Aqua Timez 語り

Entah apa yang baru saja kudengar, tapi ini terdengar seperti lagu, yang sejenis seperti "blues on the run" dan "miseinen". Lagu ini berlabel "Aqua Timez 語り-Aqua Timez Gatari ". Mungkin berisi tentang kisah Aqua Timez, dan terdengar dangat menyentuh dengan musik yang mirip dengan musik yang dipakai di lagu miseinen. Saya berencana menerjemahkan lyric ini dalam waktu dekat. untuk melengkapi postingan ini saya tautkan link video yang saya tonton di youtube...

doozo...

Aqua Timez Gatari

Yorokobi no mae ni wa kanarazu kurushimi ga aru
kore wa kanarazu, aru nda
donna koto ni mo, ongaku igai ni mo
demo, yamanai ame wa nakattashi
akenai yoru mo touzen nakatta
ore wa nanto koko de uta wo utatteru
takusan no hito no okagede
dareka nanto ii outomo....
ore wa, ore no oyaji to ore no ofukuro ga kureta
kono koe to kono karada de ore no ima no seippai wo utaikiru
fuudan sekaitsu no naka de kanjiru
atarimae no kanashimi
atarimae no itami
hito to jouzu ku yarenai koto
(hito yori shigoto ga dekinai) toka
(suki na hito ni suki ni natte moraenai) toka
"isshokenmei ni nareba naru hodo karamawari shite shimau jibun"
ore mo fukumete sou iu yatsura ga
itsuka waraeru hi ga kuru youni negatta
inori no ongaku
sore ga Aqua Timez to iu ongaku
dakara mina douka
kamaezu ni, kamaezu ni
ningen nante minna - issho nan datte iu
sou iu kimochi de kiite hoshii
oretachi no ongaku wa
sonna ni muzukashii koto wa ittenai
honto ni
tanjyun ni
honto ni
mae wo muite mina de aruite iketara sore dake ii kara
mina de, mina de. mae ni susunde iketara sore de ii kara


kanji lyric :

喜びの前には必ず苦しみがある
これは必ず、あるんだ。
どんなことにも。音楽以外にも。
でも止まない雨は無かったし
明けない夜も当然なかった。
俺は何とここで
唄を歌ってる。
たくさんの人のおかげで。
誰が何と言おうとも・・・
俺は、俺の親父と俺のお袋がくれた
この声とこの体で俺の今の精一杯を
歌いきる。
普段生活の中で感じる
当たり前の悲しみ
当たり前の痛み
人と上手くやれない事
「人より仕事が出来ない」とか
「好きな人に好きになってもらえない」とか
"一生懸命になればなるほど
空回りしてしまう自分"
俺も含めてそういう奴らが
いつか
笑える日が来るようにと願った
祈りの音楽。
それが「Aqua Timez」という音楽。
だから皆どうか
構えずに、構えずに・・・
人間なんてみんな一緒なんだって言う
そういう気持ちで聴いて欲しい。
俺たちの音楽は
そんなに難しい事は言ってない
本当に
単純に
本当に
前を向いて皆で歩いて行けたらそれだけでいいから
皆で、皆で、前に進んで行けたらそれでいいから

VIDEO : TR Aqua Timez Gatari