bersama mu
Hari itu, kita berdua naik ayunan dan dekat dengan langit

Kita adalah teman yang mirip, berlari karena ingin ditangkap
Ketika hampir kehilangan sesuatu, aku sadar bahwa tidak ingin kehilangannya

Jika kau tak mengerti aku, aku pun tak ingin mengerti tentang diri mu
Dengan jari telunjuk yang kaku, perlahan seperti memainkan piano
Kita berdua memainkan masa depan yang tidak diketahui siapa pun

Banyak lelucon dan kata-kata cinta yang tak sempat ku sampaikan
Saat perjalanan pulang matahari tenggelam di barat, kita selalu mampir di toko tua
Kita membeli eskrim yang berbeda rasa dan saling bertukar
Aku ingin rasa yang kau pilih, kau ingin rasa yang ku pilih

Tiap kali berpelukkan, aku menjadi takut berpisah
Untuk lari dari kenyataan yang kering, aku mencium mu

Walaupun aku tidak berharap apa yang akan terjadi berikutnya, angin membuka halaman di mana aku berdiri
Kebahagiaan ku tidak selalu menjadi kebahagiaan mu
Ketika kita bersama, apakah kita terlalu berbeda?

Seandainya perbedaan pun bisa kita cintai, pasti kita bisa bersama
Kau -yang tersipu malu menahan poni mu yang terpotong terlalu pendek dengan tangan kanan mu-
tingkah manis mu itu, apakah aku bisa melupakannya?

Kanade Ai by Aqua Timez on Velonica album
(Translated on 2011年02月08日. Uploaded on 2011年04月02日)
-----------------------------------------------------------------------------
Just kinda a sweet song *I guess* ^_^

Alones Indonesia Translation

2011-08-11T07:05:00.001-07:00

Aqua Timez - Alones
Translate by : Septry Lee

Sayap pucat yang patah…
Kau hanya sedikit lelah terhadap langit yang terlalu biru
Jangan lagi tersenyum demi orang lain, tersenyumlah demi diri mu sendiri

Kesepian yang masih bertahan,
Lilin yang menyala di sisi luar,
Tempat lilin yang cantik di pesta yang ramai, di balik semua itu…
Apakah tidak apa-apa jika mengubur ketidaksempurnaan kata-kata dengan sesuatu?
Aku tak mengerti...

Setidaknya dalam mimpi,
seandainya dapat berenang dengan bebas, aku tidak butuh langit semacam ini
Walau aku tak dapat melukiskan semua hal yang terjadi sampai kemarin, aku tetap akan menghadapi hari esok

Sayap pucat yang patah…
Kau hanya sedikit lelah terhadap langit yang terlalu biru
Jangan lagi tersenyum demi orang lain, tersenyumlah demi diri mu sendiri

Perasaan rendah dan kompromi tidak bisa terwujud dengan mudah
Kelopak bunga yang terpantul di cermin saat kita berada di puncak kesadaran
Seperti meremas, mencoba meneriakkan cinta yang ternoda
Sangat menyakitkan

Di dalam waktu yang berputar,
Rasa sakit itu akan mengering menjadi luka
Kau, tanpa menunggu hal itu terjadi…sangat cantik, sangat cepat berlalu

Doa yang bergetar dalam cahaya matahari seperti jejak yang bergetar jatuh
Sekarang tak perlu memaksakan diri untuk mencintai orang lain

Terkadang dalam dunia ini saat kita berjalan sambil melihat ke atas, sedikit terlalu silau ya…
Saat kau menunduk seolah kau tenggelam, tanah yang kering menghisap semua air mata mu

Mengapa kita selalu merasa sendirian? Tak apa jika kau tidak memiliki segalanya
Mengapa kita selalu merasa sendirian? Hanya terpaku bukanlah sebuah keberanian

'Alones' by Aqua Timez on Dareka no Chijou E Album
(Bleach Opening 06)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------

Lagu pertama yang mengenalkan saya pada Aqua Timez. Kasian kalo ga diterjemahin, lagu bersejarah ini.
Hahahahaa...
Alasan utama akhirnya terjemahan ini ada yaitu karena di-request oleh teman saya yang tiba-tiba suka pada lagu dan video clip Alones.

Maaf ya, ga bagus terjemahannya. Nanti klo ada waktu saya perbaiki...
*LOL

Musiknya unik banget, lagu paling unik menurut saya... >,<

Gravity Ø indonesia translation

2011-07-18T06:01:00.000-07:00

Song by : Aqua Timez
lyric by : Futoshi
Translate by : Septry lee

Aqua Timez - Gravity Ø

Seperti Icarus, kita yang kini hidup telah kehilangan keberanian (yang murni)
Kita hanya melewati hari-hari begitu saja dengan menggenggam pertanyaan

Saat mencari jawabannya, aku menjadi bingung
Jika mengetahui bahwa jawabannya ada di sini
Semua nya akan berubah menjadi warna yang baru

Di balik angin ini pasti ada cahaya, aku percaya itu
Air mata itu suatu saat akan mengering
Walau pun sekarang masih terasa sulit, walau pun sekarang terlihat masih jauh
Walau hanya dengan sedikit senyuman
Kita akan menembus angin, menarik nafas, dan berlari

Tak ada yang perlu ditakuti
Mata mu perlahan-lahan akan terbiasa dengan kegelapan
Hal yang perlu diwaspadai adalah jika mata mu terbiasa dengan cahaya

Jika menjadi apel yang ada di gambar
Tanpa bernafas, selamanya akan tetap merah dan muda

‘Aku tidak akan mencintai siapa pun’
Walau aku telah memutuskan hal seperti itu, tiba-tiba dada ku berdebar
Saat berkata ‘tak perlu khawatir’, aku memeluk hal yang ku khawatirkan dan semuanya berubah menjadi air mata

Di dalam mimpi lelap ku, aku mencoba melukis kembali masa lalu maupun masa depan
Aku takut menerima semua itu, maka aku memejamkan mata ku

Dengan kedua tangan ku, aku tidak bisa memeluk diri mu yang kemarin
Dengan bibir ku, aku tidak bisa mencium diri mu yang esok
Bersama angin aku akan datang, menggenggam tangan mu
Melewati saat ini
Jika di balik cahaya senja, bintang-bintang menangis…
Mari nyanyikan lagu yang lembut bersama-sama
Walau pun dengan suara yang kecil
Tanpa suara pun tak apa
Kau dan aku terhubung melalui lagu

'Gravity Ø' by Aqua Timez on Gravity Ø Single Album
(OST STAR DRIVER　輝きのタクト)

----------------------------------------------------------------------------------
(maaf, banyak perubahan terjemahan dari lirik aslinya)

Baru sadar, lagu dari single Gravity Ø blom ada yang diterjemahin. Awal nya mw nerjemahin 月のカーテン tapi lebih tertarik dengan ポケットの中の宇宙. Tapi karena bahasa nya rada susah, jadi akhirnya nerjemahin Gravity Ø.
+_+

Pas denger bagian yang >> 追い風にのってあなたの手をとって (Bersama angin aku akan datang, menggenggam tangan mu), entah kenapa yang terbayang Futoshi-niitan naek awan Kinton yang di film Dragon Ball

Icarus itu nama seorang dewa dalam mitologi Yunani, yang terbang menuju ke matahari.
Ga ngerti kenapa bawa2 Icarus segala -__-

Natsu no kakera Indonesia Translation

2011-07-07T05:58:00.000-07:00

Natsu no kakera, song by: Aqua Timez

20 Februari 2010 :
Diterjemahkan dengan sangat bebas, sebebas-bebasnya oleh Septry Lee.

Pas pertama kali dengerin lagu ini, langsung suka. Trus penasaran sama arti lagu ini, akhirnya cari liriknya dan coba terjemahkan. Tapi kenapa hasilnya jadi begini ya? *Bukannya jadi ngerti arti lagunya, tapi malah jadi bingung..sebenernya ini lagu tentang apa sih?* Sepertinya saya merusak makna indah yang sebenarnya terdapat di lagu ini. Masih sangat amatir parah! Kacau banget dah! Berharap ada yang mw menerjemahkan lagu ini dengan lebih baik lagi.

>,<

14 Agustus 2010 :

Baru saya edit tanggal 14 Agustus 2010. Klo yang sebelumnya, saya lebih banyak ngelirk terjemahan Inggrisnya...sekarang saya berpusing-pusing ria dengan hanya melihat teks bahasa Jepangnya. Tapi, mantap lah! Jadi lebih ngerti jalan cerita dan maksud lagu ini . Klo di terjemahan sebelumnya, terasa banget anehnya pas di bagian setelah Reff pertama. Well, cekidoT!!

Song by : Aqua Timez
Lyric by : Futoshi
Translate by : Septry Lee

Potongan manis kerinduan musim panas masih tersisa di dalam hatiku yang belum dewasa.
Saat itu, semua impian terpancar di mata.
Saat aku ingin terbang ke langit, aku memejamkan mataku.
Entah sejak kapan, aku lupa bagaimana caranya terbang ke langit.
Aku menjadi sangat ahli dalam berbohong dan beralasan.
Kunci dari impianku berada jauh di dalam hatiku.

Aku berpikir hal apa yang telah hilang dan apa yang ada di genggamanku.
Walaupun itu bukanlah suatu hal yang tidak menyenangkan, tapi entah mengapa aku mengeluh.

Saat berada di masa lalu, kita berada di bawah langit musim panas itu, semua hal terlihat gemerlap.
Lagi, ada sebuah nyanyian yang tak terdengar yang diliputi cahaya.

Kita membaca novel dari akhir cerita melaju ke awal cerita.
Ada orang yang bertemu dengan orang lain untuk menyingkap alasan kesedihannya.
Mereka terjatuh di kedalaman cinta, keduanya tidak tahu tentang masa depan.
Tanpa berpikir, menggambar grafiti cinta yang terbatas.
Tanpa menyadari bahwa tembok itu adalah jalan buntu.

Pembatas buku berwarna merah pudar tetap terselip begitu saja.
Memeluk kebahagiaan yang ada dan harapan akan hari esok, kita memejamkan mata dan tertidur lelap.

Ketika kita berada di masa lalu kita menjadikan janji kita yang usang sebagai harta yang berharga.
Lagi, ada sebuah cahaya redup yang disebut keabadian.

Ketika kita berada di masa lalu, dengan sepeda berkarat kita mendaki tanjakan itu.
Bunga bermekaran, angin berhembus, matahari pun menerangi dunia tak berubah seperti saat itu.
Masa muda…sekarang pun masih tetap berlanjut dengan tenang di bawah langit musim gugur yang sangat cerah.

Entah berapa kali terjemahan lagu ini saya revisi, ga pernah puas kalo liat terjemahannya
Opening and ending by : septry lee

First Gathering AquaFanz

2011-07-06T08:36:00.000-07:00

Nyeh.. Akhirnya yang ditunggu2 datang juga

Nadiyantika Rena

Oleh : Nadiyantika Rena

FIRST GATHERING

Pertama tama, Nyampe jam 10 bersama Tyas dan Mega,adiknya Tyas. Ketemulah sama Fitria Amanda dan rombongannya. Lalu selanjutnya ketemu sama Iksan. Kami pun jalan menuju Pusat Studi Jepang UI. Tapi setelah sampai disana, tau2nya malah nyasar. Saya,Tyas dan Mega kepisah dengan Rombongan Fitria dan Iksan. Selanjutnya kami mampir dulu ngeliatin aksi panggung salah satu band audisi. Tapi akhirnya kami semua bisa ngumpul. Saya berniat jemput si Reno di dpn pintu masuk tapi nyatanya dia udah nyampe depan panggung -_- .

Spanduk J-FANS UNITED, paling bawah kiri no 2 logo ATIFC

Yup ! Setelah semuanya ngumpul, pergilah kami kedalam PSJ. Sayang masih pada mencar2. Saat2 santai ketemulah dengan salah satu orang penting di Grup yaitu Setsu aka Fahmi Ahmad. Hanya Tyas dan Mega yang masih anteng2nya duduk manis di tempat ngumpul (maaf ga difoto). Sementara saya keliling UI buat jemput2in para AquaFanz yang pada nyasar (dan akhirnya ga ketemu).

Setelah semuanya ngumpul lah si Setsu pergi :ngakak .Tapi sebelumnya juga sempet ngobrol2 dan tanya2 karena Setsu membawa 3 CD Aqua Timez yaitu GRAVITY Ø, The Best of Aqua Timez dan Carpe Diem. Ya udah dimulai saja acaranya tanpa dia. Pertama perkenalan dulu. Setelah perkenalan, kami ngobrol2 juga. Tapi akhirnya ya kami memutuskan untuk jalan2 bareng keliling di GJUI. (Info ga penting : Selama di PSJ, Reno selalu jadi sasaran sindiran saya mentang2 dia baru 17 tahun :p *Gomen ne,Reno ) .

Nah pertama kita sempet liat beberapa aksi lomba cosplay. Cosplaynya menarik2 dan lucu2. Kami juga sempet ngeliat spanduk J-Fans United dimana di spanduk tersebut ada logonya ATIFC \^0^/ . (Foto ini boleh nyolong :D )

Dari liat aksi para cosplayer, pada niat mengunjungi Obake sayang Obakenya belum dibuka. Sambil menunggu Obake, Kita sempet ngerusuh kasih pesan berantai dari Para AquaFanz di papan kesan dan pesan mengenai Gelar Jepang UI 2011. Selanjutnya kami sempat menulis permohonan di Tanabata. Hampir sebagian besar peserta gath AquaFanz berharap Aqua Timez bisa datang ke Indonesia (ketauan deh).

Tiba2 ketemulah dengan salah satu AquaFanz yang datangnya super ngaret.. Kami istirahat dulu ke kantin PSJ tapi baru sebentar udah diusir (:hammer) ama panitianya gara2 mau dipake buat peserta Omikoshi. Ya sudahlah keluar dari PSJ, Kita foto2 dulu deh. Niatnya sih mau foto2 bareng cosplayer tapi gagal terus ! Ya udah setelah foto2 eh ketemulah ama si Setsu dan dipaksain untuk foto bareng. Setelah foto2 bareng. Kami pun mutusin untuk pulang. Niatnya sih mau nyampe jam 9-an karena mau liat hanabi dan bon odori, tapi ga jadi deh karena insiden yang dialami oleh salah satu AquaFanz (:ngakak)

N.B : Yang dateng ke Gath kemaren cuman 13 orang doang lho ^^ .Beberapa sih ada yg dateng ke GJUI tapi ga ikut gathering ATIFC. Hehe.. Walaupun cuman 13 orang yg dateng, Overall seru deh ini Gath.

Anyway, saya kasih beberapa komentar/ pengakuan AquaFanz yang ikut gathering ini

nanaD

“sejujurnya kalo ditanya acara gatheringnya seru apa nggak sih boleh bilang ~~"Biasa aja"~~ karena
1.Pada nyasar
2.Banyakan pindah2 tempat
3.Pada kepisah
4.Yang dateng dikit !!
5.Pada ngaret

Tapi ngobrol2 ama kalian bener2 seru kok.. Thanks banget buat yg dah dateng tadi ya. Walaupun tadi kita ngerusuh ngasih sundulan berantai di kesan dan pesan buat GJUI.hahaha .

(Saya tarik omongan saya yg biasa aja. Gath ini memang SERU à baru nyadar belakangan)”

Iksan

“Setelah Gathering, bawaannya kangen mulu ama anak2 AquaFanz yg tadi ikut gathering. à ampe kebawa mimpi”

Al Linda

“saking riwehnya mw ksana kmari susah jd g ktemu aquafanz.. mana lupa jdwal2 gath'a lg.. Uhhuhhu.. gomen.. T_T”

Fitria Amanda

“Gath kemaren seru. Bisa menggila bareng walau banyak nyasarnya. Satu hal yg harus diinget pas dateng ke GJUI tahun berapapun: rame dan harga semua barang dan makanannya gak kira2 mahalnya. So bagi yg tahun ini gak ikut, jangan berkecil hati, karena tahun depan, tiga tahun atau bahkan sepuluh tahun lagi pasti masih bisa ikutan karena setiap tahun selalu diadakan! Makasih byk buat yg dateng, gak ada kalian gak bakalan bisa menggila barengan”

Tyas

“gokil~
gath perdana yg seru
walau pegel n panas n bingung,,”

Reno

“Pengakuan saya : gx da yg perlu d akui”

Tsuki no Curtain Indonesia Translation

2011-06-29T02:19:00.000-07:00

Lagu ini adalah proyek terjemahan saya yang paling lama selesainya, meskipun saya sempat ragu dapat menyelesaikannya tapi pada akhirnya terjemahan lagu ini selesai tepat pada waktunya (*hehe). Setiap kali saya mencoba untuk melanjutkannya saya selalu terbentur dalam hal memahami kalimat dan saya stuck disitu. Tapi setiap kali saya berhenti, saya juga entah darimana menemukan pencerahan tentang lagu ini. Untuk itu, saya persembahkan dengan bangga terjemahan Tsuki no Curtain.....

Jya, here we go.......

Song by : Aqua Timez
Lyric : 太志
Translate by : Shirou chan

Sedikit lagi...aku ingin kau ada disisiku sedikit lebih lama
Hanya itu yang tidak pernah bisa kuungkapkan

Ketika aku berjalan sambil mengadah ke bulan
yang cahayanya menyejukkan seperti LEMON
Aku merasakan limpahan rasa sakit yang pedih
Bukan disebabkan oleh siapapun
Tapi berkat seseorang sekarang aku berada disini
dan mampu berenang melewati sungai yang panjang

Bukan hanya karena aku telah melewati hari-hari
yang telah digariskan TUHAN dengan kehendaknya
ataupun karena usaha dan apa yang telah kulakukan
Tapi karena aku takut pada kata "selamat tinggal"

Sedikit lagi...aku ingin kau ada disisiku sedikit lebih lama
Meski kata-kata itu telah hilang bersama angin
Tapi tangan ini suatu hari kau akan menggenggamnya
dan kehangatan tangan itu akan menimbulkan keberanianku
Untuk meraih cahaya dan hari esok

Ketika aku berjalan sambil tertunduk lesu dibawah bulan
Yang cahayanya dingin seperti LEMON
Kenangan masa kecilku lenyap seketika
Meskipun sewaktu kecil "BYE-BYE" berarti "sampai jumpa besok"
Aku tetap berharap kau tidak pindah sekolah

Karena aku mengetahui tentang musim kelabu
Bagaimanapun birunya langit saat itu
Aku tidak mampu tertawa ataupun menangis

Sedikit lagi...Seandainya aku bisa menjadi sedikit lebih kuat
Apakah aku bisa menghadapi kesakitan tanpa rasa takut?
Supaya kita bisa menyembunyikan air mata
Kita diajarkan untuk hanya mengingat bahwa kita kuat
Sementara kita telah membuang makna yang ada dalam kekuatan itu

Sedikit lagi...aku ingin kau ada disisiku sedikit lebih lama
Meskipun mengungkapkannya dengan kata-kata sungguh sederhana
Tangan ini yang hari itu telah kau genggam
Dengan kehangatan tangan itu telah menimbulkan keberanian
Untuk bisa meraih cahaya dan hari esok

Sedikit lagi...Aku ingin kau ada disisiku sedikit lebih lama
Hanya itu yang tidak pernah bisa kuungkapkan

_________________________________________________

tambahan, sepertinya ada beberapa kata yang terjemahannya sedikit kurang bisa dimengerti, saya malah lebih setuju dengan terjemahannya Septry Lee untuk lyric ini

"Bukan hanya melewatkan dengan begitu saja hari-hari yang telah ditetapkan Tuhan
Walaupun aku telah berusaha, namun aku tetap saja takut mengatakan ‘selamat tinggal’

Arigatou lee-chan

^_^

Saigo Made Indonesia Translation

2011-06-12T02:27:00.001-07:00

Di hari yang sangat cocok untuk ber-hibernasi ini, gw dengan sangat lancangnya menerjemahkan lagu yang 'sangat memohon untuk diterjemahkan' sejak gw mulai UAS minggu kemaren ini. Hasilnya...*nante!* sama skali ga bagus. Dengan pasrah gw upload hasil pengrusakan lirik ini di note.
=P

Saigo made
translated by : Septry Lee

Saat aku tak dapat mengungkapkan dengan kata-kata,
Saat aku tak dapat melukiskannya, saat ada keraguan…
Saat melalui semua itu, ada keteguhan hati.
Kau selalu ada saat senang maupun sedih.
Kau berkata “Air mata hanya baik di saat akhir saja” sambil menahannya.

Agar tangan ini tidak melupakan satu per satu apa yang telah kau berikan,
Suatu saat aku ingin mengulang hal yang sama seperti ini untuk seseorang.
Sampai dapat melalui jalan yang tanpa kegembiraan dan kesenangan ini.

Menang itu apa?
Kalah itu apa?
Kebenaran itu apa?
Kesalahan itu apa?
Kemampuan itu apa?
Di saat seperti itu, kau selalu hadir dalam penderitaan yang sama.
Sambil tertawa kau berkata “kau memang dirimu”

Kau membawaku, seperti angin yang mengalir dan menenangkan.
Walaupun aku dapat mengatakan hal seperti itu, sesungguhnya aku sangat takut dan ingin lari.
Terbungkus lalu menjadi kekuatan baru dan menerangi jalan.

Aku tak dapat melakukan lebih dari ini.
Walaupun aku telah berlatih, kaki ku tetap gemetar.

Kita telah melalui jalan yang kejam dan menyedihkan ini.
Sebenarnya aku sangat takut dan ingin lari.
Tapi bahkan dalam keadaan yang berat seperti itu, aku selalu merasakan kehadiranmu.

Sampai akhir dari akhir!

Senangnya kalo ada orang yang pantas untuk dihadiahi lagu ini to omou kedo... (si----------------gh)

Little Fact about Mayuko

2011-06-12T01:59:00.000-07:00

Ohisashiburi mina-san

Kali ini kita akan membahas sedikit fakta yang mungkin belum kita ketahui tentang Mayuko, dan lagi-lagi saya hanya bisa manampilakn sepersekian persen dari yang mungkin teman-teman ingin ketahui, tapi mudah-mudahan ini sedikit membantu,

Jya, hajimeyou....

1. Mayuko pertama kali belajar memainkan piano sejak berumur 3 tahun

2. Mayuko sebelum debutnya bersama Aqua Timez, mayuko bekerja di band kopian Aiko sebagai OL ( Office Lady, sebuah pekerjaan yang biasa dilakukan orang-orang di kantor, tapi di jepang istilah Office Lady ini sedikit menjurus ke arah yang agak merendahkan [mungkin berlaku di awal 90-an]) tapi untuk berkonsentrasi bersama Aqua Timez akhirnya dia memilih untuk resign dari pekerjaannya ini.

3. Sejarah mayuko menjadi member juga cukup menarik, dimana dia menerima telpon dari OKP secara tiba-tiba yang meminta bantuannya untuk menjadi member band yang baru dibentuknya bersama Futoshi.

4. Biasanya mayuko memainkan keyboard dalam performnya di lagu-lagu Aqua Timez, tapi di PV chiisana tenohira dia memainkan Grand piano, serta memainkan pianika dalam lagu Hana~Evalasting I

Garnet Indonesia Translation

2011-05-21T06:11:00.000-07:00

Kembali lagi saya tampilkanmahakarya dari translator kita yang tak henti-hentinya memberikan kepada kita pencerahan tentang makna lagu-lagu Aqua Timez. Untuk itu, mari kita mengucapkan terimakasih banyak kepadanya yang telah bekerja dengan sangat keras membanting tulang demi kita.....

Garnet
Translate by : Septry Lee

Di bawah pohon besar yang diselimuti angin aku menyanyikan mimpiku
Aku berjalan mencari clover 4 kelopak sendirian di mimpi itu
Jalanan hanya di terangi oleh kesepian yang berkedip-kedip di dalam dada ku
Aku lelah menunggu cahaya, jalanan hanya diterangi oleh itu saja

Aku bertemu dengan mu, saling mengenal, dan saling berbagi malam
Tak dapat saling berbicara dengan kata-kata
Saat kesepian yang tersembunyi di dalam dada kita terus mengancam,
kau menyentuh bibir ini dengan lembut
Akhirnya aku menjadi diriku

Nyanyian yang tak terdengar,
air mata yang mengalir
Langit dan bumi menghentikannya
Aku selalu percaya bahwa manusia adalah ‘sendiri’
Sampai aku bertemu dengan mu

Aku tidak memiliki keberanian untuk mencintai seseorang dengan diri ku yang sekarang
Karena itu aku menyembunyikan kelemahan ku
Diri ku yang sebenarnya menjadi tak terlihat, aku berlari jauh...

Aku mengambil warna biru dalam lukisan
Dan menaruhnya di langit ku sendiri
Semua orang menginginkan langit yang lebih biru, ya kan?
Senyuman bukanlah sebuah persoalan, yang penting apakah senyuman itu muncul dari hati
Berterimakasih bukanlah sebuah persoalan, yang penting apakah tulus atau tidak

Entah sejak kapan aku berpikir bahwa aku harus lebih bahagia dari pada orang lain
Membandingkan hal yang tidak mungkin, seperti merantai tubuh
Aku mengintip lensa di mana aku menjerit menangisi rasa sakit dari kejauhan
Hanya pemenang yang dicintai

Saat aku mencari, aku menyadari manusia adalah makhluk yang penuh kesalahan
Karena aku tak memiliki alasan untuk dicintai, aku mencari diriku sendiri
Sepertinya aku (sedikit) keliru…

Tak bisa melakukan apa-apa, seperti terapung
Aku selalu memilih untuk ‘sendiri’
Senyuman dan kebahagiaan dari dalam sentuhan
Hal yang terus bersemi

Walau ada tempat tanpa luka seperti ini
Aku melarikan diri dari hal yang harus ku hadapi
Menutup mata terhadap semua hal, di balik kelopak mata ini aku melukiskan dunia yang sempurna
Tapi di saat berkedip, saat aku mencari cinta ada setetes doa
Yang menghapusnya dengan ibu jari yang lemah adalah dirimu yang penuh luka

Di bawah pohon besar yang di selimuti angin, aku berdua dengan mu
Perlahan aku memberikan ciuman di kelopak mata lembut mu yang sedang tertidur lelap

Garnet by Aqua Timez on 'Dareka no Chijou E' Album
(Translated on 2011年02月20日, uploaded on 2011年03月05日)
----------------------------------------------------------------------------------
komentar penulis :

Ga tw juga kenapa judulnya 'Garnet' -__- ga ada 'garnet-garnet' nya sama sekali...
Terserah Futoshi lah~...
Iseng-iseng nerjemahin lagu ini, pas diliat lagi...ternyata banyak yang rancu, ini udah hasil karangan se-ngarang2 nya.
=P

wakare no uta indonesia translation

2011-05-21T06:04:00.000-07:00

Wakare no Uta~Still Connected
translated by : Septry Lee

Jangan bersedih, kawan
Agar suatu hari nanti di bawah langit yang jauh kelembutan mengalir dalam ingatan mu, tertawalah…

Seluruh dunia seolah telah dibasahi oleh kelicikan yang ideal
Berbenturan dengan kenyataan yang tak menyenangkan ini
Untuk menghapus segala kesedihan yang bergema di dalam, dengan tawa aku akan menarik warna biru gelap itu

Mengalir kata-kata yang tulus, di mana pun tak ada orang yang sempurna
Walaupun begitu, setidaknya kita melawannya dengan kenakalan yang terhebat di dunia

Jangan bersedih, kawan
Walaupun kau ditinggalkan oleh matahari
Karena aku selalu berdoa agar di balik jalan yang kau daki itu akan kau temukan langit biru

Bukankah ada orang yang menertawakan impian yang kau ucapkan?
Dan ada juga orang yang mengejek ketulusanmu
Kau pun banyak mendengar suara yang terus berkata bahwa semua usaha mu merupakan kebodohan

Walaupun begitu, langit dan bumi tak dapat dibandingkan dengan diri kita
Suatu saat pasti akan datang harinya kita memetik hasil usaha kita

Jangan bersedih, kawan
Walau di malam tanpa ada satu bintang pun yang jatuh
Agar mimpi yang terang itu tidak hilang, tertawalah…

Di mana pun tak ada yang abadi , kau tahu itu
Walau begitu kau berkata “seandainya saja ada, pasti menyenangkan”, wajah tertawa mu saat itu tak dapat ku lupakan.

Mari kita hubungkan saat ini, yang sepertinya hampir terhenti, melalui suara tawa kita
Suatu hari akan tiba saatnya kau menyebut tempat ini dengan ‘tempat itu’
Agar kenangan itu penuh dengan kebaikan bagi mu, tertawalah…
Tertawalah…tertawalah…

__________________________________________

Ini nih, lagu yang mengandung kisah yang bodoh dlm hidup saya...tapi lagu ini pula yang pada akhirnya saya dengarkan hampir setiap hari dalam 2minggu ini....
hohoho...
lee-chan, waza-waza uplot shite kurete arigatou...
^^
ureshiikatta....

Desain logo AquaFanz

2011-05-12T06:07:00.000-07:00

Belakangan ini, ramai di grup ATIFC yang membicarakan tentang logo grup. Saya termasuk oknum yang paling heboh dalam hal ini, entah kenapa saya menjadi begitu bersemangat dengan topik yang satu ini. Akhirnya dengan kemampuan ala kadarnya, saya berhasil membuat 3 model logo AquaFanz yang cukup membuat mata tidak berkedip.

yak, dengan bangga saya persembahkan :

Ketiganya memiliki persamaan konsep, yaitu : memakai simbol himawari alias bunga matahari untuk melambangkan bahwa AquaFanz selalu melihat Aqua Timez meskipun tidak pernah bertemu secara langsung. Menggambarkan kebesaran rasa cinta kita terhadap Aqua Timez. Sesuai dengan pandangan umum orang jepang tentang bunga matahari.

Little Fact About OKP

2011-05-10T08:09:00.000-07:00

Konbanwa, mina-san...

Bertemu lagi dengan saya, Aquagreen77 alias Shirou-chan dalam acara, Little Fact About Aqua Timez personel. Kali ini saya akan membahas sedikit tentang OKP Star. Personel paling unik dengan tampang paling menonjol dalam formasi ideal Aqua Timez.
^^

1. OKP Star sangat tergila-gila dengan Metalica, dan mulai memainkan alat musik bass setelah mendengar berbagai lagu metalica.

2. Saking terobsesinya dengan Metalica, OKP semasa SMA bersama Daisuke membentuk Band Metalica-copy atau kopiannya metalica (*ini nih yang pernah disinggung dalam edisi sebelumnya, daisuke bersama OKP membentuk band bersama) dan mengikuti berbagai festival band lokal di daerah mereka.

3. Sejak kecil dia bercita-cita menjadi seorang musisi, oleh karena itu, OKP setelah lulus SMA tidak mengikuti seleksi/ujian mencari pekerjaan alias tidak bekerja. Jadi sambil melakukan pekerjaan sambilan, OKP menjalani kehidupan bermusiknya (mnggung bersama band-nya).

4. OKP sewaktu kelas 2 SMP, meskipun pamannya, dan orang-orang diselilingnya memainkan gitar, tapi karena dia lebih tertarik dengan bass maka dia mebih memilih untuk memainkan bass.

B with U Indonesia Translation

2011-04-24T07:34:00.000-07:00

Aqua Timez - B with U
Translate by : Septry Lee

Mengapa dan kapan, aku tidak tahu
Tidak berlebihan jika disebut takdir
Di tengah hari-hari yang membosankan aku perlahan mendarat

Terlihat wajar seperti sakura yang mekar di musim semi
Kau di sana tak menginginkan apapun
Kau, tanpa melakukan hal yang istimewa, dengan sikap lembut terlihat manis

Hari Minggu kita berdua berjalan di jalan dengan pepohonan di kedua sisinya
Kau menemukan awan yang mirip dengan permen kapas
Seperti tidak terjadi apa-apa, tapi hati ku menari
Entah mengapa aku tersenyum

Di bawah langit yang berganti, dari hati aku jatuh cinta padamu
Wajah mu yang tertawa senang, rambut coklat lembut mu
Dibandingkan dengan buku filsafat yang rumit,
hanya dengan sedetik melihat senyum orang yang sangat kita sukai, pasti kita akan menjadi kuat, ya kan?
Aku berpikir seperti itu saat bersamamu
Bersamamu, selamanya, tak akan berakhir

(Aku menutup mata ku dan memikirkan mu setiap hari
I need you, I love you, I need you, I love you
Selamanya kau dan aku)

Ada hal yang berubah dan ada hal yang tak akan berubah
Setidaknya kita hidup bersama
Aku dapat mengatakan terimakasih setiap hari agar hari-hari ini berharga
Melewati hari dengan menatap hari esok yang kelabu
Matahari yang terbit dengan tenang yang ku temukan bersama seseorang seperti dirimu, rasanya berbeda.
Cerita cinta ini berbeda dengan cerita cinta manapun

Siapapun memiliki kelemahan
Karena itu walaupun tidak selalu indah, kita berdua bernyanyi harmonis
Aku mencintaimu apa adanya

Di malam saat kita bertengkar
Kita berciuman lebih singkat dari biasanya
Aku ingin mengatakan maaf, tapi tak bisa
Kita tidur agak terpisah

Kita berpura-pura kuat, kita tidak mengerti cinta, kita berkata akan selalu bersama selamanya
Secara ajaib aku mengerti
Mari tidur dengan bergandengan tangan
Bersamamu, selamanya, tak akan berakhir

Kita hanya berteman baik, kadang perkelahian kecil pun terjadi
Dengan kata-kata kita bisa berbaikkan lagi
Seperti sahabat sejak dulu
Walaupun di tengah jalan hujan turun di sore hari, kita berdua tanpa peduli basah tetap berjalan pulang
Itu seperti permainan dalam hujan
Seperti sahabat di masa kanak-kanak
Bersama mu, selamanya, tak akan berakhir

(Aku menutup mata ku dan memikirkan mu setiap hari)

Di malam saat kita bertengkar pun
Di pagi saat kita menjadi rukun pun

(Aku menutup mata ku dan memikirkan mu setiap hari
I need you, I love you, I need you, I love you
Selamanya kau dan aku)

B with U by Aqua Timez on album Dareka no Chijou E
(Translated on 2011年01月12日. Uploaded on 2011年01月20日 )
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ga nyangka terjemahan pertama gw di tahun 2011 adalah B with U.
Entah kenapa tiba-tiba lagu ini terdengar manis (mirip Toushindai no Love Song, tapi Toushindai no Love Song...the best lah!). Ara~ Futoshi 同居 ??? Budaya 同居 tergambar jelas di lagu ini. Ckckckckck...そうですね!
Ada kalimat yang membingungkan (pasti!!). Tapi udah mentok nih begini doang bisanya, gw udah kehabisan nalar. So, that's it!

Saya akan menjelaskan sedikit maksud dari kata-kata penulis yang ditulis dengan huruf kanji, tulisan ini 同居(doukyo) bermakna hidup bersama. Di Jepang, banyak pasangan yang terikat hanya dalam hubungan pacaran hidup dan tinggal bersama. Jadi ungkin ini lah yang dimaksud penulis.

Sekali lagi, terimakasih karena memudahkan AquaFanzmemahami lagu-lagu Aqua Timez....

Aqua Timez for Japan

2011-04-15T06:48:00.000-07:00

Untuk mereka yang telah dihancurkan oleh gempa dahsyat di timur Jepang, Aqua Timez melaui situs resmi mereka telah mengucapkan rasa simpati mereka, tidak hanya sampai disitu, Aqua Timez juga merilis kembali single Ketsui no Asa ni dalam format baru yang berisi ring tone, full ring tone dan video klip dari lagu ketsui no asa ni bertajuk "Ketsui no Asa ni CHARITY haishin" untuk menyemangati korban gempa dengan kekuatan lagu ini. Salah satu bentuk kepedulian Aqua Timez saya fikir.

Lagu amal ini akan di jual dari 4 april 2011 sampai 4 oktober 2011 dengan semua hasil penjualannya akan diserahkan kepada korban gempa melalui palang merah (*atau mungkin pihak yang menangani korban secara resmi). Dan mereka, di akhir pemberitaan melalui situs resminya turut mendoakan kesehatan dan kepulihan mereka.

"皆様の元気と一刻も早い復興をお祈り致します。"

Miseinen Indonesia Translation

2011-04-15T06:28:00.000-07:00

Satu dari 3 lagu Aqua Timez versi pembacaan puisi (*mengarang) yang paling menyentuh menurut saya. Tapi mungkin Blues on the Run sedikit lebih menyentuh. Terimakasih lagi-lagi saya ucapkan kepada lee chan yang telah bekerja keras menyelesaikan terjemahan ini. Arigatou......

Aqua Timez - Miseinen

Translate by : Septry Lee

Saat remaja aku tidak dapat menunjukkan diriku yang sesungguhnya.
Aku selalu membandingkan diriku dengan orang lain.
Sebenarnya, aku ingin menjadi diriku sendiri tapi…tak ada tempat untuk itu.
Karena itulah, aku membandingkan diriku dengan orang lain.

Hanya dengan kemenangan, aku akan mendapatkan cinta.
Hanya itu satu-satunya jalan untuk mendapatkannya.
Aku tidak bisa mengakui bahwa aku tidak lebih unggul daripada orang lain.
Jika aku tidak bertindak, maka orang dewasa tidak akan memerintah.

Raut wajah orang-orang di sekitarku selalu bertanya-tanya, dan aku membohongi diriku sendiri.
Dalam waktu yang tak ku ketahui, aku menjadi pandai memaksakan tawa ku.
Di sana, yang kudapatkan hanyalah ketenangan sesaat.

Mari berhenti berpura-pura bahagia.
Jika ingin tertawa lepas tulus dari hati, sebelumnya pasti akan ada air mata yang mengalir.
Saat itu, kita bisa dinilai dengan hanya sebuah pengukuran.
Tidak ada orang dewasa yang mengerti.
Tidak ada yang melihat diri kita sebagaimana ada nya kita.
Ya, sahabat yang aku sayangi…

Walau dapat memahami semua isi buku, walau dapat memecahkan masalah yang sulit, walau menjadi yang paling pintar dalam suatu hal.
Tapi jika tidak dapat memahami perasaan orang lain…manusia hanya akan menjadi binatang yang menyedihkan.

Dalam sentuhan,
dalam konflik ,
aku mengetahui betapa dinginnya manusia
dan merasakan kehangatannya
lalu menyadari…

Betapa indahnya mengenal orang lain, sebagai diriku sendiri
Betapa indahnya bertemu dengan orang lain, sebagai diriku sendiri
Betapa indahnya mencintai orang lain, sebagai diriku sendiri

Miseinen by Aqua Timez on album "Nana Iro no Rakugaki" translated on 19th August 2010 at 21:20.

Sama sekali ga tertarik untuk nerjemahin lagu tanpa nada macam ini *lebih cocok disebut ‘puisi’ *. Entah apa yang membuat hati gw tergerak untuk menerjemahkannya. Kebingungan? Jelas! Gw sangat kebingungan…karena ga ada jeda, jadi bingung motong kalimatnya. Maka dari itu…gw nerjemahinnya pake feeling aja *untung masih punya feeling* Tapi ketangkep lah rasa ‘lonely, alone’ dari lagu ini. I love the three last sentences ^o^

SP: お母さん、お誕生日おめでとうございます。

Shiroi Mori Indonesia Translation

2011-04-15T06:22:00.000-07:00

Menarik sekali membaca pengantar dan isi dari catatan penulis kali ini ^_^. Ada ajakan, dan komunikasi serta permainan menarik yang ditawarkan lee chan kali ini. Akhirnya saya persembahkan kerja keras Lee Chan yang tentunya sudah di nanti-nanti teman-teman sekalian.

......................                  ................................

Intro nya lama...

Musik intro nya kok mirip musik lagu Ebiet G Ade ya?

Suara drum nya mirip kya di lagu band Padi atau Cokelat =_=

Aaaaa…suara Futoshi, yatto Aqua Timez desu

Aqua Timez - Shiroi Mori (Hutan Putih)
Translate by : Septry Lee

Ada tertulis di sebuah papan tanda yang ku temukan di dalam hutan
“Jalani hidupmu agar tidak menyesali hari ini dan esok”
Aku, yang terjaga dari tidurku, mencari arti kata-kata itu
Ini bukanlah persoalan yang dapat dijawab walaupun ku pikirkan
Aku keluar dari kamarku

Walaupun pohon-pohon di jalan begitu hijau, langit begitu biru
Orang-orang tidak mengerti bagaimana caranya menggunakan kebaikan
Dengan saling menyentuh, orang-orang muda yang terluka…
Dengan saling menyentuh, menjadi tidak percaya pada keberanian yang lahir

Yang sendirian bukan hanya dirimu
Yang sendirian bukan hanya diriku

Aku meniupkan banyak impian ke dalam sebuah balon
Balon yang lebih ringan dari pada kenyataan itu tenggelam di langit biru
Seandainya aku bisa menjadi bunga,
seandainya aku bisa menjadi angin,
seandainya aku bisa menjadi burung
Aku berpikir demikian karena aku adalah manusia

Kita mencari seseorang yang bukan diri kita sendiri
Kita ingin kembali ke suatu tempat yang bukan di sini
Bahkan jika aku mengubur 99 dari 100 dengan alasan, potongan terakhir adalah sebuah potongan tanpa bentuk yang disebut cinta

Yang ingin dicintai bukan hanya dirimu
Yang membeku bukan hanya diriku
Yang sendirian bukan hanya dirimu
Yang sendirian bukan hanya diriku

Karena itu mari angkat tangan, lukiskan mimpi, tak masalah jika ditertawakan, teriakan tentang cinta
Dengan kesepian yang bergetar lemah dan mudah hancur
Sekarang angkat tanganmu, lukiskan mimpimu, dengan tetap penuh luka mari menyanyikan tentang cinta walaupun kau ingin menangis
Agar dapat bergema di langit seseorang yang tak dapat menangis

Berapa kalipun aku bermimpi berjalan di tengah hutan putih, huruf di papan tanda itu tetap tenang tanpa berkata apapun
Aku adalah pria yang menjadi dewasa dengan mengulang kesalahannya
Aku mengerti, aku mengerti, waktu tak dapat diputar kembali
Terdengar suara samar seseorang seperti meminta pertolongan, terhapus oleh hari-hari yang gaduh

Adakah yang bisa ku lakukan?
Jika ada, aku ingin bernyanyi bersama mu, jika kau tidak keberatan.

Yang ingin dicintai bukan hanya dirimu
Yang membeku bukan hanya diriku
Yang sendirian bukan hanya dirimu
Yang sendirian bukan hanya diriku

Karena itu mari angkat tangan, lukiskan mimpi, tak masalah jika ditertawakan, teriakan tentang cinta
Memeluk suara cahaya yang terbenam di dasar kesunyian
Sekarang angkat tanganmu, lukiskan mimpimu, dengan tetap penuh luka mari menyanyikan tentang cinta
Walaupun hanya sedetik aku ingin langitmu dan langitku menjadi satu

Shiroi Mori by Aqua Timez on album Kaze O Atsumete (Translated on 04 Juli 2010)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duh…mules nerjemahinnya! Susaaaaaah…!!! Otak saya udah mentok sampe sini doang bisanya, ini lagu Aqua Timez yang paling susah yang pernah saya terjemahin *ga berani megang Ketsui no Asa ni*
Kata-katanya sih dalem, tapi saya ga ngerti alur ceritanya dan tujuan lagu ini apa. =_=”

"ashita, kyou no koto wo koukai shinai you ni ikiyou" >> ini yang bikin saya mules! Ga ngerti!
Beberapa perkiraan makna kalimat tersebut:
a. “Jalani hari ini agar tidak menyesal esok”
b. “Mari hidup agar tidak menyesali hari ini, besok”
c. “Esok, mari hidup tanpa menyesali hari ini”

Akhirnya saya ambilnya dari terjemahan English nya aja deh, biar aman =D
Tapi wajar aja klo saya ga ngerti, Futoshi aja -yang bikin lirik- juga ga ngerti, sampe harus keluar kamar =P
Lagian, Futoshi mimpi aneh-aneh sih, pake acara ketemu papan aneh di hutan putih *lempar papan nya ke pantai putih* Lebih baik mimpi’in saya, ya ga???
Muahahahahahahaha…

Yuukz, mana kalimat atau part dari lagu ini yang jadi favorit kalian???
Klo saya, ada 3 part yang jadi favorit saya. Siapa tw part yang kalian suka sama kya saya *bangga gituh..???*
-Sebelumnya…terimakasih buat kalian yang mw baca note ini, apalagi sampe mw kasih komen-
Maaf ya buat yang kena tag…huhuhuuuuhuuhu,,,

Ginga Tetsudou no Yoru became a movies Ost

2011-03-31T00:37:00.000-07:00

Lagu Aqua Timez yang paling anyar, Ginga Tetsudou no Yoru terpilih menjadi original soundtrack sebuah film animasi 3D berjudul 「豆富小僧 - Tofukozo」, film 2D dan 3D yang diproduksi warner bross. Film ini rencananya akan dirilis pada tanggal 29 april 2011.

Resensi : (from : halo jepang)

Tofukozo merupakan hantu kecil yang berasal dari jaman Edo, dan selalu membawa tofu (sejenis tahu) kemana pun ia pergi.

Penampilan Tofukozo, yang terlihat seperti anak-anak, ditambah dengan sifat penakutnya, sama sekali tidak bisa membuat manusia merasa terganggu, bahkan Tofukozo juga sering dimanfaatkan oleh hantu lainnya.

Karena merasa tidak memiliki ibu, maka Tofukozo bersama Daruma, boneka yang selalu menemaninya, pergi menjelajahi dunia untuk mencari ibu Tofukozo.

Perjalanan Tofukozo bersama Daruma, membawa mereka ke dunia moderen dan melewati berbagai pengalaman yang tak terlupakan.

Pengisi suara Tofukozo dibawakan aktris Fukada Kyoko. Sementara pengisi suara karakter Daruma, dimainkan aktor sekaligus penyanyi Takeda Tetsuya.

Track OST :
・SCANDAL「ハルカ」
・Aqua Timez「銀河鉄道の夜」
・Crystal Kay「My Dear」
・HALCALI「SO JOY BOY」
・山猿「宝島」

Little fact's about Daisuke

2011-03-29T00:40:00.000-07:00

Tidak banyak hal yang bisa kita temukan mengenai info menarik seputar personel Aqua Timez, dalam kesempatan kali ini pun saya hanya bisa menyajikan hanya sepersekian persen dari hal yang mungkin ingin teman-teman ketahui mengenai Daisuke.

1. Daisuke terinspirasi oleh hide (Personel X-Japan) ketika memulai untuk pertama kali memetik gitar. dan menyanyikan lagu x-japan - endless rain sebagai lagu pertama yang bisa di mainkannya

2. Sepanjang live show alias konser Aqua Timez daisuke hanya menggunakan gitar akustik untuk dua lagu, sen no yoru wo koete dan itsumo issho.

3. Yang bertindak sebagai backing vokal disetiap konser untuk kalimat 「Why do we feel so alone anytime?」juga adalah daisuke. Ini sekaligus menjawab pertanyaan beberapa orang tentang apa yang di ucapkan futoshi dalam lagu alones yang memakai baha inggris itu.

4. Semasa SMA daisuke juga pernah memiliki band (5 orang) yang sempat mengikuti festival band amatir di onahama dan ketika memasuki babak grandprix (mungkin final) daisuke terserang penyakit demam yang tinggi, suhu tubuhnya mencapai 39,6℃. Dan tidak bisa mengikuti perlombaan. Dan info menarik dalam bagian ini adalah, salah satu dari 5 orang personil band nya daisuke adalah OKP-Star. Sepertinya mereka sudah lama bermain musik bersama.

Ketsui no Asa ni Indonesia Translation

2011-03-20T08:11:00.000-07:00

Suatu hal yang terjadi tidak seperti biasanya..tapi apapun itu, semua pasti memiliki makna dan maksud trsendiri. yak,,supaya tidak berlama-lama dengan komentar tidak berguna, ini dia (*opening yang gak bermutu untuk lagu yang sangat bermutu)

Thara...............

Ketsui no Asa ni
Translate by : Septry Lee

Sekonyol apapun impian yang kau miliki, mari lukiskan

Lukiskan impian konyol mu dengan cinta yang bersinar menyenangkan

Tak perlu berpura-pura,

lebih baik menjadi dirimu yang sesungguhnya

Semakin kita berusaha akan semakin sia-sia

Perjalanan kita seperti tangan dan kaki murid SD yang bergerak seirama

Bukan kah hidup adalah hal yang bagus?

Tak masalah jika ditertawakan orang-orang

Jauh di dalam hatiku, diriku yang sesungguhnya telah membeku

Walaupun (suhu) tubuh 36.5 tanpa apa pun, kita tidak berhenti

Walau masih berpura-pura kuat

Walau masih memikul beban

Walau bertarung melawan rasa sakit

Seandainya bisa mengatakan ‘sulit’ di saat sulit

Tapi kita hanya bisa berpura-pura kuat dan tertawa bodoh

Walau kesepian tapi kita berpura-pura tak peduli

Demi melindungi diri yang sepertinya telah hancur

Bukan hanya aku yang tidak memiliki tempat tujuan untuk perasaan ini,

yang tidak memiliki tempat untuk kesepian ini

Aku terus memeluknya

Aku tidak peduli dengan rasa sakit orang lain

Tapi saat aku mengalaminya, aku menjadi khawatir

Aku benci semua orang, berpikir bahwa yang tidak bahagia hanya diriku

Aku hanya bisa merengek karena hal-hal yang tak mampu ku dapat

Seperti anak berusia 3 tahun yang duduk menunggu cemilan sore yang disebut ‘cinta’

Tak ada pantulan di aspal

Aku berjalan dengan kaki ku sendiri, mengamati orang-orang

Seandainya aku memiliki kaki yang dapat menggerakkan ku

Seandainya aku memiliki tempat untuk dituju

Aku akan berjalan dengan kaki ini

Ada malam di mana aku berpikir aku tidak dapat mengambil kembali senyum tulus ku lagi,

tapi karena kehangatan yang diberikan orang-orang yang berharga dalam hidupku,

aku berpikir untuk mencoba percaya sekali lagi

Seandainya bisa mengatakan ‘sulit’ di saat sulit

Tapi kita hanya bisa berpura-pura kuat dan tertawa bodoh

Walau kesepian tapi kita berpura-pura tak peduli

Demi melindungi diri yang sepertinya telah hancur

Kesalahan, luka, dan hari-hari penuh air mata

adalah bukti bahwa aku hidup sebagai diriku sendiri

Apa pun yang terjadi, mulai saat ini mari lukiskan impian bodoh mu lebih kuat dari siapa pun

Buang semua alasan mu, jangan ragu

Terus bernyanyi tentang seseorang yang disebut ‘diri sendiri’

Ketsui no Asa ni by Aqua Timez on Ketsui no Asa ni Single Album

(Translated on 2011年02月06日. Uploaded on 2011年02月13日)

------------------------------------------------------------------------------------------------

Akhirnya selesai juga terjemahan lagu yang paling saya hindari ini. One of my favorite song -after Sen no Yoru o Koete-

Susah euy kata-katanya, susah nyari padanan katanya dalam bahasa Indonesia, mw nerjemahin biar nyambung ceritanya juga susah. Jadi ini seadanya aja nerjemahinnya -sesuka hati-

Emang nih lagu lebih enak pake bahasa Jepang dah -ga usah susah-susah nerjemahin-

Hehehehehe…

Saya suka musiknya, suka maknanya, suka suaranya Futoshi di lagu ini -suara pilek MSG banget-

Nyohohohohoho

Selembar ucapan keprihatinan dan duka untuk Jepang

2011-03-11T07:45:00.000-08:00

Bencana bisa datang kapan dan dimana saja, dan kematian adalah sesuatu yang tak terelakkan yang telah tergaris dalam hidup kita sejak kita dilahirkan. Ketika kita masih hidup dan menikmati hari-hari yang indah, disaat kita menikmati detik-detik dalam hidup kita yang tampak begitu menarik, jauh dibelahan bumi yang lain, saudara kita sedang mengalami penderitaan dan bencana dan menangisi kematian sanak saudaranya.

"Dalam sekejap kita semua akan dipeluk oleh kantong bumi

menutup mata, berada di dalam ketenangan abadi"

(Futoshi - Carpe Diem, translated by Septry Lee)

Baru saja kita melihat bersama, Jepang, salah satu negara yang bahkan paling sering terkena serangan gempa dan tsunami pun tidak sanggup menahan jatuhnya korban atas gempa dahsyat sebesar 8,9 SR tadi siang. Jalan yang hancur dan penuh serpihan bangunan, luapan air yang menyeret kendaraan, api yang berkobar menyambar setiap benda yang ada di dekatnya. Semuanya adalah pemandangan yang sampai detiknya ini masih bisa kita lihat dari layar kaca. Mungkin mereka berhasil mereduksi angka total korban ke nilai terendah dalam sejarah gempa dengan angka sekecil itu atas gempa berkekuatan super itu. Dibandingkan 200ribu, 300-400 korban bukanlah apa-apa. Tapi, sekali lagi nyawa bukanlah hal sepele. Mari kita turut berdoa untuk kepulihan negara Jepang, bukan sebagai penggemar Aqua Timez, tapi sebagai sesama manusia yang memiliki rasa persaudaraan yang tinggi dan makhluk yang belajar untuk saling memahami luka sesama.

Satu lagi berita yang pasti kita tunggu, berikut kutipan langsung dari twitter Aqua Timez Staff

"皆さん、大きな地震ですが、大丈夫ですか！？Aqua Timezメンバーは昨日、仙台キャンペーンから東京に帰ってきました！ちなみにメンバーみんな無事ですので、皆さんご心配なく！！緊張がまだ続きそうですね、皆さんもご注意下さい！"

"semuanya, baru terjadi gempa dahsyat, apakah kalian baik-baik saja? Personel Aqua Timez semalam baru saja kembali dari kampanye (tour/promo album) di Sendai ke Tokyo! karena dalam keadaan ini mereka selamat, kalian tidak perlu khawatir!! sepertinya ketegangan akan terus berlanjut, sebaiknya kalian juga berhati-hati"

Artinya Aqua Timez beserta para staff dalam keadaan yang sehat. Jadi kita tidak perlu terlalu khawatir.

^_^

Carpe Diem Indonesia Translation

2011-03-11T07:27:00.000-08:00

やっとやった。。。

Lagu yang menang voting di grup (saingan sama Utai Sarishi Hana)

Ga lama nerjemahinnya, soalnya udah sering dengerin lagunya dulu sebelum nerjemahin. Hanya saja bagian awal lagunya agak...agak...agak...agak bikin males. Hehehehe...kalimat yang susah untuk diterjemahin (karena ga ngerti) =P

Begini doang bisanya -__-

Terserah bagaimana orang melihatnya...

^_^

*opening by Septry Lee

Aqua Timez - Carpe Diem (petiklah hari)

Translate by : SEPTRY LEE

Rumput musim panas di tepi rel dengan gembira meminum hujan

Langit jingga pukul 6 sore

Tumit ku tenggelam di sepatu yang letih

Terimakasih, untuk semua orang yang ku temui dan yang berpisah dengan ku di perjalanan ini

Aku, yang tetap tidak mengerti cinta dan hari esok…

Hal yang tak berubah sangat indah

Tapi hal yang indah akan berubah

Tangan mu seperti kupu-kupu yang perlahan terbang menjauh dari tangan ku

Karena tangan ku bukan bunga yang memiliki madu

Di dalam sangkar yang tergantung di langit,

banyak kesesakan yang menangis menjerit

Dalam sekejap kita semua akan dipeluk oleh kantong bumi

menutup mata, berada di dalam ketenangan abadi

Mengatakan ‘terimakasih’ dan ‘selamat tinggal’

Kenangan menjadi kosong

Jika hari ini aku mencari hal yang tak berubah, mungkin aku dapat menemukannya

Tapi walaupun seandainya kita yang sekarang bisa melewati 100 tahun,

tetap saja akan lupa bahwa kita pernah hidup bersama

Walau pun bersama, walau pun terlahir kembali, walau pun bertemu lagi

Tak akan ingat..

Hal yang tak berubah sangat indah

Tapi hal yang indah akan berubah

Perasaan yang tulus, kata-kata yang terputus

Sepertinya kita tidak bisa hidup dengan baik

Saat perjalanan selesai, semua kenangan akan hilang

Itu adalah peraturan

Tapi jika diizinkan 1 hari saja, atau bahkan 10 detik saja

Aku ingin menjadi angin yang menghapus air matamu

Permohonan itu hari ini..sekarang sangat berarti

Aku ingin mengingat mu…

Hitotsu dake Indonesia Translation

2011-03-06T22:13:00.000-08:00

Sudah kuduga, menerjemahkan lagu bukan perkara gampang....
T_T

tapi inilah hasil pekerjaanku selama beberapa jam belakangan ini, mencari tahu makna lagu hitotsu dake yang begitu menyentuh. Sekedar tambahan, seperti yang terltulis di kamus, kata すれ違い (surechigai) bermakna "saling melewati" dalam artian berpisah membentuk huruf X yang tidak mungkin menemukan titik temu
*ribet bgt dah
ini adalah terjemahan yang paling cepat saya terjemahkan (*gak sampe berhari-hari) jadi sangat diharapkan komentar, kritik dan saran.

jya, here we go

Aqua Timez – Hitotsu dake (hanya satu)

[baik sekali jika kau melakukan dengan sekuat tenaga hal-hal yang bisa kau lakukan]

meskipun tidak ada seorangpun yang mengajarkanmu, itu tidak apa-apa

dengan gugup dan apa adanya manusia tidak bisa melakukan sesuatu dengan baik

bahkan tidak tahu bagaimana cara menggunakan airmata

teman yang kucintai, mari berbahagia bersama...

peganglah dengan erat hal yang terpenting

dan cobalah percaya pada masa depan

karena kemudian kita akan dapat merasakan dunia yang lebih indah

berkeliling, saling mencari, saling melewati dan terpisah di dunia yang terbelah

masalah, perjuangan, memperbaiki diri sendiri,

melanjutkan perjalanan ke hari esok yang bersinar terang

berusaha untuk saling memahami masing-masing luka

setelah perjuangan yang sia-sia, dalam kegelapan aku berfikir

aku ingin menjadi satu, meskipun kita tidak bisa bersatu

tapi aku ingin menjadi satu

jika perbedaan pertumbuhan kita dan apa yang telah terjadi menghalangi kita

dan memisahkan kita berdua

mari kita goreskan cinta pada dinding itu

meskipun sia-sia tidak masalah

peganglah dengan erat hal yang terpenting

dan cobalah percaya pada masa depan

kemudian kita seharusnya dapat merasakan dunia yang lebih indah

kita dapat merasakannya, pasti...

Mayonaka no Orchestra Indonesia Translation

2011-03-03T02:12:00.000-08:00

Komentar Penulis :

Gomen, banyak yang rancu *maklum....amatir*.

Mungkin nanti-nanti akan diperbaiki lagi *kalo inget* =P

Begitu denger lagunya langsung suka. Kya waktu denger Natsu no Kakera. Instrumen nya juga enak

^_^ v

Tapi ada yang beda dengan suara Futoshi sejak album Gravity...emmmmmm...suara pileknya rada ilang, tapi suara MSG nya masih tetep koq. Jadi suaranya kya suara pas konser.

Kangen suara pilek MSG Futoshi >,<

Aqua Tmez - Mayonaka no Orchestra

Translated by : Septry Lee

Lagu tengah malam diteriakkan

Sebenarnya sejak hari itu aku selalu…

Setelah sore berwarna merah transparan

Bintang-bintang duduk di langit, masing-masing memainkan musiknya

Walaupun aku tak bisa dikatakan jujur

Air mata mengantarkan ingatanku menjadi laut kecil di kakiku

Langit tidak bergerak, tapi matahari yang terbit dan tenggelam

Tanah tidak bergerak, tapi kamu yang berjalan atau tidak

Lagu tengah malam diteriakkan

Sebenarnya aku benci sendirian, sangat benci

Aku mengetahui hal yang penting sejak hari itu

Aa, dengan sebuah sendok kecil saja cukup untuk menyendok kebahagiaan

Yang jadi masalah adalah apakah ada seseorang untuk berbagi atau tidak

Setiap kali masuk ke dalam hari-hari yang sulit

Hati ku bagai gelas memperlihatkan impian kosong

Karena takut membuang ketulusan,

kita semua berpura-pura mengeluh hidup di dunia buram

Berjalan menyeret kebebasan yang berat

Setiap kali berpisah, langit seolah terlihat menjauh

Hujan perpisahan bergemuruh, aku punya payung yang terbuka

Di dadaku ini selalu ada kebaikan yang terbuka

Aa, aku belum menyerah

Masih ada janji untuk bertemu lagi dengan seseorang yang tidur di serpihan bintang-bintang itu.

Anak laki-laki yang meringkuk di sebuah kota tanpa musim

Tidak ada seseorang yang mengusap kepalanya

Tapi tak apa…

Anak-anak (dengan dingin) dan bintang saling menatap

Lagu tengah malam diteriakkan

Sebenarnya aku benci sendirian, sangat benci tetap hidup sendirian

Aa, dengan sebuah sendok kecil saja cukup untuk menyendok kebahagiaan

Yang jadi masalah adalah apakah ada seseorang untuk berbagi atau tidak

Mari teriakkan lagu tengah malam

Sebenarnya aku,

sebenarnya…kesepian

Walaupun telah dihapuskan oleh cahaya matahari

Baiklah, apakah kita harus menyerah?

Atau harus bersama?

Atau hanya bernyanyi?

Yang manapun tak masalah

Yang jadi masalah adalah apakah ada atau tidaknya dirimu untuk tempatku berbagi

Seperti yang kita ketahui bersama, lagu ini dipakai menjadi ending theme ke-16 serial anime naruto dan juga lagu tema naruto X UT. Yaitu serial OVA dari Naruto Shippuden. Lagunya memang keren sekali
*kumat formalnya

About Daijobu

2011-03-03T02:00:00.000-08:00

Ini dia, lagu yang lahir dari tangan dan hati futoshi, yang menjadi misteri begi semua penggemar Aqua Timez di seluruh dunia. Daijobu, adalah judul lagu yang telah di serahkan Aqua Timez secara resmi kepada SMAP pada tanggal 26 juli 2006. Lagu ini masuk dalam DVD kompilasi Pop Up! SMAP. Bila di dengar lebih mendalam, terasa sekali nada-nada yang menunjukkan ke-khasan lagu-lagu milik Aqua Timez. Benar-benar Aqua Timez rashii.....

Info lebih lanjut menjelaskan bahwa lagu ini direkam bersama lagu "itsumo Issho" yang dirilis tahun 2004 waktu Aqua Timez masih bernama "Aqua Times". Dengan kata lain, ini adalah single pertama Aqua Timez di era indie. Artinya, lagu ini sering dinyanyikan Aqua Timez di era Indie. Dan sumber juga menyebutkan bahwa lagu ini pernah dinyanyikan oleh futoshi dkk secara live untuk yang pertama dan terakhir sebelum diserahkan kepada SMAP. Sekedar tambahan, cover single itsumo issho ini dibuat oleh mantan drummer Aqua Timez, yaitu ABIKO dengan cat air

jya, minasan kiite kudasai....

DAIJOBU - SMAP

Aqua Timez - Kaze ni Fukarete PV

2011-02-18T08:35:00.000-08:00

yak, seperti yang sudah saya duga, lagu ini mempunyai PV. Dan PV nya adalah kelanjutan dari cuplikan video yang sempat ditampilkan di youtube dan situs-situs video streaming lainnya. (*bahkan sampai saya memposting berita ini, saya belum menontonnya sampai selesai.

Hahaha.....

Aqua Timez - Kaze ni Fukarete

haha...yokatta....
senang sekali rasanya punya asisten yang selalu mengingatkan kesalahan kita disaat kita khilaf. sankyuu....
Ngomong-ngomong video nya menarik....
Rekaman ketika sedang melakukan rekaman.
(*????)

Aqua Timez - Ginga tetsudou no Yoru (銀河鉄道の夜) Lyric

2011-02-18T08:03:00.000-08:00

Agaknya tidak berlebihan kalau saya membuat pernyataan bahwa lagu terakhir ini adalah lagu yang paling banyak menjadi lagu favorit dari 7 lagu baru yang masuk dalam album ini pilihan penggemar di Indonesia. Lagu yang baik lyrik maupun musiknya dikerjakan oleh futoshi sendiri ini benar-benar sangat menghanyutkan. Semakin sering didengar semakin ingin mendengarnya lagi.

*sepertinya saya terhanyut...

Aqua Timez - 銀河鉄道の夜

hitoribocchi wo nosete yoru wo hashiru ressha
shasou kara mieru ieie no hakari
sono hitotsu hitotsu ni sorezore no yorokobi
sorezore ni kureru kanashimi ga aru
ai wa itami wo hoshigaru kara
mebaete mo sodateru no wa watayasukunai
sakaseru hodo toge ga sasu kara
omoi ga tsuyoi hodo omoidoori ni ikanai

te wo nobaseba te wo nobaseba
todoku youna ki ga shite
te wo nobasu hodo te wo nobasu hodo
kurayami wa fukaku nari hikari wa tsuyoku ...

kono yoru no shinjitsu ni kono yoru no shoutai ni
sukoshi zutsu kidzuki hajimete shimatta
mabushi sa ni subete wo mitsukasaretaku nakute
kurayami e to nige konda no wa dare ?
fukou ni naritai nante koto wo
negatteru hito wa inai no ni
mina shiawase ni naritai dake na no ni
ikiru koto wa mou meikyuu no you de

te wo nobaseba te wo nobaseba
todoku youna ki ga shite
te wo nobasu hodo te wo nobasu hodo
kurayami wa fukaku ...

motto tooku e motto tooku e
ikitakute houhou wo nurashi
motto tooku e motto tooku e
ikitakute ase wo furikitte susumu
mabuta no fura soko ni wa tada
mabushii hodo no ginga no umi
mada nan ni mo owattenai
mada hajimatte sae mo inai
ima ga subete subete ga ima
saa arukeru dake wo arukou
tohou mo nai utsukushi sa to
hirogari ni michita sekai wo ikiru

kaze no kutsu wo haite yume wo
oikakeru to kimeta hi no koto
wasuretenai umareta te no
hi no hikari no youna WAKUWAKU
mada konna ni mada konna ni
boku no kokoro wa yume wo mireru
jibun de sura fushigi na kurai
tashika na ashidori de kyou wo susumu

motto tooku e motto tooku e

motto tooku e

kanji lyric : http://mojim.com/twy105239x18x13.htm

作詞：太志
作曲：太志

ひとりぼっちを乘せて　夜を走る列車
車窗から見える家々の燈り
そのひとつひとつに　それぞれの喜び
それぞれに暮れる悲しみがある
愛は痛みを欲しがるから
芽生えても育てるのは容易くない
笑かせるほど棘が刺すから
思いが強いほど　思い通りにいかない
手を伸ばせば　手を伸ばせば
屆くような氣がして
手を伸ばすほど　手を伸ばすほど
暗闇は深くなり　光は強く…

この夜の真實に　この夜の正體に
少しずつ氣付きはじめてしまった
眩しさに全てを見透かされたくなくて
暗闇へと逃げ迂んだのは誰?
不幸になりたいなんてことを
願ってる人はいないのに
皆幸せになりたいだけなのに
生きる事はもう　迷宮のようで
手を伸ばせば　手を伸ばせば
屆くような氣がして
手を伸ばすほど　手を伸ばすほど
暗闇は深く…

もっと遠くへ　もっと遠くへ
行きたくて頰を濡らし
もっと遠くへ　もっと遠くへ
行きたくて汗を振り切って進む
まぶたの裡　そこにはただ
まぶしいほどの銀河の海
まだ何にも終わってない
まだ始まってさえもいない
今が全て　全てが今
さぁ步けるだけを步こう
途方もない美しさと
廣がりに滿ちた世界を生きる

風の靴を履いて夢を
追いかけると決めた日のこと
忘れてない　生まれたての
陽の光のようなワクワク
まだこんなに　まだこんなに
僕の心は夢を見れる
自分ですら　不思議なくらい
確かな足取りで今日を進む

もっと遠くへ　もっと遠くへ

もっと遠くへ

Aqua Timez - Let Loose Lyric

2011-02-18T07:40:00.000-08:00

Lagu ini, semakin sering saya dengarkan semakin bagus, keren dan membangkitkan semangat. Mengingatkan saya akan lagu Hotorigoto, malah sepertinya ini sedikit lebih keren. Sugge.....
^o^/
Sekali lagi saya punya pendapat yang berbeda dengan salah satu Admin dalam menilai lagu Aqua Timez. hahahahaha.....

Aqua Timez - Let Loose

It's a beautiful day　kakinarasou ze
taiyoukei dai san kiseki no aoi hoshi
guuzen ka unmei ka kaki iro kotoba de egaku fuukeiga
fukeba chitte shimau kurai no hana mo
kotoba ni shite kagayaka setaito
sou negatte ichimai egaki
hito no yoni somari ashita ni mayou
honto wa nani ga hoshii ka
jibun demo wakaranaku naru
motto de kaku nara souka

GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yura se stand up for life
mankai ni saite on and on
GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life
mankai ni saite on and on

itsu made moo takara sagashi nagara
ukabu yuugure no nagaragawa
doko made mo from yukukyou
ikunen sugi temo baachan no mago

ichinichi ichinichi ga rekishi no hazama
tsunagatteiku nakama
osore nado gensou no kanata
nejireta unmei ni sakarau
honto wa nani ga hoshii ka
honno sukoshi wakatta yo
motto de kaku nara souya

GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life
mankai ni saite on and on
GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life
mankai ni saite on and on

GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life
mankai ni saite on and on
GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life on and on...

Kanji lyric : http://mojim.com/twy105239x18x10.htm

作詞：太志
作曲：Aqua Timez

It's a beautiful day　かき鳴らそうぜ
太陽系第3　奇蹟の碧い星
偶然か運命か　黃色い言葉で描く風景畫
吹けば散ってしまうくらいの花も
言葉にして輝かせたいと
そう願って一枚描き
人の世に染まり明日に迷う
ほんとは何が欲しいか
自分でもわからなくなる
もっとでかく鳴らそうか
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on

いつまでもお寶探しながら
浮かぶ夕暮れの長良川
どこまでも from 故鄉
幾年過ぎても　ばあちゃんの孫

一日一日が歷史のはざま
繫がっていく仲間
怖れなど幻想の彼方
ねじれた運命に逆らう
ほんとは何が欲しいか
ほんの少しわかったよ
もっとでかく鳴らそうや
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on

ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life on and on...

Aqua Timez - MILKY BLUES Lyric

2011-02-18T07:31:00.000-08:00

Komentar penulis : (ini postingan copas)

Lagu MILKY BLUES sendiri bagi saya merupakan lagu yang bisa membuat saya lebih ceria karena lagu ini juga bernuansa ceria.. Tapi saya agak kebingungan juga menerjemahkan kata ini => 弾かれた soalnya udah di cari-cari ternyata yang bener hikareta padahal dalam lagu malah hajikareta. ya udah deh ngikut apa kata Futoshi saja.
(rena)

Langsung saja saya berikan lirik lagu favorit saya ini :D . Saya minta maaf kalo masih ada kata2 yang salah pada terjemahan ke romaji yang saya terjemahkan sendiri ini. Maklum kalo bahasa Jepang masih pemula banget sama Kanji.

Aqua Timez - Milky Blues

Umaku itari ikanakattari jougei sunno ga Shizen no katachi

Nigoritakunai no nara OK Namida dake wa itsumo toumei

Tabou na hibi ni kokoro ga zawa tsuite demo shikkari onaka wa suite

Nemuku mo natte yappari hitori ja muri de

don't stop won't stop breathing

don't stop searching for a reason

don't stop won't stop breathing

don't stop searching for a reason

Nichijou to iu GIBUSU ni ori tatamareta BARA iro no kiseki

Me no mae no keshiki wa ima ya hajikareta suisei PEN no moyou mitai de

Aa yume yori ayafu yana no sa tokidoki iya ni naru yo

Ugokeba kanjirareru no ni kanjireba ugoku koto ga dekiru no ni

Atama de wa wakatteru no ni ugokou toshinai

Karada wa zutto matte iru bokura ga itsu hajimeruka to

Anata wa mou wakatte iru bokura wa hajimeru beki dato

don't stop won't stop breathing

don't stop searching for a reason

don't stop won't stop breathing

don't stop searching for a reason (2X)

Nichiyou no asa MIRUKU ni toki hokusarete yatto me ga sameru

Okita mama nemutteita no ka shikkari to sekai ga ugoki dashite mieru

Sou donna katachi ya iro ni mo GURUUWU o mitsuke rareru

Nichijou to iu GIBUSU ni ori tatamarete kiseki ga karete mo

Nichijou to iu RIZUMU ni tobinoru dake de hora bokutachi hibiki aeru kara

Mou sabishi me o shinai de saa de kakeyou

Kanji Lyric : http://nanarena19.blogspot.com/2011/02/milky-blues-lyric.html

うまくいったりいかなかったり上下すんのが自然の形
濁りたくないのならOK 涙だけはいつも透明
多忙な日々に心がざわついてでもしっかりおなかはすいて
眠くもなってやっぱり1人じゃ無理で

don't stop won't stop breathing

don't stop searching for a reason

日常というギブスに折りたたまれたバラ色の奇跡
目の前の景色は今や弾かれた水性ペンの模様みたいで
ああ夢よりあやふやなのさ時々嫌になるよ

動けば感じられるのに感じれば動くことができるのに
頭ではわかってるのに動こうとしない
体はずっと待っている僕らがいつ始めるかと
あなたはもうわかっている僕らは始めるべきだと

don't stop won't stop breathing
don't stop searching for a reason

日曜の朝ミルクに解きほぐされてやっと目が覚める
起きたまま眠っていたのかしっかりと世界が動き出して見える
そうどんな形や色にもグルーヴをみつけられる

日常というギブスに折りたたまれて奇跡が枯れても
日常というリズムに飛び乗るだけでほら僕たち響き合えるから
もう淋しい目をしないでさぁ出かけよう

Aqua Timez - Memento mori (メメント・モリ) Lyric

2011-02-18T07:09:00.000-08:00

Aqua Timez - memento mori (メメント・モリ)

Memento mori...

monku wo itte iru uchi ni
ichinen ga owatte shimattara
kanashimi sae mo waite konai deshou
uwasabanashi wo shiteru uchi ni
jinsei ga owatte shimattara
nikushimi sae mo waite konai deshou
muimi na koto wa hitotsu mo nai keredo
kino nuketa saida mitai na no mo yada
hajikeru youna yoin no mannaka de
saigo no ichinichi wo mukaetai

furi shiboru youni ikinakereba
inochi wa tsukai kiranakereba
ai nara tsutae nuite ikanakereba
nuke kara no youna hibi wo tada
tsuki yaburu youni

kekkyoku no tokoro
zetsu nozoni shigami tsukaseteta no wa
hoka no dare demo nai boku jishin darou
kekkyoku no tokoro
koukai ni mayoi umaseteta no wa
hoka no dare demo nai boku jishin dayo
kanashikute utai hajimeta hi no koto
ureshikute utai tsuduketa hi no koto

mukiatte kureru anata ga iru koto
itsuka utai oeru hi ga kuru koto
yurikago no naka de mita yume to
saigo no hikari wo tsunageru
katachi ni wa naranai yuu utsu da to ka wo
konagona ni dekiru oto wo sakaseru youni

donna ikimono mo hajimari to owari
futatsu no aida de kako to mirai wo mochi
ima dake wo ikiru kako ni wa ikirarezu
mirai wa aimai de ima dake wo ikiru
tada yoku naru youni
tada yoku naru youni

itsuka wa chiru mono to shitteta
sore demo sakitai to negatta
hito no yume ga hakanai no da to sureba
sono toori na no kamoshirenai
tada , doko made na no ka to kikarereba
doko made mo na no da to kotaeru
shinzou ga inochi wo uchi narasu kagiri
fubuki no youna kunou wo tada
kakiwakeru youni

ureshikute utai tsudukete kita koto
mukiatte kureru anata ga iru kyou

Kanji lyric : http://mojim.com/twy105239x18x7.htm

作詞：太志
作曲：Aqua Timez

memento mori

文句を言っているうちに
一年が終わってしまったら
悲しみさえも　湧いてこないでしょう
噂話をしてるうちに
人生が終わってしまったら
憎しみさえも　湧いてこないでしょう
無意味なことは　一つもないけれど
氣の拔けたサイダ一みたいなのもやだ
彈けるような餘韻の真ん中で
最後の一日を　迎えたい
振り絞るように生きなければ
命は使いきらなければ
愛なら伝え拔いていかなければ
拔け殼のような日々をただ
突き破るように

結局のところ
絕望にしがみつかせてたのは
他の誰でもない　僕自身だろう
結局のところ
後悔に迷い迂ませてたのは
他の誰でもない　僕自身だよ
悲しくて歌いはじめた日のこと
嬉しくて歌い續けた日のこと

向き合ってくれるあなたがいること
いつか歌い終える日が來ること
ゆりかごの中で見た夢と
最期の光を繫げる
形にはならない憂鬱だとかを
粉々にできる音を　笑かせるように

どんな生き物も　始まりと終わり
二つの間で　過去と未來をもち
今だけを生きる　過去には生きられず
未來は曖昧で　今だけを生きる
ただよくなるように
ただよくなるように

いつかは散るものと知ってた
それでも笑きたいと願った
人の夢が儚いのだとすれば
その通りなのかもしれない
ただ、どこまでなのかと聞かれれば
どこまでもなのだと答える
心臟が命を打ち鳴らす限り
吹雪のような苦惱をただ
かきわけるように

嬉しくて歌い續けてきたこと
向き合ってくれるあなたがいる今日

Aqua Timez - Carpe Diem (カルペ・ディエム) Lyric

2011-02-18T06:24:00.000-08:00

Terimakasih kepada Lee-chan yang telah membantu saya mencari kanji yang sulit dalam lagu ini. Karena sesungguhnya lagu ini lagu yang paling saya sukai dari album ini saat pertama kali mendengarnya. Tapi pada perkembangan selanjutnya saya malah lebih menyukai lagu terakhir dalam tracklist album ini. haha...

Aqua Timez - カルペ・ディエム

Senro aki ni tatsu natsukusa ga ame wo yorokonde nomi hoshita
daidai no juhachi ji
kakato ga suri heri kutabireta SUNIIKAA
kono tabi de meguri ai
wakarete kita hito yo arigatou
ai ga nanika mo wakaranu mama
ashita mo boku wa aa...

kawaranai mono tte sa
totemo kirei desho
kedo kirei na mono tte
kawatte shimau nda
kimi no tenohira wa chouchou mitai ni
boku no tenohira kara sotto
hanebataite itta
boku no te ga mitsu no amai
hana janakatta kara

sora ni tsuru sareta tori kago no naka de
ikutsu mono fujiyuu ga naki sakende iru
yagate mina daichi no futokoro ni dakare
me wo tojite eien no yasuragi no naka
( arigatou ) soshite
( sayounara )
sou itte kioku wa mukau ZERO e to

kyou no uchi naraba kawaranai mono
sagashite mitsukerareru kamoshirenai kedo
hyakunen tattara ima iru bokura
o tagaini ikiteta koto sae
wasurerarete shimau
o tagaini kari ni umare kawatte
kari ni deatta toshite mo
oboetenai .. oboetenai ..

kawaranai mono tte sa
honto ni kirei da ne
kedo kirei na mono tte
kawatte shimau nda
massugu na omoi togireru kotoba
douyara bokura
jouzu ni wa ikirarenai
tabi ga owaru toki kioku no subete wo ushinau
sore ga RURU demo
1 nichi dake , jubyou dake de ii
yurusareru no nara
watashi wa anata no namida wo
kawakasu kaze ni naritai
sou negau kyou ni ima ni
imi wa aru tte omou nda

anata wo oboetetai ...

Kanji lyric : http://mojim.com/twy105239x18x5.htm

作詞：太志
作曲：Aqua Timez

線路脅に立つ夏草が雨を喜んで飲み乾した　
橙の18時
踵がすり減り　くたびれたスニ一カ一
この旅で　巡り逢い
別れてきた人よ　ありがとう
愛が何かも　わからぬまま
明日も　僕は…

變わらないものってさ
とても綺麗でしょ
けど綺麗なものって
變わってしまうんだ
君のてのひらは　蝶々みたいに
僕のてのひらから　そっと
羽ばたいていった
僕の手が　蜜の甘い
花じゃなかったから

空に吊るされた　鳥かごの中で
幾つもの不自由が泣き叫んでいる
やがて皆　大地の懷に抱かれ
目を閉じて　永遠の安らぎのなか
「ありがとう」　そして
「さようなら」
そう言って　記憶は向かう0 へと

今日のうちならば　變わらないもの
探して　見つけられるかもしれないけど
百年經ったら　今いる僕ら
お互いに　生きてたことさえ
忘れられてしまう
お互いに　反に生まれ變わって
反に出逢ったとしても
覺えてない　覺えてない

變わらないものってさ
ほんとに綺麗だね
けど綺麗なものって
變わってしまうんだ
真っ直ぐな想い　途切れる言葉
どうやら　僕ら
上手には生きられない
旅が終わるとき　記憶の全てを失う
それがル一ルでも
1日だけ、10秒だけでいい
許されるのなら
私は　あなたの淚を
乾かす風になりたい
そう願う　今日に　今に
意味はあるって　思うんだ

あなたを　覺えてたい...

Aqua Timez - Hyakunen no ki (百年の樹) lyric

2011-02-18T06:00:00.000-08:00

Sebenarnya agak telat menampilkan lyric ini, karena rena sudah mempostingnya lebih dahulu daripada saya (*kalah sama junior) wahahaha....kalo gitu saya copas aja yah????

Aqua Timez - 百年の樹

Mou dore kurai no yami wo aruite kita no darou

Uzukumatte jounetsu o nan domo tachiagarase

Murasaki no sora no shita hyakunen no ki wa tatazumu

Anata mo sabishi karou ni watashi wa nan nin me no tabibito desu ka

Kinou yori sukoshi dake de ii mashina jibun ni naritai tomogaku

Tsunaide kureru teganai no nara sabishi sa o nigiri shimete

Isagiyoku hitori aruku , aruku kedo….

Yasashiku nareru you ni to yowasa o sazukatta hazu ga

Yowasa o misenu you ni to tsuyosa o kirihari suru

Watashi no hontou to wa watashi no mannaka to wa

Tooi (Kako) no wasure mono ima nara mani aimasuka

Okubyou na katana o furi mawaseba wata no you na yasashi sa ni dakishime rare

Amari ni hiroi yurushi no naka de koe o akete nai ta

Koko wa sou hyakunen no ki no ashimoto

Back to the start... (2 x)

Kesshite hana ya ka na mono dewa nai hito ga mite urayamu koto demo nai

Doro o hau you na omoi ni mamire nagara

Kinou yori sukoshi dake de ii mashi na jibun ni naritai tomogaku

Tsunai de kureru teganai no nara

Sabishii to koe ni shite kichi n to ai o hoshi ga rana kya , hoshi ga rana kya

kanji lyric :

1.百年の樹

Sourde : http://mojim.com/tw105239x18.htm

作詞：太志
作曲：Aqua Timez

もうどれくらいの闇を
步いてきたのだろう
うずくまった情熱を
何度も立ち上がらせ
紫の空の下　百年の樹は佇む
あなたも淋しかろうに
私は何人目の旅人ですか

昨日より少しだけでいい
ましな自分になりたいと　もがく
繫いでくれる手がないのなら
淋しさを握り締めて
潔くひとり步く、步くけど…

優しくなれるようにと
弱さを授かったはずが
弱さを見せぬようにと
強さを切り貼りする
私のほんとうとは
私の真ん中とは
轉載來自
遠い「過去」の忘れもの
「今」なら間に合いますか

臆病な刀を振り回せば
綿のような優しさに抱きしめられ
あまりに廣い許しの中で
聲をあげて泣いた
ここはそう　百年の樹の足元

Back to the start...

決して華やかなものではない
人が見て羨むことでもない
泥を這うような　想いにまみれながら
昨日より少しだけでいい
ましな自分になりたいと　もがく
繫いでくれる手がないのなら
淋しいと聲にして　きちんと
愛を欲しがらなきゃ
欲しがらなきゃ

Aqua Timez カルペ・ディエム (Carpe Diem) Priview

2011-02-16T07:57:00.000-08:00

Untuk pertama kali saya merasakan penantian yang begitu meriah. Ya, tidak seperti album ke-tiga Aqua Timez yang rilis 11 maret 2009 lalu, kali ini saya merasa benar-benar tidak sendiri. Untuk pertama kali saya menunggu peluncuran album Aqua Timez bersama ratusan penggemar sejati Aqua Timez di Indonesia yang merasakan perasaan yang sama dengan apa yang selalu saya rasakan selama ini. Menunggu dengan rasa penasaran dan debar-bedar yang memenuhi hati seolah-olah waktu berjalan dengan sangat lambat.

*Terharu

Yak, di mulai dari cover. Kembali ke masa lalu, dimana Aqua Timez selalu memasang cover yang sangat artistik dan penuh warna. Tapi kali ini, dengan komposisi yang lebih simple, saya menilai cover album ke-empat ini adalah yang terbaik. Meskipun saya lebih suka versi yang biasa daripada yang limited editionnya. Tapi terlepas dari itu semua cover ini sangat keren...!!!! (9.40)

Track pertama diisi oleh lagu 百年の樹 (hyakunen no ki), lagu ini penuh dengan efek, menggambarkan Aqua Timez yang sebenarnya, memberi kejutan dengan irama musik yang ringan di awal kemudian diikuti musik full efek dan nada-nada yang melantun normal (*tidak terlalu cepat tapi tidak terlalu lmban) oleh suara merdu Futoshi, saya suka bagian reffnya. Untuk lagu pembuka yang sedikit asing bagi kita yang baru mendengarnya untuk pertama kali, lagu ini sangat sempurna. (9.30)

Selanjutnya adalah 最後まで (Saigo made), sepertinya tidak ada perubahan sama sekali dari versi awal yang biasa kita dengar. Tapi bagaimanapun lagu ini tetap menjadi yang terbaik yang pernah dilahirkan Aqua Timez. Waktu mendengar lagi lagu ini setelah mendengar 百年の樹 (hyakunen no ki) saya merasa seperti kembali ke masa lalu. Entahlah, lagu ini meskipun mengusung genre rock yang kental, tapi benar-benar mengembalikan ingatan saya akan sesuatu yang pernah terjadi waktu lagu ini diputar. Dan lagu ini adalah lagu pertama yang lyricnya saya convert sendiri dari kanji lyricnya. (9.5)

Aqua Timez benar-benar jeli menempatkan lagu プルメリア ~花唄~ (Plumeria ~Hana Uta~) setelah 最後まで (Saigo made). Album ini benar-benar menyajikan kesempurnaan, dan sesuai temanya, "Carpe Diem" lagu-lagu di dalamnya sungguh penuh makna. Setelah berjingkrak-jingkrak dengan lagu 最後まで (Saigo made), Carpe Diem menyuguhkan lagu dengan musik yang tidak begitu penuh tapi tetap layak untuk dibawa berjingkrak-jingrak ria (*ngebayangin lagi nonton konser). Maksudnya, sebagai lanjutan dari 最後まで (Saigo made), lagu ini sangat cocok, karena musiknya tidak melompat terjun begitu jauh. (9.5)

真夜中のオーケストラ (Mayonaka no Orchestra) menempati urutan ke-empat tracklist album ini, sampai disini, urutan tracklistnya benar-benar sempurna. Benar-benar tidak ada celah bagi kita untuk mengkritiknya. Tidak ada satupun dari kita yang menyangkal bahwa musik di lagu ini sangat, sangat sangat bagus (bagi saya nomer tiga setelah ketsui no asa ni dan sen no yoru wo koete). Satu hal yang masih saya pertanyakan dari dulu, "kenapa lagu ini (cuma) jadi ending Naruto? padahal jadi opening juga pantas. Tapi terlepas dari terpilih atau tidaknya lagu ini menjadi opening, lagu ini benar-benar bagus untuk telinga kita. (9.6)

Kali ini temponya sedikit menurun untuk memberi nuansa yang sedikit lebih santai. Dan sepertinya, カルペ・ディエム (Carpe Diem) sangat pantas diangkat menjadi nama album ini, (*lagi-lagi karena saya sangat menyukai lagu-lagu Aqua Timez yang seperti ini). Ketika pertama kali mendengarnya, saya benar-benar langsung jatuh CINTA pada lagu ini. Dan sepertinya saya menyadari sesuatu (*entah saya yang jarang memperhatikan, kalo memang salah saya minta maaf) di lagu ini, untuk pertama kali dalam pendengaran saya, Futoshi menggunakan suara falsetnya. Kakkoi....^o^/. (9.7)

Nuansa santai album ini berlanjut setelah 刻 ~Interlude~ (koku~interlude) menjadi track lanjutan setelah lagu carpe diem. Interlude yang penuh efek. Detak waktu yang berputar, ring-ring, detak jantung, efek air semuanya menyatu dalam satu interlude yang terdengar lain dari yang lain. (*ya ampun, detak jantungnya sampai ke dada saya). (8.5)

Benar-benar mengagetkan, mulai terlelap dengan rangkaian irama-irama yang tenang dan menghanyutkan, メメント・モリ (memento mori) memberikan intro yang benar-benar mengejutkan. Semakin mengejutkan karena ternyata lagu ini diawali dengan nada-nada yang santai dengan tempo yang begitu lembut, tapi memasuki reff terasa sangat rock dengan tempo cepat dan musik yang begitu penuh diiringi masik lead oleh daisuke dan tabuhan drum yang sangat keren dari tasshi, satu kata untuk lagu ini, suggeeeee... (9.2)

Memasuki track ke-delapan, album ini semakin sempurna setelah lagu 風に吹かれて (Kaze ni Fukarete) dipilih untuk mengisi posisi yang di Jepang disebut nomer hoki. meskipun salah seorang AquaFanz mengakatakan lagu ini memiliki nada yang mirip dengan salah latu lagu SMAP, saya tidak perduli. Lagu ini tetap menjadi lagu yang sangat meneduhkan. Lagu yang menimbulkan hasrat kerinduan akan masa lalu yang begitu manis. Diawali alunan biola yang menghanyutkan dan lantunan bass yang mengiringi tabuhan dram serta efek orkestra yang mengalun merdu, lagu ini terdengar sangat manis ditelinga saya. (9.7)

MILKY BLUES menempati urutan ke-sembilan dalam album ini. Lagu ini kembali membakar gairah kita untuk tetap bersemangat. Benar-benar tidak bisa ditebak. Aqua Timez kembali mempersembahkan lagu yang terdengar begitu familiar di telinga kita yang sering mendengar lagu-lagu Aqua Timez. Tidak berubah dari karakter awalnya. Ya, inilah musik Aqua Timez. Dengan tempo yang sedikit lebih cepat dari lagu-lagu sebelumnya, plus duet suara futoshi dan petikan bass nya OKP, lagu ini benar-benar bersemangat. (9.4)

Tidak berhenti sampai disitu, kali ini futoshi di lagu Let Loose kembali tampil seperti saat menyanyikan lagu Full a Gain, tapi bukan berarti futoshi kembali membawakan lagu dengan genre metal rock, tapi kembali menggunakan efek suara yang sama. Asli dari awal sampe akhir musik pengiringnya tidak pernah berhenti. Bass, lead, drum dan efek-efek oleh mayuko begitu hidup di lagu ini. Dan menurut saya terdengar seperti lagu Rock 'n Roll, hehehe (9.3)

GRAVITY 0? sudah tidak perlu diragukan lagi. Warna musik yang begitu khas dengan semua efek-efek yang sempurna. Track 11 ini semakin memantapkan carpe diem sebagai album yang terbaik diantara semua album Aqua Timez (9.5)

Meskipun dipublikasikan jauh sebelum lagu ini ditetapkan sebagai single ke-11, 絵はがきの春 (Ehagaki no Haru) tetap menyajikan musik yang menarik. Mulai dari intro yang sempurna samapai video klip yang sangat menarik. Begitu lembut dan penuh dengan cinta. (9.5)

Penutp yang sempurna...!!!! 銀河鉄道の夜 (ginga tetsudou no yoru) menampilkan musik yang bersih, jernih dan tanpa efek yang macam-macam. Suara futoshi terasa sangat jernih dan begitu merdu. Rasanya seperti melayang-layang waktu mendengar lagu ini. Dan bisa membuat kita meneteskan air mata (*padahal blm tau artinya). Dan lagu ini sangat manis untuk mengantarkan kita dalam tidur menuju mempi yang indah. (9.4)

Rasanya sangat menyenangkan bila kita mendengarkan lagu-lagu di album ini ketika dalam perjalanan jauh dengan mobil (*andai aja angkot dan bus di Indonesia muter album ini, hehehehe). Akh, rasanya saya mulai bermimpi......

Aqua Timez, 本当ありがとうございます!!

Aqua Timez 語り

2011-02-15T06:10:00.000-08:00

Entah apa yang baru saja kudengar, tapi ini terdengar seperti lagu, yang sejenis seperti "blues on the run" dan "miseinen". Lagu ini berlabel "Aqua Timez 語り-Aqua Timez Gatari ". Mungkin berisi tentang kisah Aqua Timez, dan terdengar dangat menyentuh dengan musik yang mirip dengan musik yang dipakai di lagu miseinen. Saya berencana menerjemahkan lyric ini dalam waktu dekat. untuk melengkapi postingan ini saya tautkan link video yang saya tonton di youtube...

doozo...

Aqua Timez Gatari

Yorokobi no mae ni wa kanarazu kurushimi ga aru
kore wa kanarazu, aru nda
donna koto ni mo, ongaku igai ni mo
demo, yamanai ame wa nakattashi
akenai yoru mo touzen nakatta
ore wa nanto koko de uta wo utatteru
takusan no hito no okagede
dareka nanto ii outomo....
ore wa, ore no oyaji to ore no ofukuro ga kureta
kono koe to kono karada de ore no ima no seippai wo utaikiru
fuudan sekaitsu no naka de kanjiru
atarimae no kanashimi
atarimae no itami
hito to jouzu ku yarenai koto
(hito yori shigoto ga dekinai) toka
(suki na hito ni suki ni natte moraenai) toka
"isshokenmei ni nareba naru hodo karamawari shite shimau jibun"
ore mo fukumete sou iu yatsura ga
itsuka waraeru hi ga kuru youni negatta
inori no ongaku
sore ga Aqua Timez to iu ongaku
dakara mina douka
kamaezu ni, kamaezu ni
ningen nante minna - issho nan datte iu
sou iu kimochi de kiite hoshii
oretachi no ongaku wa
sonna ni muzukashii koto wa ittenai
honto ni
tanjyun ni
honto ni
mae wo muite mina de aruite iketara sore dake ii kara
mina de, mina de. mae ni susunde iketara sore de ii kara

kanji lyric :

喜びの前には必ず苦しみがある
これは必ず、あるんだ。
どんなことにも。音楽以外にも。
でも止まない雨は無かったし
明けない夜も当然なかった。
俺は何とここで
唄を歌ってる。
たくさんの人のおかげで。
誰が何と言おうとも・・・
俺は、俺の親父と俺のお袋がくれた
この声とこの体で俺の今の精一杯を
歌いきる。
普段生活の中で感じる
当たり前の悲しみ
当たり前の痛み
人と上手くやれない事
「人より仕事が出来ない」とか
「好きな人に好きになってもらえない」とか
"一生懸命になればなるほど
空回りしてしまう自分"
俺も含めてそういう奴らが
いつか
笑える日が来るようにと願った
祈りの音楽。
それが「Aqua Timez」という音楽。
だから皆どうか
構えずに、構えずに・・・
人間なんてみんな一緒なんだって言う
そういう気持ちで聴いて欲しい。
俺たちの音楽は
そんなに難しい事は言ってない
本当に
単純に
本当に
前を向いて皆で歩いて行けたらそれだけでいいから
皆で、皆で、前に進んで行けたらそれでいいから

VIDEO : TR Aqua Timez Gatari

Kaze ni Fukarete Indonesia Translation

2011-02-14T02:57:00.000-08:00

Fyuuh....

Setelah berhari-hari terkungkung dalam kebimbangan, kegalauan dan kebingungan dalam usaha untuk menerjemahkan lagu ini, kini tibalah saatnya bagi saya untuk menunjukan kepada dunia hasil dari keringat yang menetes dibalik rintihan kekesalan dalam jiwa yang sibuk mengakali kalimat-kalimat yang tampak begitu sulit (*hiperbola).

Yak, ini adalah terjemahan saya yang keempat (*angka favorit saya, shi) setelah chiisana tenohira, present dan itsumo issho. Tidak seperti biasanya, yang selalu menampilkan terjemahan dari ahlinya (Lee-chan), berhubung saya juga sangat tertarik dengan lagu ini plus permintaan salah seorang member grup, saya sendiri untuk pertama kali meluluskan permintaannya, (*trus requesan dari yang lain?)
hehehe...untuk itu, saya mohon sedikit kesabarannya, karena lee-chan juga sedang sibuk mengerjakan beberapa terjemahan lagu Aqua Timez, dan masih banyak lagu-lagu terjemahan lee-chan yang belum sempat saya tampilkan.
Jadi, tidak perlu berlama-lama, here we go...!!!!

Aqua Timez - Kaze ni Fukarete

Seandainya kamu adalah anak laki-laki yang berusia 8 tahun
dan bisa pergi kemanapun, kemana kamu akan pergi?
Bagaimana denganku?
Aku ingin kembali keusia 8 tahun dan tidur bersandar di punggung ayahku
dan kemudian menjadi pilot

Setelah sekolah, dan aku yakin bahwa tidak ada siapa pun diruang olah raga
aku selalu berusaha dan berlatih SAKAGARI yang tiangnya terus mengamatiku
ketika aku melanjutkannya aku merasa aku pasti bisa melakukannya
karena dewasa memberitahuku untuk tidak menyerah

Sekarang malah keraguan lebih meningkat daripada keyakinanku
namun di dalam mimpiku hatiku masih tetap bergetar

semuanya, telah kupertaruhkan untuk satu hari ini
meskipun ada juga orang yang menggelengkan kepalanya
tapi, ini bukan tentang tercapai atau tidak tercapai
ini adalah cara hidupku
aku hanya mengejar mimpiku dengan perasaan bangga di dadaku

kamu adalah laki-laki berumur 8 tahun dan sedang melukis bukti keberadaanmu
setelah ini kamu pasti akan menemukan apa yang disebut “aset”
itu bukanlah rumah yang besar tidak pula tanah yang luas
dan hari itu kamu berharap menghadapi operasi tanpa berpaling

ya, ketika menanyakan kepada orang tua tentang apa yang menjadi kebanggaannya
mungkin mereka akan mengatakan bahwa anak mereka tumbuh dengan baik
jangan lupa, bahkan di hari-hari ketika kamu tidak bisa tidur karena takut
kamu tidak sendiri

tidak ada alasan atas apa yang mereka berikan
tapi memang begitulah, sesuai atau tidak sesuai, tetaplah bernyanyi

Berapa kalipun aku bermimpi, ketika mimpi itu patah, aku merajutnya kembali
karena ini bukan tentang sampai atau tidak sampai
itu adalah cara hidupku
aku mengerti bahwa tiap kali aku memulainya rasa sakit itu akan menyadarkanku

ya, aku adalah anak lekai-laki 8 tahun, dapatkah aku dan kamu menjadi teman?
Itu baik sekali kan???

semuanya, telah kupertaruhkan untuk satu hari
meskipun ada juga orang yang menggelengkan kepalanya
tapi, ini bukan tentang tercapai atau tidak tercapai
ini adalah cara hidupku
aku hanya mengejar mimpiku dengan perasaan bangga di dadaku

*notes : ada beberapa kalimat dalam lagu ini yang aku tidak begitu yakin ahwa itu adalah maksud dari lagu ini, tapi aku berharap kesalahan itu tidak terlalu menyimpang. oita, sekedar memberitahu, SAKAGARI adalah sejenis senam yang menggunakan batang-batang besi untuk mengangkat dan memutar tubuh kita di udara, jenis senam ini biasa dimainkan di sekolah-sekolah SD di Jepang.

sakagari no renshuu

Little fact about Futoshi

2011-02-02T04:44:00.000-08:00

Untuk lebih mengenal Futoshi, sang vokalis sekaligus ikon Aqua Timez, saya persembahkan sedikit fakta tentang beliau (*beliau lg??) yang saya peroleh dari berbagai sumber.

Biodata :
Nama : Futoshi (太志)
Nama Lengkap : Futoshi Kawasaki (川崎太志)
Posisi : Vocalist, Composer
Tempat dan Tanggal Lahir: Gifu, May 10, 1980
Golongan darah : O
Makanan Favorit : Pasta
Artis favorit : Boss the MC、斉藤和義 (saitou kazuyoshi)、降谷健志 (koutani takeshi)
Warna favorit : Merah, kuning dan hijau

1. Futoshi sangat menyukai Mr.Children semasa dia masih SMA, dan memulai karirnya sebagai musisi setelah dia mendapatkan gitar dari ayahnya saat dia kelas 1 SMA.3.

2. Berita yang cukup membuat sedih para fans (*khususnya yang ngefans sama もぉも), anjing peliharaan futoshi ini telah lama meninggal, dan baru di beritakan di kolom fans di Jepang pada tanggal 7 juli 2010 kemarin. (さようなら, もぉも....T_T)

3. Selain menyukai ramen, dia juga menyukai anime slamdunk loh, dan ternyata PIVOT adalah salah satu karya futoshi yang terinspirasi dari anime tersebut.

4. Dia juga punya seorang kakak yang berusia 6 tahun lebih tua darinya.

Shiori Indonesia translation

2011-01-26T04:48:00.000-08:00

Sebenarnya ada banyak lagu yang sudah diterjemahkan oleh penerjemah spesialis lagu-lagu Aqua Timez ini, tapi saya memilih menampilkannya secara perlahan-lahan (sambil menunggu terjemahan saya sendiri yang sampai saat ini belum terlaksana). Baiklah, alasan saya memilih terjemahannya yang satu ini adalah karena saya pernah melihat beliau (*beliau???) mengutip kata-kata dalam lagu shiori ini kedalam blog pribadinya, dan sepertinya memang banyak kata-kata yang bagus di dalam lagu ini.

Here we go...!!!

Aqua Timez - Shiori
Translated by ; Septry Lee

Aku melewati jalan kecil yang membentang di sepanjang sungai.
Sampai ke menara jam, sedikit lagi.
Di sekitar sini aku mengajari mu yang tidak pandai bersiul.
Sudah berapa kali bumi berputar sejak aku memutuskan untuk membakar bingkai penghias kenangan ini?

Angin lembut saat perjalanan pulang.
Kita selalu saling menunggu saat jam 5 sore di menara jam di depan stasiun.
Terlambat 2 setengah menit, dengan berlari kecil aku datang memelukmu.
Sore hari yang jauh...

Aku bingung dengan hal ini dan itu.
Aku tak bisa menemukan jawaban yang sesungguhnya.
Aku menjahitkan masa depan ke angin yang terlalu banyak menghembuskan “janji”.
Apakah karena aku tahu bahwa semuanya akan berlalu begitu saja?
Pemandangan indah suatu hari pun perlahan menyedihkan.

Bunga yang menghias jendela, sore yang tenang.
Hari-hari masih seindah ini.
Arti dari menjalani “saat ini” adalah melarikan diri di celah “saat ini”.
Kita belajar dari berjalannya waktu.

Kau dan aku.

Menara jam di depan stasiun sudah lewat 2 setengah menit.
Ada dua orang yang berjalan berdampingan.
Suara langkah kaki ku terdengar tanpa kesedihan.
Tapi aku butuh waktu untuk menghadapi hari esok.

Angin lembut saat perjalanan pulang.
Hari ini apa yang ada di pandanganmu?
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau harapkan?
Apakah ada kebahagiaan, aku tidak tahu.
Aku hanya melihat langit ini dan berpikir “Hari ini pun aku mencintaimu.”

Komentar penerjemah :

Requested by Rama *long long time ago* baru bisa gw kabulkan sekarang *sampe yang minta juga lupa bahwa dirinya pernah minta terjemahin lagu ini* Ya begini deh kira-kira terjemahannya, seadanya aja. Emang enak sih nadanya *ah! cakep deh pokoknya!* Gw suka bait terakhir ^o^ Yang bikin penasaran dari lagu ini adalah saat Futoshi menyanyikan '...ni fun han...' (yang artinya 'dua setengah menit') sumpah ya, gw ga tw dia ngomong apa *gw pikir bukan bahasa Jepang, kya rada2 China gmn getooh...*

Aqua Timez - Full a Gain lyric

2011-01-26T04:27:00.000-08:00

Sungguh diluar prediksi, Aqua Timez mengeluarkan lagu bergenre metal rock dalam single ini. Saya benar-benar terkejut setengah kaget (*hahaha) tapi, secara keseluruhan single ke-13 ini benar-benar komplet

Aqua Timez - Full a Gain

kono michi wo shinji utagawazuni SUTEEJI e to jounetsu wa hazumi
kurai shikou nante no wa kasumi ashita no jibun ni tsunai de yukutasuki
itsumo waratte wa irarenai ga ima wa kono oto ni mi wo makasetai
Happy na shuuhasuu yo sekaijuu ni hibiki watare music delight

Fight for your right noize a go go!!

kokoro marugoto kanade tsudzuketara ikiru imi ga kikoete kita
yatto POKETTO no naka no migi te ga aoi sora wo mitsukemashita
kasoku suru mabushi sa ni notte

IMAJINESHON wa chourittai kuzure ochita tte mou ikkai
toumei na ishiki no shinkai ni moguru jiga no toushindai
atsumatta toritachi wa yagate tobitachi hane naki warera okizari
kokode hyougen suru koto de kyoumei shitai noize a go go bouchou suru souzou

nagare ochiru ase ga mata bokura no kawaita sekai wo junsu
yatto POKETTO no naka no migi te ga jiyuu wo tori modoshimashita
sabaku no youna kodoku no hate ni

Fight for your right noize a go go!!

kokoro marugoto kanade tsudzuketara ikiru imi ga kikoete kita
yatto OKETTO no nakano migi te ga aoi sora wo mitsukemashita
kasoku suru mabushi sa ni notte

Aqua Timez - Full a Gain kanji lyric

この道を信じ疑わずにステージへと情熱は弾み
暗い思考なんてのは霞み明日の自分に繋いでゆくたすき
いつも笑ってはいられないが今はこの音に身を任せたい
Happyな周波数よ世界中に響き渡れ music delight

Fight for your right noize a go go!!

心まるごと奏で続けたら生きる意味が聞こえてきた
やっとポケットの中の右手が青い空を見つけました
加速する眩しさに乗って

イマジネーションは超立体崩れ落ちたってもう一回
透明な意識の深海に潜る自我の等身大
集まった鳥達はやがて飛び立ち羽なき我ら置き去り
ここで表現することで共鳴したい noize a go go 膨張する想像

流れ落ちる汗がまた僕らの乾いた世界を潤す
やっとポケットの中の右手が自由を取り戻しました
砂漠のような孤独の果てに

Fight for your right noize a go go!!

心まるごと奏で続けたら生きる意味が聞こえてきた
やっとポケットの中の右手が青い空を見つけました
加速する眩しさに乗って

Sumber : http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-110126-033

Aqua Timez Carpe Diem Tracklist

2011-01-26T03:28:00.000-08:00

Berdasarkan informasi yang saya peroleh dari berbagai sumber (termasuk wikipedia) akhirnya saya menemukan tracklist album ke-4 Aqua Timez yang bertajuk Carpe Diem. Album ini ternyata berisi 13 lagu dengan satu interlude (*ini tipe lagu yang paling saya nanti). Ada 7 lagu baru yang muncul disini, tapi secara teknis ada 8, karena bila diperhatikan sedikit lebih jeli, pada track no.2 tertulis saigo made~album version, artinya saigo made disini telah megalami perubahan alias aransemen ulang seperti lagu niji pada album utai sarishi hana 『うたい去りし花』.

Sekedar tambahan, Carpe Diem ini adalah potongan kata dari penggalan puisi karya HORACE (nama aslinya Quintus Horatius Flaccus, seorang sastrawan italia ) dalam bahasa latin yang berbunyi Carpe diem, quam minimum credula postero yang artinya "petiklah hari dan percayalah sedikit mungkin akan hari esok." Jadi secara harfiah kata Carpe Diem berarti "petiklah hari". Kata ini mengandung makna yang sangat dalam, sulit dipercaya futoshi memiliki pengetahuan yang luas tentang ini (*dari sini saya dapat membayangkan bahwa futoshi memiliki minat yang kuat terhadap sastra sehingga tidak heran dia mampu membuat lyric-lyric dalam lagunya begitu dalam dan sungguh menyentuh)

oiya, slogan album ini adalah「幸せはちっぽけなほうがいい、すぐに君に渡せるぐらい 」"Shiawase wa chippoke na hou ga ii, sugu ni kimi ni wataseru kurai". Artinya kurang lebih "kebahagiaan, yang segera bisa kusampaikan padamu itu adalah lebih baik meskipun hanya sedikit"
*maaf bila terjemahan saya terhadap slogan itu kurang bagus atau sedikit menyalahi maksud dari futoshi,

Berikut adalah tracklist album keempat Aqua Timez, Carpe Diem :

1. 百年の樹 (hyakunen no ki)
2. 最後まで (Album ver.) (Saigo made)
3. プルメリア ~花唄~ (Plumeria ~Hana Uta~)
4. 真夜中のオーケストラ (Mayonaka no Orchestra)
5. カルペ・ディエム (Carpe Diem)
6. 刻 ~Interlude~ (koku~interlude)
7. メメント・モリ (memento mori)
8. 風に吹かれて (Kaze ni Fukarete)
9. MILKY BLUES
10. Let Loose
11. GRAVITY 0
12. 絵はがきの春 (Ehagaki no Haru)
13. 銀河鉄道の夜 (ginga tetsudou no yoru)

Aqua Timez 真夜中のオーケストラ PV

2011-01-17T19:03:00.000-08:00

Aqua Timez telah meluncurkan PV untuk single ke-13 mereka, Mayonana no Orchestra. Dan entah darimana mereka bisa meng-upload video ini sampai ke youtube..???

Terlepas dari itu semua, PV kali ini tampil sedikit berbeda, full of colour. Ada banyak efek warna-warni seola-oah mereka berada dalam dunia mimpi. Melihat PV ini, saya teringat dengan PV itsumo issho yang kurang lebih hampir sama tapi berbeda.
hhha..haaa....

Aqua Timez - Mayonaka no Orchestra PV

Aqua Timez will release 4th full Album -Carpe Diem-

2011-01-13T06:23:00.000-08:00

Aqua Timez melalui situs resminya mengabarkan akan segera merilis full album keempat mereka setelah merilis Utai Sarishi Hana -うたい去りし花- hampir dua tahun yang lalu. Album ini bartajuk Carpe Diem 『カルペ・ディエム』 dan akan beredar di pasar mulai tanggal 16 Februari 2011 persis dengan tanggal rilis mini album indie pertama mereka, Sora Ippai ni Kanaderu Inori, mungkin album ini dirilis untuk memperingati karir profesional Aqua Timez 6 tahun lalu.

Seperti biasa, album ini akan dirilis dalam dua versi (terlihat jelas dari covernya), versi biasa seharga ¥3,059 dan limited edition seharga ¥3,500, edisi spesial ini berisi 3 pack termasuk DVD special format. Masih belum di jelaskan secara terperinci mengenai tracklist lagu-lagu yang masuk dalam full album ini, tapi yang pasti 4 single sebelumnya plus lagu saigo made masuk dalam tracklist...!!!!!

cover biasa (atas) dan cover limited edition (bawah)

Puncaknya, aqua timez akan menggelar tur keliling jepang bertajuk Carpe Diem tour 2011 yang akan dimulai pada 4 juni dan berakhir pada 24 agustus 2011.

Aqua Timez - 真夜中のオーケストラ lyric

2011-01-13T06:12:00.000-08:00

Akhirnya muncul juga....
^_^

Meskipun saya sedikit kecewa dengan PV versi narutonya, tapi seperti kata teman saya, sekalipun gak jadi Ost. Naruto pun akan tetap bagus. Hahaha.....

Aqua Timez - 真夜中のオーケストラ (Mayonaka no orchestra)

Mayonaka no uta ga sake nda
boku hontou wa ano hi kara zutto

akaku sukitooru yuugure no ato
hoshitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadete ita
sunao ni nare to iware nakutemo
namida wa mou boku no omoi tsurete ashimoto de chiisana umi ni natta

sora wa ugokanai hi ga nobori oriru dake
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dake da

Mayonaka no uta ga sake nda
boku hontou wa hitori ga kirai da
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
aa, shiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iru ka inai ka dake da

Tsuyogaru tabi ni hibi ga hairu
kokoro wa sou marude GARASU saiku ga miseru hakanai yume
junsui wo butsukeau no ga kowai kara bokura wa mina
suneta furi wo shite futoumei na sekai ni sumi tsuita

Omotai jiyuu wo hikizutte aruiteta
wakare ga kuru tabi sora ga toozakatteku youni mieta

Sayonara no ame ga subugaita hiraita mama no kasa ga aru nda
koko ni aru nda hiraita mama no yasashi sa ga kono mune ni zutto
aa boku ni wa mada akirameteinai saikai ga aru
yakusoku ga aru hoshikuzu wo BEDDO ni shite nemutteiru ano hito ni

kisetsu no nai machi ni sadamikomu otoko no ko
atama wo nagete kureru hito ga inakatta dake
soredake nanoni

hoshi to mitsumeau samugari na kodomotachi

mayonaka no utaga sakenda
boku hontou wa hitori ga kirai da
dai kirai da hitoribochi de ikiteyukete shimau nante koto
a shiawase nante chiisana SPOON de tsukeuru kurai de
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iru ka inaika dake--

mayonaka no uta wa sakebiyo
boku hontou wa boku hontou wa
sabishii kata
taiyou no mabiushisa ni kakikesare temo
saa hata wo furoka
kata wa kumoka
tada utao ka
dore demo ii yo
wakeaeru kimi ga iruka inaika dake da yo

Kanji lyric

真夜中の歌が叫んだ僕本当はあの日からずっと…

赤く透き通る夕暮れの後星達は空に座り
それぞれの音奏でていた
素直になれと言われなくても涙はもう
僕の想いを連れて足下で小さな海になった

空は動かない陽が昇り降りるだけ
地面は動かない君が歩くか歩かないかだけだ

真夜中の歌が叫んだ僕本当はひとりが嫌いだ
大嫌いだ大切を知ってしまったあの日からずっと
ああ幸せなんて小さなスプーンで掬(すく)えるくらいで充分なんだ
分け合える人がいるかいないかだけだ

強がる度に罅(ひび)が入る心はそうまるでガラス細工がみせる儚い夢
純粋をぶつけあうのが怖いから僕らは皆
すねたふりをして不透明な世界に住み着いた

重たい自由を引きずって歩いてた
別れが来る度空が遠ざかってくように見えた

さよならの雨が呟いた開いたままの傘があるんだ
ここにあるんだ開いたままの優しさがこの胸にずっと
ああ僕にはまだ諦めていない再会がある
約束がある星屑をベッドにして眠ってるあの人に
季節のない街にしゃがみ込む男の子
頭を撫でてくれる人がいなかっただけそれだけなのに

星と見つめ合う寒がりな子供達

真夜中の歌が叫んだ僕本当はひとりが嫌いだ
大嫌いだひとりぼっちで生きてゆけてしまうなんてこと
ああ幸せなんて小さなスプーンで掬えるくらいで充分なんだ
分け合える人がいるかいないかだけ
真夜中の歌は叫ぶよ僕本当は僕本当は淋しかった
太陽の眩しさにかき消されても
さあ旗を振ろうか肩を組もうかただ歌おうか
どれでもいいよ分け合える君がいるかいないかだけだよ

original lyric http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1353376423

Aqua Timez - 風に吹かれて lyric

2010-12-27T04:28:00.000-08:00

mHha..

Lagu ini membuat saya teringat dengan Aqua Timez yang dulu, dan bila memdengarkannya berulang-ulang bisa membawa kita kembali ke masa-masa indah diwaktu kita masih kecil. Dan saya pribadi lebih menyukai lagu-lagu Aqua Timez yang seperti ini. Oiya, satu lagi, seperti yang kita semua tahu, lagu ini mengisi theme song turnamen rugbi nasional tingkat SMA yg ke-90 di Jepang. Ini menjadi kali kedua Aqua Timez mengisi theme song turnamen ini setelah sebelumnya mengisi theme song turnamen ini dengan lagu ONE mereka. Langsung saja yah..
Here we go...

Aqua Timez - 風に吹かれて (Kaze ni Fukarete)

Kimi wa hassai no shounen
Doko e demo ikeru toshita nara
Doko e ikitai desu ka
Boku nara dou darou
Hassai ni modotte PAPA no hiroi senaka ni nesobette
Mata PILOT ni naritai na

Houkago undoujou ni daremo inaku natta no wo tashikamete
Sakagari no renshuu zutto mimamorette kureteru denchuu
Tsuzuketara kitto dekiru youna ki ga shiteta nda
Akiramekata nante otona ga kangaete kureru yo

Shinjiru koto yori utagau koto no hou ga fuete kita ima
Sore demo mada kore demo mada yume ni kokoro ga hazumu yo

Subete wo kyou ichinichi no tame ni kakate kita
Kubi wo kashigeru hito mo ita
Dakedo kanau toka kanawanai toka janakute
korega boku no ikikata nan da yo
Akogare wo oikakeru koto ni dake wa
Mune wo hareru jibun de itai

Kimi wa hassai no shonen kimi ga egaite yuku inochi no shoumei
Kono saki kitto zaisan tte iu kotoba ni deau darou
Sore wa hiroi wo yashiki ya ookina tochi koto janai
Kimi ga ano hi nigezu ni shujutsu ni nozonda koto

Sou kimi no PAPA to MAMA ga sa hokori wa nanika to kikaretara
Kono ko ga genki ni ikiteru koto datte iu deshou
Wasurenaide ite kowakute nemurenakatta hibi de saemo
Hitori janakatta tte koto wo

Shite Agerareru koto ga aru wake janai kedo
Tada koushite kakkou wo tsukete kakkou tsukanai kurai de utatte ku yo

Hodoketara musubi naoseba ii nando demo boku wa yume wo miru
Dakara todoku toka todokanai toka janakute
Kore ga boku no ikikata nan da yo
Wakatteru tachiagaru tabi ni mata kizutsu koto wa shouchi no ue

Sou boku mo hassai no shounen kimi to tomodachi ni natte mo ii kana
ii yo ne...?

Subete wo kyou ichinichi no tame ni kakate kita
Kubi wo kashigeru hito mo ita
Dakedo kanau toka kanawanai toka janakute
korega boku no ikikata nan da yo
Akogare wo oikakeru koto ni dake wa
Mune wo hareru jibun de itai

Kanji lyric :

Aqua Timez - 風に吹かれて

君は８歳の少年
何処へでも行けるとしたなら
何処行きたいですか
僕ならどうだろう
８歳に戻ってパパの広い背中に寝そべって
またパイロットになりたいな

放課後運動場に誰もいなくなったのを確かめて
逆上がりの練習ずっと見守ってくれてる電柱
続けたらきっとできるような気がしてたんだ
あきらめ方なんて大人が考えてくれるよ

信じることより疑うことの方が増えてきた今
それでもまだこれでもまだ夢に心が弾むよ

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど叶うとか叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

君は８歳の少年君が描いてゆく命の証明
この先きっと財産っていう言葉に出会うだろう
それは広いお屋敷や大きな土地のことじゃない
君があの日逃げずに手術にのぞんだこと

そう君のパパとママがさ誇りは何かと聞かれたら
この子が元気に生きてることだって言うでしょう
忘れないでいて怖くて眠れなかった日々でさえも
独りじゃなかったってことを

してあげられることがあるわけじゃないけど
ただこうして格好をつけて格好つかないくらいで歌ってくよ

ほどけたら結びなおせばいい何度でも僕は夢を見る
だから届くとか届かないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
わかってる立ち上がる度に傷つくことは承知の上

そう僕も８歳の少年君と友達になってもいいかな
いいよね?

全てを今日、一日の為に懸けてきた
首をかしげる人もいた
だけど叶うとか叶わないとかじゃなくて
これが
僕の生き方なんだよ
憧れを追いかけることにだけは
胸を張れる自分でいたい

lyric from : http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=kt1046

Aqua Timez 13th 真夜中のオーケストラ - Mayonaka no Orchestra

2010-12-21T00:20:00.000-08:00

Akhirnya Aqua Timez secara resmi mengumumkan tanggal peluncuran single ke-13 mereka di awal tahun ini, tepatnya 26 Januari 2011 berjudul " 真夜中のオーケストラ - Mayonaka no Orchestra".Single ini seperti biasa berisi 3 lagu plus 1 lagu instrumental, tapi satu hal yang membuat single ini menjadi istimewa adalah masuknya lagu 風に吹かれて- Kaze ni Fukarete- dalam traclist single terbaru ini, yang akhir-akhir ini banyak membuat bingung AquaFanz di Indonesia karena telah bisa di dapat pada tanggal 22 deseber ini melalui chaku-uta (Ringtone).

Tracklist :
1. 真夜中のオーケストラ (Mayonaka no Orchestra)
2. 風に吹かれて (Kaze ni Fukarete)
3. Full a Gain
4. 真夜中のオーケストラ -Instrumental-

Yang menarik dari single ini adalah, dua dari 3 lagu di dalam single ini menjadi theme song di Jepang. Yang pertama, lagu 真夜中のオーケストラ (Mayonaka no Orchestra) telah ditunjuk untuk pertama kali menjadi ending theme serial anime terbaik Jepang Naruto Shippuden. Bagi saya ini adalah suatu penampilan yang berbeda dari Aqua Timez yang selama ini menjadi langganan pengisi theme song serial anime Bleach. Dan secara tdak langsung telah menjawab doa salah seorang AquaFanz yang juga penggemar berat serial anime Naruto. Sedangkan track kedua dalam single ini, 風に吹かれて (Kaze ni Fukarete) sebelumnya telah kita ketahui bersama mengisi theme song ke-90 turnamen rugby nasional tingkat SMA di Jepang.

Menurut terjemahan saya (yang tidak seberapa ini), dalam situs resmi Aqua Timez dan situs tautannya disini, dituliskan bahwa Aqua Timez bekerja sama dengan merk T-Shirt terkenal (Uniqlo) dan serial Anime naruto dalam single ini. Single ini akan diberikan kepada pembeli Naruto x Uniqlo T-Shirt yang akan dijual mulai 1 januari (lebih cepat dari tanggal rilis). Dan bagi pembeli yang beruntung akan mendapatkan satu dari 200.000 keping edisi terbatas DVD Mayonaka no Orchestra UNIQLO x NARUTO version. Ini adalah edisi spesial dari mayonaka no orchestra yang akan menjadi OST.Naruto dan DVD ini tidak hanya diproduksi di Jepang, tapi juga di taiwan, prancis, singapura dan korea selatan. Tunggu apa lagi????

Berbicara mengenai uniqlo t-shirt ini (sample : yang seperti foto di atas), tersedia dalam 11 desain yang berbeda. Dua diantaranya didesain sendiri oleh Masashi kishimoto, sang pengarang manga Naruto.

Aqua Timez new song kaze ni fukarete (風に吹かれて )

2010-11-26T22:46:00.000-08:00

Kabar baik bagi AquaFanz di seluruh Indonesia, dalam waktu dekat, Aqua Timez akan merilis lagu terbarunya berjudul "Kaze ni Fukarete - 風に吹かれて" pada tanggal 22 Desember tahun ini. Lagu ini bukan berbentuk single seperti lagu-lagu Aqua Timez sebelumnya, melainkan berupa ringtone atau mungkin juga berupa digital single seperti lagu Honto wa ne dulu.

Info lebih lanjut tentang lagu ini, dapat di akses di situs resmi Aqua Timez disini..!!

Lagu ini telah diputuskan menjadi theme song turnamen rugby/futbol ke-90 tingkat SMA di Jepang, berkaitan dengan isi lagu ini yang mengangkat pentingnya mimpi bagi anak laki-laki maupun perempuan. Berikut cuplikan lagu kaze ni fkarete via youtube..

Aqua Timez kaze ni fukarete priview

Aqua Timez - POCKET no naka no uchuu (ポケットの中の宇宙) lyric

2010-10-13T11:34:00.000-07:00

Ini juga gak kalah menarik dibanding lagu kedua, santai dan easy listening. Pokoknya Aqua Timez banget dah...

doozo....

Aqua Timez - POCKET no naka no uchuu

Muhyoujou na BIRU no mure wo nuke
Oikaze ni notte tooku e
Michidzure wa karoya kana kuchibue
Jiyuudo de iu to KIMAGUREN
Sunahama wo aruki nagara umi wo kikou
Sou sore dake de ii
Fukuzatsu na katachi hairanai kaze to iyou
Mou sore dake deii

tomodachi ga iru koko ni wa inai kedo dokoka ni iru
Aeba warai ai nagara asa made shabekutteru
Kanpai wo kasane "nijyu ni pun gojyu ibyou" wo omoidasu
Ongaku tte sa mahou kato omou toki ga aru

poketto ni tsumeta kono aozora ni wa
Hito kakera no eien ga aru
Nee omowa nai ? yume wo miru noni
Otona mo kodomo monai tte koto

hade janakutemo hogaraka ni kura su
Kyou no BGM wa Mraz
ORGANIC From the earth to my ears to my inner to my peers its real

Atatakana hisashi midori to ACCOUSTIC kuuki ga KIRARI
Masaka no masaka shinjitsu wa kanata no massaka sama
do ~ yuu imi ? tte kai ?
Hajimari ga GOORU tte koto kamo naa
To ni mo kaku ni mo ikiteru dake de subarashii

POKETTO ni tsumeta kono aozora ni wa
Hito kakera no eien ga aru
Egao dake de wa susumenai keredo
karoya kasa wa wasurenai de okoutte omou

POKETTO ni tsumeta kono aozora ni wa
Hito kakera no eien ga aru
Nee omowanai ? yume wo miru noni
Otona mo kodomo monai tte koto
Koko ni itai yo minna to isshoni
Yoru wa oiko shite yuku keredo
Koko ni ita koto koko de ikita koto
Sore wo takaramono ni shite mata SUTAATO ...

Kanji lyric :

無表情なビルの群れを抜け追い風にのって遠くへ
道連れは軽やかな口笛自由度で言うとキマグレン
砂浜を歩きながら海を聴こうそうそれだけでいい
複雑な形はいらない風といようもうそれだけでいい

友達がいるここにはいないけどどこかにいる
会えば笑い合いながら朝までしゃべくってる
乾杯を重ね「22'50"」を思い出す
音楽ってさ魔法かと思う時がある

ポケットにつめたこの青空にはひとかけらの永遠がある
ねぇ思わない? 夢を見るのに大人も子供もないってこと

派手じゃなくても朗らかに暮らす今日のBGMはMraz
オーガニックFrom the earth to my ears to my inner to my peers its real

あたたかな陽差し緑とアコースティック空気がキラリ
まさかのまさか真実は彼方の真っ逆さま
ど~ゆう意味?ってかい? はじまりがゴールってことかもなぁ
兎にも角にも生きてるだけで素晴らしい

ポケットにつめたこの青空にはひとかけらの永遠がある
笑顔だけでは進めないけれど軽やかさは忘れないでおこうって思う

ポケットにつめたこの青空にはひとかけらの永遠がある
ねぇ思わない? 夢を見るのに大人も子供もないってこと
ここにいたいよみんなと一緒に夜は追い越してゆくけれど
ここにいたことここで生きたことそれを宝物にしてまたスタート・・・

Kanji lyric sumber : http://www.kasi-time.com/item-50260.html

Aqua Timez - Tsuki no CURTAIN (月のカーテン) lyric

2010-10-13T10:59:00.000-07:00

Menempati posisi kedua dalam tacklist single ke-12 ini, terasa sangat menghanyutkan ditelinga. Suara futoshi terdengar begitu merdu di lagu ini. Saya sendiri merasa sangat tenang setelah mendengar lagu ini. Benar-benar tak pernah bosan, nankai kiitemo, itsumo yawarakai da , ii kimochi ga kokoro made kanjiraremasu.....

Lagu ini mengingatkan saya pada harapan kecil yang telah membatu terhadap seseorang (*Curhat). Tapi lagu ini mengobati sedikit luka dalam hati saya karena kelembutannya dan ketulusan lyric - nya.

Yak..langsung saja...

Aqua Timez - Tsuki no CURTAIN

Ato sukoshi, sukoshi dake soba ni ite hoshii
Sore dake ga tsutaerarenakatta

REMON mitai ni suzushige ni hikaru
Tsuki wo miage nagara aruite itara
Amazuppai itami ga koboreta
Dare no tame tte wake de wa nakatta kedo
Dareka no okage de ima no jibun ga aru nda shi
Nagai kawa mo oyoide koreta

Kami sama ga kimagure de narabeta hibi wo
tada sugishite kita wake jyanai
Doryoku mo shita yo demo SAYONARA tte kowai na

Ato sukoshi, sukoshi dake soba ni ite hoshii
Kotoba wa kaze ni kiete shimau kedo
Kono te wa itsu no hi datte kimi ga nigirikaeshite kureru
Sono te no nukumori ni yotte mata yuuki wo omoidashi
Hikari wo tsukamu no desu, ashita wo tsukamu no desu

REMON mitai ni tsumetaku hikaru
Tsuki no shita wo utsumuki nagara aruite itara
Osanai hi no kioku ga PORO PORO
Kodomo no koro no "Bye Bye" wa
"mata ashita aou ne" tte imi datta no ni naa
Tenkou shinai kakiri zutto

haiiro no kisetsu ga aru koto wo shitte
Sora ga donna ni aokutemo
Waraenaku tte naku koto mo dekinaku tte

Ato sukoshi, sukoshi dake tsuyoku naretara
Osorezu ni kizutsuite yukeru kana
Namida wa kakusu you ni to oshierarete kita bokura wa
Tsuyogaru koto dake wo oboete tsuyoku aru koto no imi wo
Nage sutete Shimatta nda

Ato sukoshi, sukoshi dake soba ni ite hoshii
Kotoba ni suru to danjyun dakedo
Kono te wa itsu no hi datte kimi ga nigiri kaeshite kureta
Sono te no yukumori ni yotte mata yuuki wo omoidashi
Hikari wo tsukameta no desu, ashita wo tsukande koreta no desu

Ato sukoshi, sukoshi dake soba ni ite hoshii
Sore dake ga tsutaerarenakatta

Kanji Lyric :

あと少し少しだけそばにいてほしいそれだけが伝えられなかった

レモンみたいに涼しげに光る月を見上げながら歩いていたら
甘酸っぱい痛みがこぼれた
誰のためってわけではなかったけど誰かのおかげで今の自分があるんだし
永い河も泳いでこれた

神様が気まぐれで並べた日々をただ過ごして来たわけじゃない
努力もしたよでもサヨナラって怖いな

あと少し少しだけそばにいてほしい言葉は風に消えてしまうけど
この手はいつの日だって君が握り返してくれる
その手の温もりによってまた勇気を思い出し
光を掴むのです明日を掴むのです

レモンみたいに冷たく光る月の下を俯きながら歩いていたら
幼い日の記憶がぽろぽろ
こどもの頃の「バイバイ」は「また明日会おうね」って意味だったのになぁ
転校しない限りずっと

灰色の季節があることを知って空がどんなに青くても
笑えなくって泣くこともできなくって

あと少し少しだけ強くなれたら怖れずに傷ついてゆけるかな
涙は隠すようにと教えられてきた僕らは
強がることだけを覚えて強くあることの意味を
投げ捨ててしまったんだ

あと少し少しだけそばにいてほしい言葉にすると単純だけど
この手はいつの日だって君が握り返してくれた
その手の温もりによってまた勇気を思い出し
光を掴めたのです明日を掴んでこれたのです

あと少し少しだけそばにいてほしいそれだけが伝えられなかった

Kanji lyric sumber : http://www.kasi-time.com/item-50259.html

GRAVITY Ø - Aqua Timez PV

2010-10-01T03:23:00.000-07:00

Aha-ha...

Selalu lebih cepat dari pada yang kita duga. Orang-orang yang bermain di dunia IT selalu up-date tentang semuanya, entah dari mana mereka mendapatkannya. Terlepas dari itu semua, kita tertolong karena bisa menyaksikan PV lagu GRAVITY Ø - Aqua Timez yang sudah berbulan-bulan kita nantikan bersama.

Berbicara tentang isi PV kali ini, sangat menarik untuk ditonton, meskipun agak sedikit membosankan. Karena sekilas terlihat seperti PV ALONES, tapi penuh efek air dan langit malam. Kesan pertama adalah kakkoi....

Silahkan AquaFanz lainnya menilai sendiri, check it out....

GRAVITY Ø - Aqua Timez

Aqua Timez song in OST.

2010-09-16T11:08:00.001-07:00

Banyak diantara kita, para AquaFanz yang mengenal dan mendengar lagu-lagu Aqua Timez dari salah satu produk budaya Jepang seperti anime, dorama dan lain-lain. Selain itu, belakangan ini, Aqua Timez selalu merilis single mereka yang sebelumnya juga sudah diplot menjadi musik pengiring atau original soundtrack. Untuk menambah pengetahuan kita tentang Aqua Timez, kali ini saya akan membahas lagu-lagu Aqua Timez yang sukses diangkat menjadi lagu-lagu pengiring dalam salah satu produk budaya tersebut.

Let's check it out......

1. シャボン玉Days (Shabondama days)

Lagu ini dipakai sebagai ending theme pertama serial 「恋愛部活-Ren'ai Bukatsu/Club Love」, yaitu sejenis variety show untuk anak sekolah (SMA) yang ditayangkan oleh NTV. Mungkin inilah alasan yang paling logis kenapa lagu ini mengambil ruangan kelas sebagai lokasi syuting video klipnya.

(Cuplikan serial 恋愛部活)

2. 決意の朝に (Ketsui no asa ni)

Lagu ini dipakai sebagai soundtrack Anime Movie "BRAVE STORY" (2006). Film ini diangkat dari novel karya Miyuki miyabe yang rilis pada tahun 2003 dan sebelumnya sudah dibuat dalam bentuk manga oleh yoichiro ono. Manga Brave story ini dikemas dalam 20 volume yang terbit sepanjang periode april 2004 sampai mei 2008. Selain itu, Brave story ini juga sudah diangkat kedalam permainan games SONY PSP, PS2 dan Nintendo DS.

(novel brave story)

3. 歩み ( Ayumi )

Lagu ini juga dipakai sebagai ending theme ke-4 serial 「恋愛部活-Ren'ai Bukatsu/Club Love」

4. 一生青春 (isshou seishun)

Di plot sebagai lagu iklan (CM song- di Jepang digunakan istilah CM untuk iklan komersil, CM adalah singkatan dari Commercial Message) salah satu produk Aisin, yaitu sebuah perusahaan mesin otomotif untuk mobil, saya juga kurang tahu sebenarnya ini produk apa, hahaha...

5. 千の夜をこえて (sen no yoru wo koete)

Selain dipakai sebagai soundtrack utama anime movie "Bleach~Memories of nobody", lagu ini juga dipakai sebagai lagu pembuka "音楽戦士 (ongaku senshi) MUSIC FIGHTER" (*mungkin sejenis Award yang ada di Jepang) pada tahun 2006.

(logu music fighter)

6. いつもいっしょ (Itsumo issho)

Diplot sebagai ending theme sebuah acara music bernama 「Music holic」periode november tahun 2006. Iramanya yang slow dan menghanyutkan sangat cocok untuk mengakhiri sebuah acara musik.

7. ハチミツ〜Daddy,Daddy〜 (Hachimitsu~daddy,daddy)

Untuk pertama kalinya lagu Aqua Timez muncul dalam serial Drama di Jepang. Meskipun hanya sebatas lagu pengisi. Artinya, lagu ini muncul dalam episode tertentu sebagai musik pengisi ketika terjadi sesuatu yang (*mungkin) keadaannya hampir mirip dengan lagu ini. Drama yang mengangkat lagu ini berjudul 「新幹線ガール - Shinkansen Girl」. Drama ini sendiri diangkat dari sebuah novel yang juga diangkat dari sebuah kisah nyata pengalaman seorang gadis pramugari Shinkansen.

(cuplikan shinkansen girl)

8. Present

Untuk kedua kalinya lagu Aqua Timez muncul dalam drama Shinkansen girl. Sekedar menambahkan, drama ini ditayangkan oleh stasiun NTV, sama seperti acara ren'ai bukatsu.

9. しおり (Shiori)

Untuk ketiga kalinya lagu Aqua Timez menemani penikmat drama shinkansen girl. Lagu mereka lagi-lagi terpilih untuk mengisi musik dalam drama yang diangkat dari novel kisah nyata tersebut. Selain itu, lagu ini juga mendapat tempat khusus yang lebih prestisius. Yaitu terpilih untuk mengisi lagu dalam TVCM salah satu produk minuman soda asahi, yaitu 「三ツ矢サイダー Mitsuya cider」.

Bagi yang belum menonton iklannya, saya menyisipkan video CM Mitsuya Cider yang diperankan oleh Yui Agaraki yang cantik. Info tambahan, minuman ini sendiri tersedia dalam berbagai rasa. Minna, nonde mite....

10. 夢風船 (Yume Fuusen)

Lagu berirama merdu ini telah diplot oleh stasiun TV no.1 di Jepang, NHK untuk mengisi theme song salah satu program TV tentang anak-anak yang bertajuk 「地球に暮らす子どもたち - Chikyuu ni kurasu kodomotachi/anak-anak yang tinggal di bumi」

11. ALONES

Lagi-lagi Aqua Timez mengisi theme song anime bleach. Seolah-olah Aqua Timez dan Bleach sudah berjodoh. Kali ini Aqua Timez muncul dengan single ALONES yang menjadi opening theme ke-6 yang sukses melambung bersama anime Bleach dengan sayap patahnya.

12. 小さな掌 (Chiisana Tenohira)

Akhirnya setelah sekian lama hanya menjadi musik pengiring dalam sebuah drama, Aqua Timez dengan single Chiisana Tenohira berhasil mendapatkan tempat utama sebagai theme song alias Original Soundtrack sebuah drama berjudul 「ジョシデカ!-女子刑事- Joshi Deka!-Joshi keiji-」. Drama ini rilis pada tahun 2007 dan ditayangkan oleh stasiun tv TBS.

Drama ini mengisahkan tentang kombinasi seorang veteran detektive wanita bersama kriminal wanita peringkat 1 yang berhasil memecahkan berbagai kasus. Melihat Cuplikan dan gambar-gambar ini, saya semakin bersemangat untuk menontonnya. Yosh, mina mo, mite mite....

(cuplikan drama joshi deka-joshi keiji)

13. 虹 (Niji)

Seperti yang kita ketahui bersama, single ini telah di-plot menjadi theme song dorama Gokusen3 yang juga tayang di stasiun NTV. Mengisahkan tentang kehidupan seorang guru idealis bernama Yamaguchi kumiko yang sebenarnya merupakan generasi keempat pewaris keturunan grup Ooedo, salah satu klan Yakuza yang terkenal tapi lebih memilih untuk menjadi seorang guru. Dalam season 3 ini dia melanjutkan tugasnya sebagai wakil kepala sekolah SMA Akado dan bertugas menangani kenakaan kelas 3-D.

(Cuplikan gokusen3)

14. 夏のかけら (Natsu no Kakera)

Single ke-7 milik Aqua Timez ini telah diangkat menjadi theme song sebuah film yang diperankan oleh Yui Aragaki yang cantik berjudul 「フレフレ少女-Fure-fure Shojo」yang rilis pada tahun 2008. Yang berkisah tentang seorang wanita yang bergabung dengan klub pemandu sorak. Tadinya saya malah berfikir ini film tentang politikus wanita atau cerita tentang reformasi wanita. Hahahaha....

(cuplikan film fure-fure shojo)

15. 秋になるのに (Aki ni Naru no ni)

Untuk kali ketiga, Aqua Timez mencatatkan lagunya sebagai lagu CM. Kali ini mereka mengisi lagu untuk iklan produk perusahaan mobil yang cukup terkenal, Mitsubishi yang waktu itu mengeluarkan produk teranyar mereka, パジェロミニ (Pajero Mini) yang memiliki tampilan yang cukup keren.

Maaf karena saya tidak menemukan video iklan ini dimana-mana...

16. Velonca

Untuk ketiga kalinya pula, Aqua Timez mengisi theme song serial anime Bleach. Kali ini Velonica menjadi andalan. Terbukti, dengan diangkatnya lagu ini menjadi opening kesembilan serial anime Bleach, Aqua Timez menjadi lebih populer di Indonesia.

17. STAY GOLD

Lagu ini agak membingungkan menurut saya. Karena secara "ajaib" (*karena di Indonesia hal ini adalah hal yang sangat tidak umum terjadi) menjadi lagu untuk 代々木ゼミナール( seminar yoyogi) yang diikuti 28 sekolah di seluruh jepang.

18. きらきら (Kira-kira)

Lagu yang cemerlang ini, berhasil memikat perusahan besar KIRIN (*menurut sumber yang saya peroleh dari wikipedia, KIRIN adalah sebuah perusahaan bir raksasa yang ada di Jepang , namun jangkauan bisnis mereka telah merambah sektor-sektor lain seperti minuman ringan, restoran, real estate dll. Kirin sendiri (*dalam bahasa cina disebut QILIN) adalah nama dari hewan mitos yang ada di cina dan mungkin juga dipercaya orang jepang ada disana, maklum saya bukan seorang ahli) untuk mengisi theme song CM produk mereka, yaitu「潤る茶」. Yaitu sebuah minuman teh yang baik untuk kesehatan. Hahahahah

19. 別れの詩 -still connected- (Wakare no Uta~Still Connected

Sekali lagi, Aqua Timez mengisi theme song sebuah acara TV di Jepang. Kali ini Aqua Timez lewat lagunya Wakare no Uta~Still connected menjadi lagu penutup acara ラジかるッ pada tahun 2009 bulan maret.

20. One

Ternyata lagu ini dipakai menjadi theme song dua turnamen sekaligus. Yang pertama menjadi image song kualifikasi turnamen baseball ke-81 antar SMA (*mungkin seleksi menuju koshien) dan yang kedua menjadi theme song turnamen rugby antar SMA yang ke-89 yang ditayangkan setiap hari di Jepang.

21. プルメリア〜花唄〜 (Plumeria~Hana Uta)

Setelah sukses mengisi theme song untuk drama Gokusen, Aqua Timez kembali dengan single ke-10 nya untuk menjadi original soundtrack Gokusen the movie yang rilis pada bulan juli 2009 .

22. 絵はがきの春 (Ehagaki no Haru)

Untuk single ke-11 ini Aqua Timez bekerja sama dengan perusahaan Ajinomoto dan menjadikan lagu Ehagaki no Haru sebagai theme song untuk iklan salah satu produk mereka bernama クノールカップスープ, yaitu sebuah makanan sachet berupa sup mangkuk yang lezat....

23. 最後まで (Saigo MAde)

Saya sedikit meupakan lagu ini, padahal lagu ini adalah lagu kampanye sony walkman "play you". Dan sekedar tambahan, video klip lagu ini juga pertama kali di luncurkan melalui situs sony Walkman "Play you". Dan sepertinya kita semua sudah menonton PV nya, dengan background Sony Walkman "Play you".

24. On the Run

Ini yang paling jelas, sangat jelas terlihat di PV nya. Lagu Aqua Timez yang mirip genre nya dengan lagu Full a Gain mereka yang teranyar ini bekerja sama dengan MTV (Aqua Timez×MTV×SNICKERS Branded Music Video) untuk membuat PV yang sekaligus menjadi iklan untuk sebuah produk makanan "SNICKERS", yaitu sejenis coklat dengan kacang yang gurih.(*lama-lama kayak blog kuliner)

Aqua Timez - On the Run PV

25. GRAVITY Ø

Di akhir tahun 2010, Aqua Timez kembali mengisi opening sebuah anime, tapi kali ini bukan Bleach, melainkan STAR DRIVER　輝きのタクト (STAR DRIVER - Kagayaki no Tact) yaitu sebuah drama mecca yang terlahir tanpa manga. Manga STAR DRIVER baru muncul setelah Anime nya di rilis. Anime ini ditayangkan di stasiun tv MBS.

cuplikan anime star driver sepertinya ikut mempromosi Aqua Timez

26. 風に吹かれて (kaze ni fukarete)

Aqua Timez untuk kali kedua kembali mengisi theme song turnamen rugby ke-90 antar SMA setelah sebelumnya sukses mengisi lagu untu turnamen itu dengan lagu ONE. Kali ini Aqua Timez masuk kembali dengan lagu Kaze ni Fukarete, lagu yang sangat easy listening bagi saya.

27. 真夜中のオーケストラ (Mayonaka no Orchestra)

Akhirnya Aqua Timez mengabulkan harapan para penggemar di Indonesia, yaitu mengisi soundtrack anime paling populer di Indonesia, Naruto. Aqua Timez dengan single ke-13 nya menjadi OST Naruto Shippuden OVA -NARUTO×UTオリジナルDVD- sekaligus menjadi ending song alias lagu penutup serial anime naruto shippuden.

28. Full a Gain

Yang paling baru dari Aqua Timez adalah lagu Full a Gain. Sungguh diluar dugaan, 3 lagu dalam single mayonaka no orchestra menjadi theme song. Lagu ini terpilih menjadi opening song untuk serial anime Naruto Shounen Hen-NARUTO -ナルト- 少年篇-. Apa itu naruto Shounen hen? Naruto Shounen Hen adalah rilis ulang dari anime NAruto yang kita ketahui bersama. Di Jepang, beberapa anime yang dahulu sukses dibuat ulang dengan tidak merubah cerita sama sekali, tapi mendapat opening dan ending song yang baru. Beberapa anime yang mengalami rilis ulang yang saya ketahui adalah, Gundam Seed dan Dragon Ball yang dirilis ulang dengan nama dragon ball kai.

Some Picture of GRAVITY Ø making Video

2010-09-16T10:33:00.000-07:00

Yatta.....!!!!
:0
Ini adalah beberapa cuplikan gambar prosesi pembuatan video klip single ke-12 Aqua Timez, GRAVITY Ø .
Here we Go..................!!!!!!!!!!!!!

(mayuko merenggangkan oto Archiles-nya)

(The stage)

(Prosesi Pengambilan gambar)

(Tasshi setelah prosesi berakhir)

(taking)

(cuplikan PV)

Mudah-mudahan Video Klip kali ini hasilnya jauh lebih baik dari sebelumnya. Karena Aqua Timez jarang menciptakan PV yang keren dan penuh efek setelah Alones dan Stay Gold :d .

Sumber : http://www.yfrog.com/froggy.php?username=AquaTimezStaff

Ehagaki no haru Indonesia Translation

2010-09-16T09:17:00.000-07:00

Aqua Timez - Ehagaki no Haru (kartu pos bergmbar musim semi)
Translate by : Septry lee

Dari balik pintu kaca yang berembun karena helaan napasmu, aku dapat melihat cahayamu.
Cahaya itu menyelimuti meja, dan kau mencoba memeluk warna-warna dunia.
Dapat mengucapkan “selamat pagi” pada orang yang kau suka, pagi itu tak akan pernah terlupakan.
Manusia adalah makhluk yang mencintai dan di waktu yang sama ingin dicintai.

Aku menggenggam erat tanganmu, dan aku tahu bahwa tanganku lah yang membeku.
Walau tanganmu menjadi dingin, kau kembali menggenggam erat tanganku.
Jadi, ini yang disebut berbagi.
Tuhan, sepertinya aku sedikit mengerti.

Melompat selangkah, tiap kali kau naik, tasmu melambung di punggungmu.
Di hari Senin pagi, rambutmu yang tak teratur bermain-main dan kau berpikir bahwa hari ini akan lama.
Aku bertanya-tanya apakah kau memikirkan hal itu juga, bagaimana aku akan melalui hari ini.
Napasmu saat kau tidur berulang dengan teratur, saat itu terdengar, pagi akan menyelimutimu.

Cahaya matahari yang lembut berada di sampingmu, mari cari musim semi yang damai.
Naik kereta, jangan lihat peta, ikuti hatimu, dari dalam hutan angin bertiup bebas seperti sedang berenang.

Tak masalah sejauh apapun, kita melihat bulan yang sama.
Tak masalah sejauh apapun, kita melihat cahaya yang sama.
Tak masalah sejauh apapun, hanya ada satu, walau aku tidak yakin, aku akan percaya.

Aku akan menggenggam tanganmu, lihat ke atas, dan lihat bulan di siang hari.
Tangan seseorang sehangat ini, hidup masih semengagumkan ini.
Saat kau tersenyum, aku bahagia, akhirnya aku dapat berpikir seperti itu.
Dan hari di mana kau berpikir hal yang sama akan datang.
Di balik kartu pos, pemandangan musim semi itu. Aku mengandalkanmu untuk menemukannya.

Wah, no Coment dari penerjemah....
hahaha....

Niji (虹) indonesia translation

2010-09-16T09:02:00.000-07:00

Aqua Timez - Niji (pelangi)
Translate by : Septry Lee

Tidak apa-apa, lihatlah…semua baik-baik saja, apakah kau lihat jembatan tujuh warna (pelangi) itu? Akhirnya kita bisa tertawa di bawah langit yang sama.

Saat kita mengikat tali sepatu, angin mendorong kita maju.

Mari lanjutkan mimpi kita di balik cahaya yang tumpah dari langit.

Jantungku berdetak dalam dada, harapan dan ketakutan berdenyut di nadiku.

Aku bertanya-tanya apakah benar-benar tidak apa-apa, apakah aku dapat melalui semua itu?

Tidak apa-apa, lihatlah…semua baik-baik saja, apakah kau lihat jembatan tujuh warna (pelangi) itu?

Itu terbentuk di langit dari air mata yang kau keluarkan.

Hei, aku tahu kau dapat melihatnya dari kejauhan.

Aku juga dapat melihatnya, sama seperti mu.

Langit kita kini menyatu, akhirnya kita dapat tertawa di bawah langit yang sama.

Kita dilahirkan dengan langit yang berbeda, langit yang memantulkan kenangan kita.

Kau memiliki kisah dan air mata yang tidak aku ketahui.

Mungkin di saat aku tertawa kau menangis.

Mungkin ada kebahagiaan yang sama, tapi aku tidak yakin ada kesedihan yang sama.

Kau meletakkan sebuah batas di masa depan dengan sebuah janji dan menghiasinya dengan kata-kata. Aku yakin kau menginginkan hari esok lebih dari siapapun.

Seperti sebuah musim yang berlalu, saat kau sedih… biarkanlah sedih.

Jangan terburu-buru mengubahnya menjadi kebahagiaan.

Tidak apa-apa, aku di sini untukmu.

Tidak apa-apa, aku tak akan pergi kemana-mana.

Bila saatnya untuk berlari, aku akan berlari bersamamu.

“Akankah jembatan itu muncul di dunia tanpa air mata?”.

Grafiti yang tertulis di dinding mirip tulisan tangan seseorang.

Kau ingin membuat sebuah jembatan untuk keluar dari kesedihan, tapi sekarang aku memejamkan mataku dan melemparkan payungku.

Tidak apa-apa, lihatlah…semua baik-baik saja, apakah kau lihat jembatan tujuh warna (pelangi) itu? Lihatlah langit yang mengakhiri air matamu.

Hei, aku tahu kau dapat melihatnya bersinar terang.

Aku juga dapat melihatnya, sama sepertimu.

Pelangi ikatan kita telah terbentuk.

Dan sekarang kedua langit kita akhirnya menyatu…dan membuat kita dapat berlari.

_________________________________

Sekedar mengkonfirmasi, lirik yang dicetak tebal adalah bagian yang paling disukai oleh penerjemah..^^

Aqua Timez - GRAVITY Ø Lyric

2010-09-14T02:45:00.000-07:00

Lagu yang enuh semangat...

Tidak salah serial anime "Star Driver kagayaki no tact" memilih lagu ini untuk menjadi opening theme pertama. Lagu yang lembut tapi masih menampilkan musik yang khas dari Aqua Timez. Tak usah berlama-lama...
Here we Go....

Aqua Timez - Gravity Ø

IKAROSU no youna
muku na yuuki wo nakushite ima
ikiteru bokuraa

sore nari no hibi wo
sore nari ni tada sugoshite
hatena wo nigiri shimeteru

kotae wo sagasu to me iro ni naru
kotae ga koko ni aru to shireba
subete ga atarashii ne iro ni naru

kono kaze no mukou ni
tashika na kagayaki ga aru hazusa
sou shinjite
sono namida wa kitto
itsuka kawaku hazusa
ima wa mada muzukashikutemo
ima wa tooku mietemo
wazuka na hohoemi dake de ii
kaze wo kitte iki wo kirashite
hashitte kun daro

osoreru koto wa nai
kimi no sono me wa kurayami ni dandan
narete iku yo
ki wo tsukerubeki wa
kuimi no sono me ga mabushi sa ni sura narete shimau koto

shashin ni utsutta RINGO naraba
kokyuu wo suru koto naku akaku eien ni
niwa kaku moe tsudzukeru

daremo aisa nai
sou kimete ita no ni
fui ni mune ga tokimeitari
daijoubu to itte
daijobanai koto wo
kagae kirezu namida ni kaete kita

samenai yume no naka de
kako saemo mirai saemo
mou nurikae you toshita
uketomeru koto ga kowakute
me wo tojita

boku no ryouude de kinou no anata wo
dakishimeru koto wa dekizu
boku no kuchibiru de ashita no anata ni KISS wo
suru koto mo dekinai kedo

oikaze ni notte
anata no te wo totte
ima wo tada kakenukete
yuugure no mukou de
hoshi ga naki dashitara
yasashii uta futari de utaou
ima wa mada chiisana koe de ii
koe ni naranakutemo ii yo
kimi to boku no kuchibiru wo uta de tsunagou

Kanji Lyric

イカロスのような
無垢な勇気をなくしていま
生きてるぼくら

それなりの日々を
それなりにただ過ごして
はてなを握りしめてる

答えを探すと迷路になる
答えが此処にあると知れば
全てが新しい音色になる

この風の向こうに
たしかな輝きがあるはずさ
そう信じて
その涙はきっと
いつか乾くはずさ
いまはまだ難しくても
いまは遠く見えても
わずかな微笑みだけでいい
風を斬って息をきらして
走ってくんだろ

恐れることはない
君のその目は暗闇にだんだん
慣れていくよ
気をつけるべきは
君のその目が眩しさにすら慣れてしまうこと

写真に写ったリンゴならば
呼吸をすることなく赤く永遠に
にわかく燃え続ける

誰も愛さない
そう決めていたのに
不意に胸がときめいたり
だいじょうぶといって
だいじょばないことを
抱えきれず涙にかえてきた

覚めない夢のなかで
過去さえも未来さえも
もう塗り替えようとした
受け止めることが怖くて
目を閉じた

僕の両腕で昨日のあなたを
抱きしめることはできず
僕の唇で明日のあなたにキスを
することもできないけど

追い風にのって
あなたの手をとって
いまをただ駆け抜けて
夕暮れの向こうで
星が泣き出したら
優しい歌２人で唄おう
いまはまだ小さな声でいい
声にならなくてもいいよ
きみとぼくの唇を歌で繋ごう

Little Priview of Aqua Timez - GRAVITY Ø

2010-09-14T02:35:00.000-07:00

Keren..!!!
Hanya satu kata untuk lagu ini, ^^

Bila kita pejamkan mata kita, akan terasa aura lagu ini yg membawa kita terbang ke angkasa tanpa gravitasi.

Doozo...

Aqua Timez - GRAVITY Ø (little priview)

Aqua Timez 12th Single GRAVITY Ø

2010-09-10T07:47:00.000-07:00

Setelah penantian panjang, Aqua Timez secara resmi mengumumkan tanggal peluncuran single terbaru mereka bertajuk "Gravity Ø ". Single ini akan beredar secara resmi di Jepang pada tanggal 13 oktober 2010 dan sudah pre-order dari sekarang di cd-japan. Dan untuk pembelian limited edition single ini akan mendapatkan hadiah berupa jaket keren ^_~d. Sekedar tambahan single ini berlaber ¥1,223, bagi yang berminat, silahkan order mulai sekarang...!!!

(cover)

Tracklist :

1. GRAVITY Ø (Zero Gravity)
2. 月のカーテン (Tsuki no CURTAIN)
3. ポケットの中の宇宙 (POCKET no naka uchuu)
4. GRAVITY Ø [Instrumental]

Single ini bakal berisi 4 lagu termasuk satu instrumental. Hits andalan mereka yang juga menjadi nama single ini adalah GRAVITY Ø (Baca : Zero Gravity) akan menjadi opening theme serial anime 「STAR DRIVER　輝きのタクト - Star Driver kagayaki no tact」 yang akan tayang di stasiun TV TBS jepang. Lagu ini diputuskan menjadi opening theme anime ini pada tanggal 10 september 2010 alias hari ini. Sedang anime ini akan tayang perdana pada tanggal 3 oktober 2010.

Aqua Timez Music 4 music tour 2010 will release soon

2010-08-03T02:32:00.000-07:00

Aha-ha...
Kabar Gembira bagi para AQUAFANZ...

Setelah sukses pada DVD tour pertama mereka, (Aqua Timez still connected tour 2009) kini, Aqua Timez siap merilis DVD live concert mereka yang kedua bertajuk "Aqua Timez music 4 music tour 2010" yang berlangsung april baru-baru ini di NHK Hall, Jepang. DVD ini akan rilis tepatnya pada tanggal 25 Agustus 2010.

Tracklist :

01.ALONES
02.最後まで (Saigo made)
03.シャボン玉Days (Shabondama Days)
04.等身大のラブソング (Toushindai no Love Song)
05.小さな掌 (Chiisana Tenohira)
06.千の夜をこえて (Sen no Yoru wo Koete)
07.STAY GOLD
08.いつもいっしょ (Itsumo Issho)
09.向日葵 (Himawari)
10.絵はがきの春 (Ehagaki noHaru)
11.決意の朝に (Ketsui no Asa ni)
12.歩み (Ayumi)
13.green-bird
14.星の見えない夜 (Hoshi no Mienai Yoru)
15.一瞬の塵 (Isshun no Chiri)
16.Velonica
17.自転車 (Jitensha)
18.虹 (Niji)
19.白い森 (Shiroi Mori)

(encore)

1.しおり (Shiori)
2.長すぎた夜に (Nagasugita Yoru ni)

Sekedar info, DVD ini akan dirilis dalam 2 versi dengan harga yang berbeda. Versi biasa seharga 3990 Yen dan edisi spesial dengan harga 4500 Yen dan tentunya dengan beberapa keunggulan...

Silakan berburu di Amazon.com seperti futoshi...

Itsumo issho Indonesia Translation

2010-07-23T01:56:00.000-07:00

Aha-ha....
Ini lagu Aqua Timez ketiga yang saya terjemahkan, (selebihnya dari postingan berlabel indonesia translation adalah hasil kerja keras Septry lee). Sejujurnya saya mengakui bahwa menerjemahkan lagu Aqua Timez adalah hal yang sangat sulit. Sekedar info, saya menerjemahkan lagu ini selama 3 hari.

Lagu Itsumo issho ini seharusnya menjadi lagu keempat dalam list translasi saya, tapi karena suatu insiden (*hahaha) saya membatalkan niat saya, toh ada lee-chan yang dengan kegigihannya terus menerjemahkan lagu-lagu Aqua Timez.
Hehehehehe

Mengenai lagu ini, saya benar-benar tersentuh memahami maknanya(*lebay) tapi semua ketakutan-ketakutan saya mengenai lagu ini telah menjadi kenyataan :'( sekarang saya hanya menanti ending dari lagu ini membawa saya kedalam kebahagiaan. Mudah-mudahan lagu ini tidak menyimpang terlalu jauh dari maksud penciptanya....

Ok, tidak perlu berlama-lama, here we go.............

Aqua Timez - Itsumo issho (selalu bersama)

Aku benci pandanganku dipalingkan, (tapi)
Di dalam diriku aku adalah seorang laki-laki yang memalingkan pandanganku
Dengan seluruh keberanianku aku telah menggenggam tangan mungilmu

Kau takut tanganmu dilepaskan dariku (tapi)
Di dalam dirimu kau adalah perempuan yang membuka genggaman tanganmu
Dengan seluruh keberanianmu, kau pun telah menggenggam kembali tanganku

Aku memang tidak bisa menyampaikannyaa dengan pintar
Kata-kata itu tidak pernah saling bertemu
Disaat tangan kita terpisah satu sama lain
Aku menyesal telah memilih untuk mengatakan "selamat tinggal"

"selalu bersama", itulah kata yg telah kita teriakkan
dari bukit yang tiupan anginnya menerpa kita
Ini terasa seperti mimpi yang terputus dengan singkat
Didalam ingatankupun perlahan menghilang menjadi pemandangan

Sejak waktu melewati perpisahan kita
Aku pun perlahan telah menjadi dewasa
Aku telah mengerti makna kbebasan dan tanggung jawab
Tapi belum mengerti apa-apa tentang cinta

Di dalam kesibukanku setiap hari
waktu benar-benar telah membuatku lupa akan diriku sendiri
Dari atas bukit itu aku melihat kelangit
Dan memeluk sedikit luka kedalam dadaku

Aku teringat hari itu, waktu itu
Saat dimana aku melepaskan tanganmu dengan caraku
Meskipun aku menyesalinya, tidak ada yang bisa kubuat
Ketika aku hendak pulang, kau telah ada dihadapanku

Ini bukanlah ilusi, kau tepat didepanku
Ditempat itu dengan senyummu yang tak pernah berubah
Sungguh aku ingin terus menerus bertemu denganmu

Tanpa mengatakan apa-apa, kau tersenyum
Dan dengan tangan mungilmu kau menggenggam tanganku
Setelah perpisahan yang hanya membatasi kita berdua
Kita hanya mencucurkan setitik air mata pengertian

Aku tidak memiliki kata-kata manis dan ciuman yang dalampun tidak apa-apa
Karena hanya dengan menutup mataku dan meneriakkan "selalu bersama"
Maka angin kebahagiaan akan membawa kita berdua maju kedepan

Yasashii kioku Indonesia Translation

2010-07-22T07:36:00.000-07:00

Yasashii Kioku by Aqua Timez
Translation by . Septry lee

Ternyata ada juga lagu Aqua Timez yang bertema keluarga. Dan menurut gw sih, lagu ini memang YASASHII. Cukup bermakna *emang ada lagu mereka yang ga bermakna? ~,~*
Entah kenapa, gw merasa bagian akhir lagu ini bagus untuk melamar *hahhaha...tentu saja pria yang melamar!!!*
Yaaah, pokoknya saya cinta Futoshi. Itu doang sih intinya *lah??? ngawur =P*

Aqua Timez - Yasashii kioku~evalasting II

Kakek berkata, “Pada usia seperti ini pun, saling mengerti adalah hal yang sangat sulit”
Kakek mengungkapkan,” Pada usia seperti ini pun, aku takut berpisah dengan orang-orang”

Kakek duduk bersandar di kursi, memandang jauh.
Yang memiliki kesepian di dalam matanya, hanya kakek.
Tapi aku juga mengerti, walau hanya sedikit.
Suatu hari aku juga ingin mencintai seseorang sedalam itu.
Seperti cara mu (kakek) mencintai nenek.

Ayah berkata,”Apapun yang terjadi, anak laki-laki harus melindungi anak perempuan”
Lalu ia melanjutkannya, “ Saat ayah tidak ada, kau harus melindungi ibu.”
Tanpa meninggikan suara, tanpa teori, seperti tenangnya danau, ia menunjukkan sosoknya.

Sekarang aku pun mengerti, walau hanya sedikit.
“Menganggap sesuatu itu penting” dan “menjadikan sesuatu itu penting” adalah hal yang berbeda.
Karena kau (ayah) dengan tenang mencintai kami.

Hal tentang orang tua dan anak, hal tentang pria dan wanita.
Sama indahnya dengan cinta, dan mungkin meninggalkan kenangan.
Jika aku bilang bahwa aku tak punya kenangan seperti itu, mulai saat ini maukah kau mencoba membuatnya bersamaku?
Menempatkan peralatan untuk menggambar impian di hari esok yang polos.

___________________________________

sekedar pertanyaan, kemanakah lagu bertitel evalasting I yah???
hhahahah
tapi skali lagi, arigatou lee-chan...

Sen no yoru wo koete Indonesia translation

2010-07-12T08:26:00.000-07:00

Sen no yoru wo koete (Melewati 1000 malam)

Translate by : Septry lee

Original opening :

Ga tw gmn awalnya bs jatuh cinta sm lagu ini. Tanpa disadari, tiba2 udah kecanduan. *lebay dikit ah.. =P*
Awalnya ga tw klo lagu ini adalah OST Bleach the movie "Memoir of nobody" *padahal udah pernah nonton film nya sampe 3 kali, tapi perasaan ga pernah denger lagu ini*

Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Apakah kau mencintaiku atau tidak?
Yang manapun jawabannya, tak lagi menjadi persoalan.
Tak peduli bagaimanapun aku memohon, di dunia ini banyak hal yang tak dapat dirubah.
Ya, karena kenyataan bahwa aku mencintaimu tak dapat dirubah oleh siapapun.

Aku melewati seribu malam, ingin menyampaikan padamu.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang aku cintai.
Aku sangat takut untuk mengubah perasaanku ke dalam kata-kata.
Tapi aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Dalam dunia yang luas ini, aku tak dapat menggambarkan betapa senangnya aku karena bertemu dengan mu.
Jadi kita hanya tersenyum, bernyanyi tentang musim gugur yang terlalu terang dalam do-re-mi. Membalikan punggung kita di musim dingin, menunggu cahaya matahari mengalir melewati pepohonan musim semi.
Dan terlahir kembali, jadi kita dapat melindungi seseorang.

Saat melihat kembali langkah dari mana kita berasal dan tujuan kita, aku selalu takut.
Aku ingin menghadapimu, tapi aku tak bisa jujur.
Aku, yang mengulang hari itu, tak mampu mencintai mu dengan jujur dan benci kesendirian.
Dengan terluka, aku mencintai seseorang.

Aku melewati seribu malam, ingin bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Walau hal itu tak terpenuhi, dapat mengatakan “aku mencintaimu” pada orang yang kita cintai adalah hal yang paling indah di dunia ini.

Tadinya saya ingin sekali mnerjemahkan lgu ini sendiri, tapi sesuatu menghancurkan semua keinginan saya, tapi saya berjanji suatu saat akan menerjemahkan sendiri lagu ini...

lagu yang membuat saya mencintai sepenuh hati band ini...

Arigatou, Lee-chan

Mengenal lebih jauh personel Aqua Timez

2010-06-13T21:28:00.000-07:00

Konnichiwa,
Mina-san kore wa Aqua Timez no MEMBA- no PUROFI-RU da...

Supaya lebih afdol, kita selaku AQUAFANZ harus mengetahui lebih jauh tentang mereka. Biarpun ini yang ketiga kalinya saya memposting hal yang hampir serupa, tapi tidak ada salahnya untuk berbagi kepada temen-temen yang lain.

Cekidot....!!!!

Futoshi kawasaki (川崎太志)

Nama : Futoshi (太志)
Nama Lengkap : Futoshi Kawasaki (川崎太志)
Posisi : Vocalist, Composer
Tanggal Lahir: May 10, 1980
Golongan darah : O
Makanan Favorit : Pasta
Artis favorit : Boss the MC、斉藤和義 (saitou kazuyoshi)、降谷健志 (koutani takeshi)
Warna favorit : Merah, kuning dan hijau

Dengan suara yang merdu dan tubuhnya yang mungil itu, mungkin tidak ada satu orang pun yang menyangka bahwa futoshi pernah bermimpi untuk menjadi pemain Baseball profesional. Ya, menjadi atlet baseball adalah impian masa kanak-kanak pemuda yang lahir 10 mei,30 tahun silam ini. Dan gak akan ada yang menyangka kalau tidak menjadi seorang musisi, futoshi berencana membuka toko ramen..hha...ssttt....Sekedar info, Futoshi yang kita tahu sangat romantis dalam lagu-lagunya ternyata tidak pernah menulis surat Cinta...wkwkwkwk

Seperti yang kita tahu, dia adalah komposer sekaligus penulis lebih dari 90% dari lagu-lagu Aqua Timez yang kita nikmati sekarang ini. Dan itu sangat mengejutkan karena dia adalah personel termuda di Band ini. Selain itu Futoshi juga penggemar anime SlamDunk loh. Salah satu hasil kerjanya yang berkaitan dengan Slamdunk adalah PIVOT. Selain itu, futoshi adalah seorang yang gemar membeli CD online via Amazone, mungkin karena itulah dia memiliki banyak inspirasi dalam menciptakan lagu-lagu nya yang berkualitas.

Futoshi dengan gayanya yang orisinil (dengan topi kupluk plus kaos ukuran jumbo) sangat terlihat keren, saya sendiri adalah penggemar style futoshi (*saya menybutnya gaya oke ala futoshi, hehehe) dan dengan gaya yang terlihat funky (*atau reeggee yah??) saya sendiri tidak pernah menyangka bahwa futoshi mempunyai peliharaan seekor anjing bernama Moomoo (もぉもぉ ).

(moomoo)

OKP-Star (Temohisa Okada-岡田知久)

Nama : OKP-STAR
Nama Lengkap : Tomohisa Okada (岡田知久)
Posisi : Bassist
Tanggal Lahir : March 25, 1977
Golongan darah : A
Artis favorit : METALLICA、RED HOT CHILIPEPPERS、ミスチル (mr.Child)、椎名林檎 (shiina ringo)、Dragon Ash、奥田民夫 (okuda tamio)、ユニコーン (unicorn)
Makanan favorit : Pasta dan Ramen
Warna favorit : merah, hijau, hitam, pink, coklat

OKP.Star, saya termasuk penggemar beratnya. Gayanya yang unik dan tingkahnya yang agak sedikit konyol (terlihat dalam video klip Honto wa ne) dan lucu membuat pribadinya sangat terlihat menarik. Padahal dia juga seorang yang pemalas loh. Selain itu permainan basnya juga sangat memukau saya,khususnya dilagu AKATSUKI. Sekedar info, OKP sendiri sangat menyukai lagi Isshun no Chiri.

Sama seperti futoshi, ternyata OKP yang bertampang sangar pun adalah seorang penyayang binatang. OKP sendiri memiliki peliharaan berwujud seekor kucing bernama "Koi", (wah..koi dalam bahasa jepang berarti cinta) dan terlihat dalam foto yang saya unduh dari blog resmi mereka, OKP sedang mencurahkan segenap cintanya pada koi (*baca : mencium)

koi dan OKP

Sekedar info, OKP-Star memiliki nama panggilan PKP (*hahaha, aneh ya?), Selain itu, OKP juga menjabat sebagai baking vokalnya Futoshi dalam beberapa tour mereka.

Daisuke (長谷川大介)

Nama : Daisuke
Nama Lengkap : Daisuke hasegawa (長谷川大介)
Posisi : Guitarist, Programmer
Tanggal Lahir : April 12, 1977
Golongan darah : A
Makanan favorit : Kare dan melon
Artis favorit : Dream Theater、METALLICA、リンキンパーク (Linkinpark)、Dragon Ash
Warna favorit : putih

Ternyata memang benar Daisuke adalah selain gitaris adalah programing. Tapi sewaktu melihat video live Plumeria, saya kira daisuke adalah backing vokalnya Futoshi. Haha...

Info menarik tentang daisuke adalah, fakta bahwa dia dulu pernah bercita-cita menjadi seorang PILOT.

Saya pernah mendengar sebuah pernyataan menarik dari seorang teman, bahwa daisuke adalah penyebab keluarnya Abiko (mantan drummer Aqua Timez sebelum tasshi) dari Aqua Timez. Hahaha, terlepas dari kebenaran pernyataan itu, daisuke adalah pribadi yang tenang dan sangat misterius dibanding personel Aqua Timez yang lainnya.

Mayuko

Nama : Mayuko (まゆこ)
Posisi : Keyboardist
Tanggal Lahir : September 18, 1977
Golongan darah : A
Makanan Favorit : keju dan yoghurt
Artis idola : 小島良喜、aiko、椎名林檎
Warna favorit : merah, putih

Waw, luar biasa terkejutnya saya waktu melihat foto terakhir yang saya unduh dari blog aqua timez. Ternyata mayuko sudah menikah dan mempunyai anak. Tapi kejelasan tentang data anak tersebut belum bisa dipastikan. Maksud saya apakah anak bayi yang imut itu laki2 atau perempuan. Haha...Saya rasa ini cukup memuaskan, mengingat penggemar dari mayuko juga tak kalah banyak dengan Futoshi. Tapi kalo diperhatikan lala-lama ternyata mayuko itu cakep juga yah..^_~. Dan Mayuko juga merupakan pencipta lagu Blues on the run.

mayuko dan anaknya

Mayuko menempati peringkat kedua dalam poling yang saya buat di grup ATIFC Facebook, hal ini membuktikan bahwa Mayuko termasuk yang paling populer di Indonesia setelah Futoshi. Hahaha...Selain itu dia juga memiliki persamaan dengan beberapa personel Aqua Timez, yaitu sama-sama penyayang binatang. Bila kita lebih teliti memahami lagu BLUES ON THE RUN karya Mayuko, kita akan mendengar kata PEACE yang sebenarnya adalah nama dari Anjing peliharaan mayuko saat dia masih kecil.

Tasshi

Nama : Tasshi (たっしー)
Nama Lengkap : Tomoyoki Tasshima (田島智之)
Posisi : Drummer
Tanggal Lahir : August 21, 1978
Golongan darah : A
Warna favorit : hitam

hm....
saya tidak bisa bicara banyak tentang Tasshi, hhe...

Karena saya tidak banyak tahu tentang personel Aqua Timez yang satu ini. Tapi, seperti yangkita tahu, Tasshi adalah personel pengganti setelah Abiko dikeluarkan (*atau mungkin juga mengundurkan diri) dari komposisi band setelah single Ketsui no asa ni. Selain penampilan fisiknya lebih menarik dari pada Abiko (*menurut saya) permainannya juga tergolong sangat bagus. Oiya, Tasshi juga seorang perokok berat loh...selain itu dia juga orang yang memiliki banyak perbedaan dalam menjawab beberapa pertanyaan dalam sesi wawancara.

Sumber : http://www.musicnet.co.jp/patipati/coming2006/003.html

Hahaha, dari situs di atas, saya banyak mendapat info tentang band ini, dan seperti yang saya katakan sebelumnya, banyak kesamaan dalam pribadi mereka (*kecuali tasshi tentunya) yang cukup menggelikan...hehehe
Ternyata para personel Aqua Timez memiliki ketakutan yang besar terhadap KECOA...
wkwkwkw
Selain itu mereka juga meiliki hobby yang sama (kali ini tasshi masuk di dalamnya) yaitu suka makan dan menggonta-ganti warna rambut...
^^

Shabondama days indonesia translation

2010-06-05T02:54:00.000-07:00

Shabondama days (hari gelembung sabun)
Translate by. Septry lee

Aku berjalan sendirian di jalan yang berwarna sakura sambil memikirkan orang yang paling penting bagiku di dunia ini.
Orang yang paling penting bagiku di dunia ini, aku mencintaimu, selamat tinggal…

Aku membuka jendela, menarik napas dalam-dalam.
Di dalam cahaya yang berbeda dengan biasanya, impian musim semi mulai mengelembung.
Seperti permainan gelembung sabun.
Setiap kali pecah, lahir kembali yang baru.
Kembali berharap.
Sekarang aku tidak takut lagi pada hal-hal yang aneh, walaupun berpisah denganmu.

Karena langit kita masih terhubung.
Kita dapat mengatasi kesulitan apapun.
Suatu saat, jika kita bertemu…aku akan meniup gelembung sabun bersamamu.

Aku menulis sepatah kata “Semoga hidupmu menyenangkan” dan menerbangkannya dengan pesawat kertas.
Ada banyak hal yang ingin aku tanyakan padamu.
Aku sangat khawatir.
“Apakah air mata mu telah kering?”
“Apakah senyum mu telah kembali?”
Yang penting, kalau kedua jawabannya adalah “ya”.
Tolong jawab aku.

Aku berlari dari diriku yang ada di hari itu, aku berubah menjadi anak yang positif.
Angin bertiup, aku berkeringat di bawah matahari.
Tanda di sebelah kananku telah berubah.
“Jika kau punya energi, kau bisa melakukan apapun” karena kata-kata ini aku telah berubah.
Saat aku mengingat dirimu aku tidak merasakan sakit itu lagi.

Kelopak sakura berterbangan di langitmu.
Aku berdoa dari jauh, semoga kau menjadi bahagia.

Aku menerima sepucuk surat darimu yang bertuliskan “Aku sudah menikah” .
Aku tidak terluka.
Sungguh, aku tidak terluka.
Aku tidak memikirkannya lagi.
Setidaknya itu yang ku katakan pada diriku sendiri.
Tapi langit cerah, burung-burung berkicau, bunga bermekaran seperti festival musim semi.
Aku tidak boleh menangis.
Aku menyampaikan doaku untukmu.
Aku akan menjalani hari ini dengan tersenyum.
Aku akan menjadikan orang-orang di sampingku menjadi orang yang penting bagiku.
Aku akan mencurahkan seluruh rasa cintaku pada semua hal yang ku sentuh.

Tersenyum lagi, jangan berhenti.
Ke mimpi yang jauh!
Mari lanjutkan pestanya , tertawa ceria, angkat tangan mu..

Tersenyum lagi, jangan berhenti.
Ke mimpi yang jauh!
Mari lanjutkan pestanya , tertawa ceria, angkat tangan mu..

Ini akan menjadi lagu terakhir yang ku nyanyikan untuk mu.
Sedikit kekuatan dan doa yang tulus.
Kelopak sakura berterbangan di langitku hari ini.
Dari tempat yang jauh, aku meniupkan gelembung sabun perpisahan untuk mu.

Septry lee comment : Sekali lagi FutoshiSan (atau haruskah saya menyebutnya Fu-Kun? >,< ) membuat saya senyum2 sendiri (tapi ga separah lagu Toushindai no Love Song sih..). Sayang sekali FutoshiSan bukan penganut moto ‘selama bendera kuning belum berkibar…’dia menyerah terlalu cepat karena dapat surat bahwa orang yang dia sukai sudah nikah. Hahahaha..

___________________________________________________

Satu lagi lagu terbaik yang pernah lahir dari seorang Futoshi, hha...lagu ini setipa pagi saya nyanyikan akhir-akhir ini. Tapi kalau bolegh jujur, saya tidak ingin mengalami kejadian yang sama dengan lagu itu. Sama halnya dengan lagu ITSUMO ISSHO...
T_T
honto ni kanashimi....

Toushindai no love song Indonesia Translation

2010-05-31T19:04:00.001-07:00

Toushindai no love song (等身大のLove Song)
Translate by : Septry lee

Ada suatu hal yang jauh lebih penting dari pada sejuta kata “aku mencintaimu”.
Tanpa mengatakan apapun aku memelukmu.
Jadilah wanita yang bahagia dalam pelukanku.

(peluk erat diriku...kau membuatku bahagia)

Sayang, genggam tanganku.
Ikuti aku ke dalam mimpiku.
Akan ada tangis dan tawa.
Aku tidak akan menyanyikan lagu tanpa cinta.
Aku tak akan mengatakan bahwa kau harus segera mempercayaiku.
Tapi mendekatlah dan tetap di sisiku.
Lagu cinta sedikit memalukan.
Tapi aku tak bisa tidak menyanyikannya.

Aku tak bisa mengatakan kata istimewa itu, kata manis yang hangat itu, begitu saja setiap hari.
Jadi, aku mencoba mengatakannya padamu setidaknya dengan kata yang biasa, kata yang sederhana.

Lebih cepat memelukmu erat dari pada mengatakan sejuta kata “aku mencintaimu”.
Aku mudah malu.
Jadi aku hanya dapat menyampaikannya dengan cara ini.
Saat aku benar-benar dan sungguh-sungguh jatuh cinta, aku tak butuh kata-kata indah itu.
Tanpa mengatakan apapun aku memelukmu.
Jadilah wanita yang bahagia di dalam pelukanku.

(peluk erat diriku...kau membuatku bahagia)

Sayangku yang manis, saat ini aku merokok.
Dan membayangkan kita berdua hidup bahagia.
Aku harap kau juga memiliki impian yang sama.
Tertawa, aku ingin tertawa.
Aku ingin hidup bahagia dengan suka dan duka.
Jika ada hal yang buruk, maka pasti ada juga hal yang baik.
Mari tetap bernyanyi selagi kita berjalan.

Jika kau ingin kata istimewa itu, kata manis yang hangat itu, tungggulah sedikit lebih lama lagi.
Sekarang aku mencoba mengatakannya padamu setidaknya dengan kata yang biasa, kata yang sederhana.

Ada sesuatu yang jauh lebih penting daripada sejuta kata “aku mencintaimu”.
Ada hal yang benar-benar penting.
Aku berpikir seorang diri di kamar yang gelap, apa yang dapat ku lakukan untukmu.
Tapi saat aku benar-benar mencintai seseorang, aku menahan ego ku dan tetap menggunakan otakku.
Selalu dimulai dengan perasaan ingin memelukmu.
Lalu menyatakannya dalam tindakan.

Saat kau terluka.
Saat kau menyalahkan dirimu sendiri.
Aku memelukmu erat dan berbisik di telingamu
“Apakah ada manusia yang sempurna? Apakah hidup ini sempurna?”
Orang tidak selalu melakukan hal yang membanggakan.
Kau telah mendapatkan semuanya, lihatlah…

Hanya dengan kau berada di sisiku, aku merasa lebih hangat, dari pada mendengar sejuta kata “aku mencintaimu”.
Hanya dengan memelukmu, aku merasa mendapat kekuatan, daripada mendengar sejuta kata “aku mencintaimu”.

______________________________________

Terimakasih kepada Septry lee yang sudah menerjemahkan lagu ini serta senseinya yg turut serta dalam proses translasi lagu ini (*koq jadi makin formal yah??? =,="a)
Lagu ini benar-benar spesial untu saya, dan mungkin juga teman-teman Aquafanz yang lainnya, terus berkarya yah...maaf klo ada sedikit editan. hha... saya cuma mau menjadikan terjemahan ini murni berbahasa ibu pertiwi...
^^
hha...tuntas juga "song that i request 4 u", this is the translation...thanx 4 loving me, my sweet sweet honey...

Aqua Timez at the first time????

2010-04-08T03:09:00.000-07:00

Aha-ha...

Menarik sekali bahasan salah satu mantan admin grup ATIFC, saya bangga sekali dengan dia. Meskipun masih muda, daya pikirnya sangat dewasa dan penuh kreatifitas, ^^ (subarashii, benar-benar menggambarkan semangat jiwa muda)

Saya sama sekali tidak pernah berfikir tentang alasan kenapa orang-orang mulai menyukai band ini, apakah mereka mulai jatuh cinta sejak pertama kali mendengar salah satu lagu Aqua Timez?? Apapun itu sesunggahnya bukanlah sebuah masalah, yang menarik disini adalah apa kesan pertama para fans (*di Indonesia kami menyebut diri kami [para fans Aqua Timez] dengan sebutan AQUAFANZ) ketika pertama sekali mendengar lagu Aqua Timez. Satu hal yang mengejutkan adalah kebanyakan dari mereka malah mengejek bahkan mencaci kualitas suara futoshi ketika pertama kali mendengar lagu Aqua Timez. Sungguh sangat ironis karena pada akhirnya mereka justru menjadi fans yang benar-benar mencintai band ini.

Tanpa basa-basi lagi, saya suguhkan opini para fans ketika pertama kali mereka mendengar lagu Aqua Timez :

フロレッタマリア

haah~ sulit deh pakai inggris~ (honto ni baka desu)
kalau saya, pertama dari rekomendasi adik sepupu saya, yang terpesona sama "Alones". pertama saya menghina AT secara terang"an~
saya bilang G.B. apaan tuh, ngga terkenal~
tapi setelah saya denger "Sen no yoru wo koete" saya mulai ada ketertarikan~ puncaknya waktu lihat profilnya A.T. tampil di majalah anime (ed. Mei 2009)~ jadi terkagum-kagum sama mukanya futoshi~
sayang ketertarikan saya pada A.T. hanya berakhir sampai bulan kemarin~

Asih Amalia 'Sher'

kenapa berakhir shizuo-san :( ?

saya mah juga suka gara2 sen no yoru tapi lagu itu juga yg ga bisa saya denger sampe sekarang :(

Nara Louph Ersa

Kalau gw mulai nge-vanz ama AT pas liat openingnya bLeach...
Langsung saja gw dwnload lagunya...
Trus gw lebih vanz lagi paz dengar lagunya Sen no yoru wo koete, wuiiiihh...cooL bangetz tuch Lagu..

Shirou Chan

hha......
klo sy lebih unik lagi..
cma iseng2 denger lagu ALONES, krn nguping pmbicaraan tmen...
lumayan...
hhe...tapi semua berubah sejak sy mndengar lagu Sen no yoru wo koete...
makin addict, palagi setelah itu sy denger lagu ketsui no asa n itsumo issho...
wew...great...
dan penantian panjang menunggu lgu plumeria kluar...rasanya seperti menunggu beasiswa...
hho....
tp semuany terbyar krn lgunya munk keren..
hhe..

Lunamaria Hawke Acodeva

Nadiyantika Rena

Sekitar 2 tahun lalu,masih SMP kelas 9 di akhir semester 1 saya pernah minjem cd mp3 anime soundtrack punya temen,pas lagi kuputar anime soundtrack bleach ada lagu Alonesnya Aqua Timez..Saya denger sekilas lalu komentar "Cih apaan sih nih lagu ? Suara vokalisnya cempreng bgt !" Gomen nasai,Futoshi-kun Ya udah kuganti lagu lain..Lagu Alones itu satu2nya lagu di soundtrack bleach yg ga kudengerin.Akhirnya saya coba dengerin secara full dan ternyata lagunya emang keren bgt.Akhirnya ketagihan dan lagu itu slalu kudenger

Karna makin penasaran,kucoba iseng dowload di 4shared lagu2 aqua timez dan byk bgt.ku download lagu sen no yoru wo koete waktu itu ga tau itu soundtrack bleach memories of nobody dan pas di denger romantis bgt.Karena sen no yoru wo koete dan alones lah yg menjadi awal saya suka Aqua Timez.

Ruru Rawrstream

klo aku pertama x denger itu sen no yoru wo koete di HP temen, waktu itu lagi nunggu jam kuliah :D eh aku penasaran.. lagunya sapa nih? ternyata Aqua Timez.. pulang dari kampus langsung aku cari eh malah ketemu 1 album Kaze wo Atsumete yang ada sen no yoru wo koete.. eh malah suka semua 1 album itu.. akhirnya aku penasaran tak download-tin aja tuh semua albumnya.. ternyata bagiku Aqua Timez itu unik bgt.. semua lagu2nya itu full aransemen dari vokal,gitar,keyboard,drum,terutama bass mempunyai andil sendiri2 dalam meracik tiap2 lagunya :D wahhh suki desu dehh :D

Aqua Timez "sora ni chikai machi lyric"

2010-02-05T01:29:00.000-08:00

Aqua Timez - Sora ni Chikai machi

tobira wo hakeru to soko wa machi datta
kokochi yoi kaze ga hoho wo suberu
hajimete no basho dakedo natsukashii
13sai no majo ni aeru kamo

kotoba ni tayoranakutemo wakariaeru kurai odayaka de heiwa na hirusagari
kotae ga nai toiu koto no sono subarashi sa wo hada de kanjiteru

machi sono mono ga hiroi kokoro wo mochi kodomotachi ga kakete asobu
kako wa owazu ni mirai mo negawazu ni itara ano kuro neko ni aeru kamo
kudamono ya no misesaki ni narabu kago ippai no kajitsu ga shikai wo irodotteku
( junsui ) nante kigou sura mou
wasureru kurai kokoro ga hare wataru

nigiyaka sa ni fure nagara uchigawa ni hanayaida seijaku wo kanjirareru ima
ano pan ya made no michi wo mou sukoshi to omawari shinagara arukou ka

とびらを開けると　そこは街だった　心地よい風が　頬を滑る
初めての場所　だけど懐かしい　13歳の魔女に逢えるかも
言葉に頼らなくても　わかりあえるくらい　穏やかで平和な昼下がり
答えがないということの　その素晴らしさを　肌で感じてる

街そのものが　広い心を持ち　こどもたちが駆けて遊ぶ
過去は追わずに　未来も願わずにいたら　あの黒猫に逢えるかも
果物屋の店先に並ぶ　籠いっぱいの果実が　視界を彩ってく
「純粋」なんて記号すら　もう　忘れるくらい　心が晴れわたる

にぎやかさに触れながら　内側に華やいだ静寂を　感じられる今
あのパン屋までの道を　もう少し　遠回りしながら　歩こうか

Aqua Timez "ryuuse no uta lyric"

2010-02-05T01:12:00.000-08:00

Aqua Timez - ryuusei no Uta

kotoba wa tameiki to tomo ni kieta hoshi ga suberi ochi teshimau youni
kimi to iu chikyuu ni chikadzuki todoka nai mama toketenaku naru
ima wa mada koushite ...

arifureta kyou wo ikiru koto no naka de tada omoi wo tsumugu no sa
isshun demo ii sa kagayaki nagara yami wo irodoretara

taiyou ni kakikesareru toki mo okubyou na hikari de utatteru yo
sabishii toki ni dake de ii nda sora no mukou kara utatteru yo
ima mo mada koushite ... kitto sou zutto sou

arifureta kyou wo ikiru koto no naka de mata omoi ga afureru yo
yoru to asa ga maji riau sono mae ni kimi wo matteiru yo

arifureta koto sa arifureta yume sa
kumo no sukima wosagashite utau
sabishii hodo hikaru kanashii hodo hikaru
utsukushii kiseki de yogosu yori wa ii darou ?

言葉はためいきと共に消えた　星が滑り落ちてしまうように
キミという地球に近づき　届かないまま　とけてなくなる
今は　まだ　こうして…
ありふれた今日を生きることの中でただ　想いを紡ぐのさ
一瞬でもいいさ　輝きながら　闇を彩れたら

太陽にかきけされる時も　臆病な光で歌ってるよ
淋しい時にだけでいいんだ　空の向こうから歌ってるよ
今も　まだ　こうして…　きっと　そう　ずっと　そう
ありふれた今日を生きることの中でまた　想いがあふれるよ
夜と朝が混じりあうその前に　君を待っているよ

ありふれた事さ　ありふれた夢さ
雲の隙間をさがして歌う
寂しいほど光る　悲しいほど光る
美しい奇跡で汚すよりはいいだろう?

Poling akhir tahun result...............!!!!!

2010-01-17T22:32:00.000-08:00

Yatta.................

Setelah menunggu berbulan-bulan, akhirnya saya bisa mengumumkan hasil poling Aqua Timez award yang saya buka 3 bulan yg lalu via grup Aqua Timez Indonesia fans club.

^^

Sejujurnya partisipasi dari member kurang memuaskan bagi saya,dan mungkin juga bagi yang lain. Dari 1000an member, yang mengikuti poling ini cuma 20an orang saja. Mudah2an setelah melihat hasil sementara, rekan-rekan bisa ikut menyumbangkan suaranya untuk hasil yang lebih akurat. Sekedar info, suara yang masuk untuk tiap kategori tidaklah sama. Karena ada beberapa member yang mengikuti poling tapi masih bingung dalam menentukan pilihannya. Ada juga beberapa suara yang dianggap batal karena tidak memenuhi kriteria. Tapi dengan ini saya persembahkan hasil poling sementara AquaTimez award...............

1. Best AquaTimez song ---> Sen no Yoru wo koete (34,48%)

"memperoleh gap yang cukup jauh dengan lagu yang lainnya yang menjadi nominasi dalam poling kali ini, mengingat lagu ini memang sangat bagus dan mempunyai makna yang dalam bagi penggemar Aqua Timez, saya kira lagu ini cukup layak berada di posisi puncak"

Other :
Ketsui no Asa ni (13,79%)
Niji (13,79%)
Alones (6,89%)
Chiisana Tenohira (6,89%)

2. Best Aqua Timez PV ---> Saigo Made (17,85%)

"Sulit dipercaya, PV berbentuk live show tanpa alur dan efek ini bisa memikat Aquafans, mungkin karena PV ini terlihat sangat bersemangat dan menyentuh...hhe..sotoy"

Other :
Plumeria~hana uta (14,28%)
Alones (14,28%)
Velonica (10,7%)

3. Best Aqua Timez single ---> Ketsui no Asa ni (26,92%)

Tracklist :
01 Ketsui no Asa ni
02 Ayumi
03 Sabishiki Warera
04 Ketsui no Asa ni [Instrumental]

"Tracklistnya yang seimbang menurut saya, plus warna-warni musik dari pop sampe reggee, single ini benar-benar sempurna..!!!"

Other :
Sen no Yoru wo Koete (23,07%)
Alones (19,82%)
Niji (11,53%)

4. Best AquaTimez Mini Album ---> Sora ippai ni kanaderu Inori (95,45%)

tracklist :
01 Kibou no Saku Oka kara
02 Himawari
03 Toushindai no RABU SONGU
04 Hitorigoto
05 Joushoukiryuu
06 Isshou Seishun
07 Hajimari no Heya
08 Blues on the Run
09 Aoi Sora

"no comment..menang dengan angka mutlak....!!!!"

Other :
Nana iro no Rakugaki (4,55%)

5. Best Aqua Timez album ---> Utai Sarishi Hana (34,78%)

tracklist :
01 BIRTH
02 Velonica
03 Wakare no Uta -Still Connected-
04 Niji
05 STAY GOLD
06 Natsu no Kakera
07 Honto wa ne
08 Massigura
09 Tsuki, Noboru
10 Kono Hoshi ni
11 Kirakira [Original Version]
12 One
13 Utai Sarishi Hana
14 Re:BIRTH
15 Niji [Album Version]

"Sebenarnya, perolehan suara antara album ini dengan DAREKA NO CHIJOU E sama, tapi saya lebih memilih meletakkan Utai Sarishi hana di puncak karena, 2 dari 3 admin yg ikut mengisi poling ini memilih album utai sarishi hana, jadi apa boleh buat...dan ini satu-satunya kategori yang memiliki perolehan suara yang ketat. Album Aqua Timez memang TOP"

Other :
Dareka no Chijou e (34,78%)
Kaze wo Atsumete (30,43%)

6. AquaTimez favorite Member ---> Futoshi (46,42%)

"Tidak diragukan lagi klo Futoshi-san yg bakal keluar adi yang terpavorit...Tapi diluar dugaan, mayuko-san jg memperoleh suara yg cukup mengesankan..^^"

Other :
Mayuko (25%)
Tasshi (14,28%)
OKP Star (10,71%)
Daisuke (3,5%)

7. Aqua Timez Best Cover Single/mini alnum/album ---> Niji (37,5%)

"saking bagusnya cover single ini, salah satu member mengaku memajangnya di kamarnya loh... hehehe...^^...bnar2 seni"

Other :
Shiori (8,33%)
Kaze wo Atsumete (8,33%)
Dareka no Chijou e (8,33%)
Sora ippai ni kanaderu inori (8,33%)

8. AquaTimez Best Indie song ---> Himawari (45,45%)

"Unik.."

Other :
Shizuka na Koi monogatari (18,18%)
Kibou no saku oka kara (18,18%)
Hotorigoto (9,09%)

9. Best Aqua Timez other song ---> Akatsuki (16,66%)

"paling banyak suara yang terpecah, hha...munk selera musik qt beda-beda"

Other :
Wakare no uta~still connected (12,5%)
Boku no Basho (8,33%)
Hotorigoto (8,33%)
Yoru no hate (8,33%)

Statistik jelasnya akan menyusul...dalam waktu dekat.....
^^

Aqua timez

Ginga Tetsudou no Yoru Indonesia Translation

Aqua Timez single polling result

Aqua Timez - Mask Lyric

MASK Single Tracklist

Aqua Timez - MASK Priview Radio RIP

Aqua Timez 14th single released on Februari 22nd..!!!!

Hontou wa ne Indonesia translation

Aqua Timez New Song will be Bleach Ending Song

Re:Birth Indonesia translation

Memento Mori Indonesia Translation

Little fact about Tasshi

Futoshi sing Kimigayo at kirin chalenge cup 2011

Stay Gold Indonesia Translation

Aqua Timez Supporting Member

Kanade ai Indonesia Translation

Alones Indonesia Translation

Gravity Ø indonesia translation

Natsu no kakera Indonesia Translation

First Gathering AquaFanz

Tsuki no Curtain Indonesia Translation

Saigo Made Indonesia Translation

Little Fact about Mayuko

Garnet Indonesia Translation

wakare no uta indonesia translation

Desain logo AquaFanz

Little Fact About OKP

B with U Indonesia Translation

Aqua Timez for Japan

Miseinen Indonesia Translation

Shiroi Mori Indonesia Translation

Ginga Tetsudou no Yoru became a movies Ost

Little fact's about Daisuke

Ketsui no Asa ni Indonesia Translation

Selembar ucapan keprihatinan dan duka untuk Jepang

Carpe Diem Indonesia Translation

Hitotsu dake Indonesia Translation

Mayonaka no Orchestra Indonesia Translation

About Daijobu

Aqua Timez - Kaze ni Fukarete PV

Aqua Timez - Ginga tetsudou no Yoru (銀河鉄道の夜) Lyric

Aqua Timez - Let Loose Lyric

Aqua Timez - MILKY BLUES Lyric

Aqua Timez - Memento mori (メメント・モリ) Lyric

Aqua Timez - Carpe Diem (カルペ・ディエム) Lyric

Aqua Timez - Hyakunen no ki (百年の樹) lyric

Aqua Timez カルペ・ディエム (Carpe Diem) Priview

Aqua Timez 語り

Kaze ni Fukarete Indonesia Translation

Little fact about Futoshi

Shiori Indonesia translation

Aqua Timez - Full a Gain lyric

Aqua Timez Carpe Diem Tracklist

Aqua Timez 真夜中のオーケストラ PV

Aqua Timez will release 4th full Album -Carpe Diem-

Aqua Timez - 真夜中のオーケストラ lyric

Aqua Timez - 風に吹かれて lyric

Aqua Timez 13th 真夜中のオーケストラ - Mayonaka no Orchestra

Aqua Timez new song kaze ni fukarete (風に吹かれて )

Aqua Timez - POCKET no naka no uchuu (ポケットの中の宇宙) lyric

Aqua Timez - Tsuki no CURTAIN (月のカーテン) lyric

GRAVITY Ø - Aqua Timez PV

Aqua Timez song in OST.

Some Picture of GRAVITY Ø making Video

Ehagaki no haru Indonesia Translation

Niji (虹) indonesia translation

Aqua Timez - GRAVITY Ø Lyric

Little Priview of Aqua Timez - GRAVITY Ø

Aqua Timez - GRAVITY Ø (little priview)

Aqua Timez 12th Single GRAVITY Ø

Aqua Timez Music 4 music tour 2010 will release soon

Itsumo issho Indonesia Translation

Yasashii kioku Indonesia Translation

Sen no yoru wo koete Indonesia translation

Mengenal lebih jauh personel Aqua Timez

Shabondama days indonesia translation

Toushindai no love song Indonesia Translation

Aqua Timez at the first time????

フロレッタ マリア

Asih Amalia 'Sher'

フロレッタマリア

kenapa berakhir shizuo-san :( ?

saya mah juga suka gara2 sen no yoru tapi lagu itu juga yg ga bisa saya denger sampe sekarang :(

Kalau gw mulai nge-vanz ama AT pas liat openingnya bLeach...
Langsung saja gw dwnload lagunya...
Trus gw lebih vanz lagi paz dengar lagunya Sen no yoru wo koete, wuiiiihh...cooL bangetz tuch Lagu..