Some Picture of GRAVITY Ø making Video

Yatta.....!!!!
:0
Ini adalah beberapa cuplikan gambar prosesi pembuatan video klip single ke-12 Aqua Timez, GRAVITY Ø .
Here we Go..................!!!!!!!!!!!!!

(mayuko merenggangkan oto Archiles-nya)

(The stage)

(Prosesi Pengambilan gambar)

(Tasshi setelah prosesi berakhir)

(taking)

(cuplikan PV)

Mudah-mudahan Video Klip kali ini hasilnya jauh lebih baik dari sebelumnya. Karena Aqua Timez jarang menciptakan PV yang keren dan penuh efek setelah Alones dan Stay Gold :d .


Sumber : http://www.yfrog.com/froggy.php?username=AquaTimezStaff

Ehagaki no haru Indonesia Translation

Aqua Timez - Ehagaki no Haru (kartu pos bergmbar musim semi)
Translate by : Septry lee

Dari balik pintu kaca yang berembun karena helaan napasmu, aku dapat melihat cahayamu.
Cahaya itu menyelimuti meja, dan kau mencoba memeluk warna-warna dunia.
Dapat mengucapkan “selamat pagi” pada orang yang kau suka, pagi itu tak akan pernah terlupakan.
Manusia adalah makhluk yang mencintai dan di waktu yang sama ingin dicintai.

Aku menggenggam erat tanganmu, dan aku tahu bahwa tanganku lah yang membeku.
Walau tanganmu menjadi dingin, kau kembali menggenggam erat tanganku.
Jadi, ini yang disebut berbagi.
Tuhan, sepertinya aku sedikit mengerti.

Melompat selangkah, tiap kali kau naik, tasmu melambung di punggungmu.
Di hari Senin pagi, rambutmu yang tak teratur bermain-main dan kau berpikir bahwa hari ini akan lama.
Aku bertanya-tanya apakah kau memikirkan hal itu juga, bagaimana aku akan melalui hari ini.
Napasmu saat kau tidur berulang dengan teratur, saat itu terdengar, pagi akan menyelimutimu.

Cahaya matahari yang lembut berada di sampingmu, mari cari musim semi yang damai.
Naik kereta, jangan lihat peta, ikuti hatimu, dari dalam hutan angin bertiup bebas seperti sedang berenang.

Tak masalah sejauh apapun, kita melihat bulan yang sama.
Tak masalah sejauh apapun, kita melihat cahaya yang sama.
Tak masalah sejauh apapun, hanya ada satu, walau aku tidak yakin, aku akan percaya.

Aku akan menggenggam tanganmu, lihat ke atas, dan lihat bulan di siang hari.
Tangan seseorang sehangat ini, hidup masih semengagumkan ini.
Saat kau tersenyum, aku bahagia, akhirnya aku dapat berpikir seperti itu.
Dan hari di mana kau berpikir hal yang sama akan datang.
Di balik kartu pos, pemandangan musim semi itu. Aku mengandalkanmu untuk menemukannya.


Wah, no Coment dari penerjemah....
hahaha....

Niji (虹) indonesia translation

Aqua Timez - Niji (pelangi)
Translate by : Septry Lee

Tidak apa-apa, lihatlah…semua baik-baik saja, apakah kau lihat jembatan tujuh warna (pelangi) itu? Akhirnya kita bisa tertawa di bawah langit yang sama.

Saat kita mengikat tali sepatu, angin mendorong kita maju.

Mari lanjutkan mimpi kita di balik cahaya yang tumpah dari langit.

Jantungku berdetak dalam dada, harapan dan ketakutan berdenyut di nadiku.

Aku bertanya-tanya apakah benar-benar tidak apa-apa, apakah aku dapat melalui semua itu?

Tidak apa-apa, lihatlah…semua baik-baik saja, apakah kau lihat jembatan tujuh warna (pelangi) itu?

Itu terbentuk di langit dari air mata yang kau keluarkan.

Hei, aku tahu kau dapat melihatnya dari kejauhan.

Aku juga dapat melihatnya, sama seperti mu.

Langit kita kini menyatu, akhirnya kita dapat tertawa di bawah langit yang sama.

Kita dilahirkan dengan langit yang berbeda, langit yang memantulkan kenangan kita.

Kau memiliki kisah dan air mata yang tidak aku ketahui.

Mungkin di saat aku tertawa kau menangis.

Mungkin ada kebahagiaan yang sama, tapi aku tidak yakin ada kesedihan yang sama.

Kau meletakkan sebuah batas di masa depan dengan sebuah janji dan menghiasinya dengan kata-kata. Aku yakin kau menginginkan hari esok lebih dari siapapun.

Seperti sebuah musim yang berlalu, saat kau sedih… biarkanlah sedih.

Jangan terburu-buru mengubahnya menjadi kebahagiaan.

Tidak apa-apa, aku di sini untukmu.

Tidak apa-apa, aku tak akan pergi kemana-mana.

Bila saatnya untuk berlari, aku akan berlari bersamamu.

“Akankah jembatan itu muncul di dunia tanpa air mata?”.

Grafiti yang tertulis di dinding mirip tulisan tangan seseorang.

Kau ingin membuat sebuah jembatan untuk keluar dari kesedihan, tapi sekarang aku memejamkan mataku dan melemparkan payungku.

Tidak apa-apa, lihatlah…semua baik-baik saja, apakah kau lihat jembatan tujuh warna (pelangi) itu? Lihatlah langit yang mengakhiri air matamu.

Hei, aku tahu kau dapat melihatnya bersinar terang.

Aku juga dapat melihatnya, sama sepertimu.

Pelangi ikatan kita telah terbentuk.

Dan sekarang kedua langit kita akhirnya menyatu…dan membuat kita dapat berlari.

_________________________________

Sekedar mengkonfirmasi, lirik yang dicetak tebal adalah bagian yang paling disukai oleh penerjemah..^^

Aqua Timez - GRAVITY Ø Lyric

Lagu yang enuh semangat...

Tidak salah serial anime "Star Driver kagayaki no tact" memilih lagu ini untuk menjadi opening theme pertama. Lagu yang lembut tapi masih menampilkan musik yang khas dari Aqua Timez. Tak usah berlama-lama...
Here we Go....

Aqua Timez - Gravity Ø

IKAROSU no youna
muku na yuuki wo nakushite ima
ikiteru bokuraa

sore nari no hibi wo
sore nari ni tada sugoshite
hatena wo nigiri shimeteru

kotae wo sagasu to me iro ni naru
kotae ga koko ni aru to shireba
subete ga atarashii ne iro ni naru

kono kaze no mukou ni
tashika na kagayaki ga aru hazusa
sou shinjite
sono namida wa kitto
itsuka kawaku hazusa
ima wa mada muzukashikutemo
ima wa tooku mietemo
wazuka na hohoemi dake de ii
kaze wo kitte iki wo kirashite
hashitte kun daro

osoreru koto wa nai
kimi no sono me wa kurayami ni dandan
narete iku yo
ki wo tsukerubeki wa
kuimi no sono me ga mabushi sa ni sura narete shimau koto

shashin ni utsutta RINGO naraba
kokyuu wo suru koto naku akaku eien ni
niwa kaku moe tsudzukeru

daremo aisa nai
sou kimete ita no ni
fui ni mune ga tokimeitari
daijoubu to itte
daijobanai koto wo
kagae kirezu namida ni kaete kita

samenai yume no naka de
kako saemo mirai saemo
mou nurikae you toshita
uketomeru koto ga kowakute
me wo tojita

boku no ryouude de kinou no anata wo
dakishimeru koto wa dekizu
boku no kuchibiru de ashita no anata ni KISS wo
suru koto mo dekinai kedo

oikaze ni notte
anata no te wo totte
ima wo tada kakenukete
yuugure no mukou de
hoshi ga naki dashitara
yasashii uta futari de utaou
ima wa mada chiisana koe de ii
koe ni naranakutemo ii yo
kimi to boku no kuchibiru wo uta de tsunagou



Kanji Lyric

イカロスのような
無垢な勇気をなくしていま
生きてるぼくら

それなりの日々を
それなりにただ過ごして
はて なを握りしめてる

答えを探すと迷路になる
答えが此処にあると知れば
全てが新しい音色になる


この 風の向こうに
たしかな輝きがあるはずさ
そう信じて
その涙はきっと
いつか乾くはずさ
いまはまだ難しくても
い まは遠く見えても
わずかな微笑みだけでいい
風を斬って息をきらして
走ってくんだろ




恐れ ることはない
君のその目は暗闇にだんだん
慣れていくよ
気をつけるべきは
君のその目が眩しさにすら慣れてしまうこと

写 真に写ったリンゴならば
呼吸をすることなく赤く永遠に
にわかく燃え続ける


誰も愛さない
そう決めていたの に
不意に胸がときめいたり
だいじょうぶといって
だいじょばないことを
抱えきれず涙にかえてきた

覚めない 夢のなかで
過去さえも未来さえも
もう塗り替えようとした
受け止めることが怖くて
目を閉じた


僕の 両腕で昨日のあなたを
抱きしめることはできず
僕の唇で明日のあなたにキスを
することもできないけど

追い風にのっ て
あなたの手をとって
いまをただ駆け抜けて
夕暮れの向こうで
星が泣き出したら
優しい歌２人で唄おう
いま はまだ小さな声でいい
声にならなくてもいいよ
きみとぼくの唇を歌で繋ごう

Little Priview of Aqua Timez - GRAVITY Ø

Keren..!!!
Hanya satu kata untuk lagu ini, ^^

Bila kita pejamkan mata kita, akan terasa aura lagu ini yg membawa kita terbang ke angkasa tanpa gravitasi.

Doozo...

Aqua Timez - GRAVITY Ø (little priview)

Aqua Timez 12th Single GRAVITY Ø

Setelah penantian panjang, Aqua Timez secara resmi mengumumkan tanggal peluncuran single terbaru mereka bertajuk "Gravity Ø ". Single ini akan beredar secara resmi di Jepang pada tanggal 13 oktober 2010 dan sudah pre-order dari sekarang di cd-japan. Dan untuk pembelian limited edition single ini akan mendapatkan hadiah berupa jaket keren ^_~d. Sekedar tambahan single ini berlaber ¥1,223, bagi yang berminat, silahkan order mulai sekarang...!!!

(cover)

Tracklist :

1. GRAVITY Ø (Zero Gravity)
2. 月のカーテン (Tsuki no CURTAIN)
3. ポケットの中の宇宙 (POCKET no naka uchuu)
4. GRAVITY Ø [Instrumental]

Single ini bakal berisi 4 lagu termasuk satu instrumental. Hits andalan mereka yang juga menjadi nama single ini adalah GRAVITY Ø (Baca : Zero Gravity) akan menjadi opening theme serial anime 「STAR DRIVER　輝きのタクト - Star Driver kagayaki no tact」 yang akan tayang di stasiun TV TBS jepang. Lagu ini diputuskan menjadi opening theme anime ini pada tanggal 10 september 2010 alias hari ini. Sedang anime ini akan tayang perdana pada tanggal 3 oktober 2010.

Aqua Timez Music 4 music tour 2010 will release soon

Aha-ha...
Kabar Gembira bagi para AQUAFANZ...

Setelah sukses pada DVD tour pertama mereka, (Aqua Timez still connected tour 2009) kini, Aqua Timez siap merilis DVD live concert mereka yang kedua bertajuk "Aqua Timez music 4 music tour 2010" yang berlangsung april baru-baru ini di NHK Hall, Jepang. DVD ini akan rilis tepatnya pada tanggal 25 Agustus 2010.

Tracklist :

01.ALONES
02.最後まで (Saigo made)
03.シャボン玉Days (Shabondama Days)
04.等身大のラブソング (Toushindai no Love Song)
05.小さな掌 (Chiisana Tenohira)
06.千の夜をこえて (Sen no Yoru wo Koete)
07.STAY GOLD
08.いつもいっしょ (Itsumo Issho)
09.向日葵 (Himawari)
10.絵はがきの春 (Ehagaki noHaru)
11.決意の朝に (Ketsui no Asa ni)
12.歩み (Ayumi)
13.green-bird
14.星の見えない夜 (Hoshi no Mienai Yoru)
15.一瞬の塵 (Isshun no Chiri)
16.Velonica
17.自転車 (Jitensha)
18.虹 (Niji)
19.白い森 (Shiroi Mori)

(encore)

1.しおり (Shiori)
2.長すぎた夜に (Nagasugita Yoru ni)

Sekedar info, DVD ini akan dirilis dalam 2 versi dengan harga yang berbeda. Versi biasa seharga 3990 Yen dan edisi spesial dengan harga 4500 Yen dan tentunya dengan beberapa keunggulan...

Silakan berburu di Amazon.com seperti futoshi...

Itsumo issho Indonesia Translation

Aha-ha....
Ini lagu Aqua Timez ketiga yang saya terjemahkan, (selebihnya dari postingan berlabel indonesia translation adalah hasil kerja keras Septry lee). Sejujurnya saya mengakui bahwa menerjemahkan lagu Aqua Timez adalah hal yang sangat sulit. Sekedar info, saya menerjemahkan lagu ini selama 3 hari.

Lagu Itsumo issho ini seharusnya menjadi lagu keempat dalam list translasi saya, tapi karena suatu insiden (*hahaha) saya membatalkan niat saya, toh ada lee-chan yang dengan kegigihannya terus menerjemahkan lagu-lagu Aqua Timez.
Hehehehehe

Mengenai lagu ini, saya benar-benar tersentuh memahami maknanya(*lebay) tapi semua ketakutan-ketakutan saya mengenai lagu ini telah menjadi kenyataan :'( sekarang saya hanya menanti ending dari lagu ini membawa saya kedalam kebahagiaan. Mudah-mudahan lagu ini tidak menyimpang terlalu jauh dari maksud penciptanya....

Ok, tidak perlu berlama-lama, here we go.............


Aqua Timez - Itsumo issho (selalu bersama)

Aku benci pandanganku dipalingkan, (tapi)
Di dalam diriku aku adalah seorang laki-laki yang memalingkan pandanganku
Dengan seluruh keberanianku aku telah menggenggam tangan mungilmu

Kau takut tanganmu dilepaskan dariku (tapi)
Di dalam dirimu kau adalah perempuan yang membuka genggaman tanganmu
Dengan seluruh keberanianmu, kau pun telah menggenggam kembali tanganku

Aku memang tidak bisa menyampaikannyaa dengan pintar
Kata-kata itu tidak pernah saling bertemu
Disaat tangan kita terpisah satu sama lain
Aku menyesal telah memilih untuk mengatakan "selamat tinggal"

"selalu bersama", itulah kata yg telah kita teriakkan
dari bukit yang tiupan anginnya menerpa kita
Ini terasa seperti mimpi yang terputus dengan singkat
Didalam ingatankupun perlahan menghilang menjadi pemandangan

Sejak waktu melewati perpisahan kita
Aku pun perlahan telah menjadi dewasa
Aku telah mengerti makna kbebasan dan tanggung jawab
Tapi belum mengerti apa-apa tentang cinta

Di dalam kesibukanku setiap hari
waktu benar-benar telah membuatku lupa akan diriku sendiri
Dari atas bukit itu aku melihat kelangit
Dan memeluk sedikit luka kedalam dadaku

Aku teringat hari itu, waktu itu
Saat dimana aku melepaskan tanganmu dengan caraku
Meskipun aku menyesalinya, tidak ada yang bisa kubuat
Ketika aku hendak pulang, kau telah ada dihadapanku

Ini bukanlah ilusi, kau tepat didepanku
Ditempat itu dengan senyummu yang tak pernah berubah
Sungguh aku ingin terus menerus bertemu denganmu

Tanpa mengatakan apa-apa, kau tersenyum
Dan dengan tangan mungilmu kau menggenggam tanganku
Setelah perpisahan yang hanya membatasi kita berdua
Kita hanya mencucurkan setitik air mata pengertian

Aku tidak memiliki kata-kata manis dan ciuman yang dalampun tidak apa-apa
Karena hanya dengan menutup mataku dan meneriakkan "selalu bersama"
Maka angin kebahagiaan akan membawa kita berdua maju kedepan

Yasashii kioku Indonesia Translation

Yasashii Kioku by Aqua Timez
Translation by . Septry lee

Ternyata ada juga lagu Aqua Timez yang bertema keluarga. Dan menurut gw sih, lagu ini memang YASASHII. Cukup bermakna *emang ada lagu mereka yang ga bermakna? ~,~*
Entah kenapa, gw merasa bagian akhir lagu ini bagus untuk melamar *hahhaha...tentu saja pria yang melamar!!!*
Yaaah, pokoknya saya cinta Futoshi. Itu doang sih intinya *lah??? ngawur =P*

Aqua Timez - Yasashii kioku~evalasting II

Kakek berkata, “Pada usia seperti ini pun, saling mengerti adalah hal yang sangat sulit”
Kakek mengungkapkan,” Pada usia seperti ini pun, aku takut berpisah dengan orang-orang”

Kakek duduk bersandar di kursi, memandang jauh.
Yang memiliki kesepian di dalam matanya, hanya kakek.
Tapi aku juga mengerti, walau hanya sedikit.
Suatu hari aku juga ingin mencintai seseorang sedalam itu.
Seperti cara mu (kakek) mencintai nenek.

Ayah berkata,”Apapun yang terjadi, anak laki-laki harus melindungi anak perempuan”
Lalu ia melanjutkannya, “ Saat ayah tidak ada, kau harus melindungi ibu.”
Tanpa meninggikan suara, tanpa teori, seperti tenangnya danau, ia menunjukkan sosoknya.

Sekarang aku pun mengerti, walau hanya sedikit.
“Menganggap sesuatu itu penting” dan “menjadikan sesuatu itu penting” adalah hal yang berbeda.
Karena kau (ayah) dengan tenang mencintai kami.

Hal tentang orang tua dan anak, hal tentang pria dan wanita.
Sama indahnya dengan cinta, dan mungkin meninggalkan kenangan.
Jika aku bilang bahwa aku tak punya kenangan seperti itu, mulai saat ini maukah kau mencoba membuatnya bersamaku?
Menempatkan peralatan untuk menggambar impian di hari esok yang polos.


___________________________________

sekedar pertanyaan, kemanakah lagu bertitel evalasting I yah???
hhahahah
tapi skali lagi, arigatou lee-chan...

Sen no yoru wo koete Indonesia translation

Sen no yoru wo koete (Melewati 1000 malam)

Translate by : Septry lee

Original opening :

Ga tw gmn awalnya bs jatuh cinta sm lagu ini. Tanpa disadari, tiba2 udah kecanduan. *lebay dikit ah.. =P*
Awalnya ga tw klo lagu ini adalah OST Bleach the movie "Memoir of nobody" *padahal udah pernah nonton film nya sampe 3 kali, tapi perasaan ga pernah denger lagu ini* 

Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Apakah kau mencintaiku atau tidak?
Yang manapun jawabannya, tak lagi menjadi persoalan.
Tak peduli bagaimanapun aku memohon, di dunia ini banyak hal yang tak dapat dirubah.
Ya, karena kenyataan bahwa aku mencintaimu tak dapat dirubah oleh siapapun.

Aku melewati seribu malam, ingin menyampaikan padamu.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang aku cintai.
Aku sangat takut untuk mengubah perasaanku ke dalam kata-kata.
Tapi aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Dalam dunia yang luas ini, aku tak dapat menggambarkan betapa senangnya aku karena bertemu dengan mu.
Jadi kita hanya tersenyum, bernyanyi tentang musim gugur yang terlalu terang dalam do-re-mi. Membalikan punggung kita di musim dingin, menunggu cahaya matahari mengalir melewati pepohonan musim semi.
Dan terlahir kembali, jadi kita dapat melindungi seseorang.

Saat melihat kembali langkah dari mana kita berasal dan tujuan kita, aku selalu takut.
Aku ingin menghadapimu, tapi aku tak bisa jujur.
Aku, yang mengulang hari itu, tak mampu mencintai mu dengan jujur dan benci kesendirian.
Dengan terluka, aku mencintai seseorang.

Aku melewati seribu malam, ingin bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Walau hal itu tak terpenuhi, dapat mengatakan “aku mencintaimu” pada orang yang kita cintai adalah hal yang paling indah di dunia ini.

Tadinya saya ingin sekali mnerjemahkan lgu ini sendiri, tapi sesuatu menghancurkan semua keinginan saya, tapi saya berjanji suatu saat akan menerjemahkan sendiri lagu ini...

lagu yang membuat saya mencintai sepenuh hati band ini...

Arigatou, Lee-chan