Aqua Timez - Hyakunen no ki (百年の樹) lyric

Sebenarnya agak telat menampilkan lyric ini, karena rena sudah mempostingnya lebih dahulu daripada saya (*kalah sama junior) wahahaha....kalo gitu saya copas aja yah????

Aqua Timez - 百年の樹

Mou dore kurai no yami wo aruite kita no darou

Uzukumatte jounetsu o nan domo tachiagarase

Murasaki no sora no shita hyakunen no ki wa tatazumu

Anata mo sabishi karou ni watashi wa nan nin me no tabibito desu ka

Kinou yori sukoshi dake de ii mashina jibun ni naritai tomogaku

Tsunaide kureru teganai no nara sabishi sa o nigiri shimete

Isagiyoku hitori aruku , aruku kedo….

Yasashiku nareru you ni to yowasa o sazukatta hazu ga

Yowasa o misenu you ni to tsuyosa o kirihari suru

Watashi no hontou to wa watashi no mannaka to wa

Tooi (Kako) no wasure mono ima nara mani aimasuka

Okubyou na katana o furi mawaseba wata no you na yasashi sa ni dakishime rare

Amari ni hiroi yurushi no naka de koe o akete nai ta

Koko wa sou hyakunen no ki no ashimoto

Back to the start... (2 x)

Kesshite hana ya ka na mono dewa nai hito ga mite urayamu koto demo nai

Doro o hau you na omoi ni mamire nagara

Kinou yori sukoshi dake de ii mashi na jibun ni naritai tomogaku

Tsunai de kureru teganai no nara

Sabishii to koe ni shite kichi n to ai o hoshi ga rana kya , hoshi ga rana kya

kanji lyric :

1.百年の樹

Sourde : http://mojim.com/tw105239x18.htm

作詞：太志
作曲：Aqua Timez

もうどれくらいの闇を
步いてきたのだろう
うずくまった情熱を
何度も立ち上がらせ
紫の空の下　百年の樹は佇む
あなたも淋しかろうに
私は何人目の旅人ですか

昨日より少しだけでいい
ましな自分になりたいと　もがく
繫いでくれる手がないのなら
淋しさを握り締めて
潔くひとり步く、步くけど…

優しくなれるようにと
弱さを授かったはずが
弱さを見せぬようにと
強さを切り貼りする
私のほんとうとは
私の真ん中とは
轉載來自
遠い「過去」の忘れもの
「今」なら間に合いますか

臆病な刀を振り回せば
綿のような優しさに抱きしめられ
あまりに廣い許しの中で
聲をあげて泣いた
ここはそう　百年の樹の足元

Back to the start...

決して華やかなものではない
人が見て羨むことでもない
泥を這うような　想いにまみれながら
昨日より少しだけでいい
ましな自分になりたいと　もがく
繫いでくれる手がないのなら
淋しいと聲にして　きちんと
愛を欲しがらなきゃ
欲しがらなきゃ

Aqua Timez カルペ・ディエム (Carpe Diem) Priview

Untuk pertama kali saya merasakan penantian yang begitu meriah. Ya, tidak seperti album ke-tiga Aqua Timez yang rilis 11 maret 2009 lalu, kali ini saya merasa benar-benar tidak sendiri. Untuk pertama kali saya menunggu peluncuran album Aqua Timez bersama ratusan penggemar sejati Aqua Timez di Indonesia yang merasakan perasaan yang sama dengan apa yang selalu saya rasakan selama ini. Menunggu dengan rasa penasaran dan debar-bedar yang memenuhi hati seolah-olah waktu berjalan dengan sangat lambat.

*Terharu

Yak, di mulai dari cover. Kembali ke masa lalu, dimana Aqua Timez selalu memasang cover yang sangat artistik dan penuh warna. Tapi kali ini, dengan komposisi yang lebih simple, saya menilai cover album ke-empat ini adalah yang terbaik. Meskipun saya lebih suka versi yang biasa daripada yang limited editionnya. Tapi terlepas dari itu semua cover ini sangat keren...!!!! (9.40)

Track pertama diisi oleh lagu 百年の樹 (hyakunen no ki), lagu ini penuh dengan efek, menggambarkan Aqua Timez yang sebenarnya, memberi kejutan dengan irama musik yang ringan di awal kemudian diikuti musik full efek dan nada-nada yang melantun normal (*tidak terlalu cepat tapi tidak terlalu lmban) oleh suara merdu Futoshi, saya suka bagian reffnya. Untuk lagu pembuka yang sedikit asing bagi kita yang baru mendengarnya untuk pertama kali, lagu ini sangat sempurna. (9.30)

Selanjutnya adalah 最後まで (Saigo made), sepertinya tidak ada perubahan sama sekali dari versi awal yang biasa kita dengar. Tapi bagaimanapun lagu ini tetap menjadi yang terbaik yang pernah dilahirkan Aqua Timez. Waktu mendengar lagi lagu ini setelah mendengar 百年の樹 (hyakunen no ki) saya merasa seperti kembali ke masa lalu. Entahlah, lagu ini meskipun mengusung genre rock yang kental, tapi benar-benar mengembalikan ingatan saya akan sesuatu yang pernah terjadi waktu lagu ini diputar. Dan lagu ini adalah lagu pertama yang lyricnya saya convert sendiri dari kanji lyricnya. (9.5)

Aqua Timez benar-benar jeli menempatkan lagu プルメリア ~花唄~ (Plumeria ~Hana Uta~) setelah 最後まで (Saigo made). Album ini benar-benar menyajikan kesempurnaan, dan sesuai temanya, "Carpe Diem" lagu-lagu di dalamnya sungguh penuh makna. Setelah berjingkrak-jingkrak dengan lagu 最後まで (Saigo made), Carpe Diem menyuguhkan lagu dengan musik yang tidak begitu penuh tapi tetap layak untuk dibawa berjingkrak-jingrak ria (*ngebayangin lagi nonton konser). Maksudnya, sebagai lanjutan dari 最後まで (Saigo made), lagu ini sangat cocok, karena musiknya tidak melompat terjun begitu jauh. (9.5)

真夜中のオーケストラ (Mayonaka no Orchestra) menempati urutan ke-empat tracklist album ini, sampai disini, urutan tracklistnya benar-benar sempurna. Benar-benar tidak ada celah bagi kita untuk mengkritiknya. Tidak ada satupun dari kita yang menyangkal bahwa musik di lagu ini sangat, sangat sangat bagus (bagi saya nomer tiga setelah ketsui no asa ni dan sen no yoru wo koete). Satu hal yang masih saya pertanyakan dari dulu, "kenapa lagu ini (cuma) jadi ending Naruto? padahal jadi opening juga pantas. Tapi terlepas dari terpilih atau tidaknya lagu ini menjadi opening, lagu ini benar-benar bagus untuk telinga kita. (9.6)

Kali ini temponya sedikit menurun untuk memberi nuansa yang sedikit lebih santai. Dan sepertinya, カルペ・ディエム (Carpe Diem) sangat pantas diangkat menjadi nama album ini, (*lagi-lagi karena saya sangat menyukai lagu-lagu Aqua Timez yang seperti ini). Ketika pertama kali mendengarnya, saya benar-benar langsung jatuh CINTA pada lagu ini. Dan sepertinya saya menyadari sesuatu (*entah saya yang jarang memperhatikan, kalo memang salah saya minta maaf) di lagu ini, untuk pertama kali dalam pendengaran saya, Futoshi menggunakan suara falsetnya. Kakkoi....^o^/. (9.7)

Nuansa santai album ini berlanjut setelah 刻 ~Interlude~ (koku~interlude) menjadi track lanjutan setelah lagu carpe diem. Interlude yang penuh efek. Detak waktu yang berputar, ring-ring, detak jantung, efek air semuanya menyatu dalam satu interlude yang terdengar lain dari yang lain. (*ya ampun, detak jantungnya sampai ke dada saya). (8.5)

Benar-benar mengagetkan, mulai terlelap dengan rangkaian irama-irama yang tenang dan menghanyutkan, メメント・モリ (memento mori) memberikan intro yang benar-benar mengejutkan. Semakin mengejutkan karena ternyata lagu ini diawali dengan nada-nada yang santai dengan tempo yang begitu lembut, tapi memasuki reff terasa sangat rock dengan tempo cepat dan musik yang begitu penuh diiringi masik lead oleh daisuke dan tabuhan drum yang sangat keren dari tasshi, satu kata untuk lagu ini, suggeeeee... (9.2)

Memasuki track ke-delapan, album ini semakin sempurna setelah lagu 風に吹かれて (Kaze ni Fukarete) dipilih untuk mengisi posisi yang di Jepang disebut nomer hoki. meskipun salah seorang AquaFanz mengakatakan lagu ini memiliki nada yang mirip dengan salah latu lagu SMAP, saya tidak perduli. Lagu ini tetap menjadi lagu yang sangat meneduhkan. Lagu yang menimbulkan hasrat kerinduan akan masa lalu yang begitu manis. Diawali alunan biola yang menghanyutkan dan lantunan bass yang mengiringi tabuhan dram serta efek orkestra yang mengalun merdu, lagu ini terdengar sangat manis ditelinga saya. (9.7)

MILKY BLUES menempati urutan ke-sembilan dalam album ini. Lagu ini kembali membakar gairah kita untuk tetap bersemangat. Benar-benar tidak bisa ditebak. Aqua Timez kembali mempersembahkan lagu yang terdengar begitu familiar di telinga kita yang sering mendengar lagu-lagu Aqua Timez. Tidak berubah dari karakter awalnya. Ya, inilah musik Aqua Timez. Dengan tempo yang sedikit lebih cepat dari lagu-lagu sebelumnya, plus duet suara futoshi dan petikan bass nya OKP, lagu ini benar-benar bersemangat. (9.4)

Tidak berhenti sampai disitu, kali ini futoshi di lagu Let Loose kembali tampil seperti saat menyanyikan lagu Full a Gain, tapi bukan berarti futoshi kembali membawakan lagu dengan genre metal rock, tapi kembali menggunakan efek suara yang sama. Asli dari awal sampe akhir musik pengiringnya tidak pernah berhenti. Bass, lead, drum dan efek-efek oleh mayuko begitu hidup di lagu ini. Dan menurut saya terdengar seperti lagu Rock 'n Roll, hehehe (9.3)

GRAVITY 0? sudah tidak perlu diragukan lagi. Warna musik yang begitu khas dengan semua efek-efek yang sempurna. Track 11 ini semakin memantapkan carpe diem sebagai album yang terbaik diantara semua album Aqua Timez (9.5)

Meskipun dipublikasikan jauh sebelum lagu ini ditetapkan sebagai single ke-11, 絵はがきの春 (Ehagaki no Haru) tetap menyajikan musik yang menarik. Mulai dari intro yang sempurna samapai video klip yang sangat menarik. Begitu lembut dan penuh dengan cinta. (9.5)

Penutp yang sempurna...!!!! 銀河鉄道の夜 (ginga tetsudou no yoru) menampilkan musik yang bersih, jernih dan tanpa efek yang macam-macam. Suara futoshi terasa sangat jernih dan begitu merdu. Rasanya seperti melayang-layang waktu mendengar lagu ini. Dan bisa membuat kita meneteskan air mata (*padahal blm tau artinya). Dan lagu ini sangat manis untuk mengantarkan kita dalam tidur menuju mempi yang indah. (9.4)

Rasanya sangat menyenangkan bila kita mendengarkan lagu-lagu di album ini ketika dalam perjalanan jauh dengan mobil (*andai aja angkot dan bus di Indonesia muter album ini, hehehehe). Akh, rasanya saya mulai bermimpi......

Aqua Timez, 本当ありがとうございます!!

Aqua Timez 語り

Entah apa yang baru saja kudengar, tapi ini terdengar seperti lagu, yang sejenis seperti "blues on the run" dan "miseinen". Lagu ini berlabel "Aqua Timez 語り-Aqua Timez Gatari ". Mungkin berisi tentang kisah Aqua Timez, dan terdengar dangat menyentuh dengan musik yang mirip dengan musik yang dipakai di lagu miseinen. Saya berencana menerjemahkan lyric ini dalam waktu dekat. untuk melengkapi postingan ini saya tautkan link video yang saya tonton di youtube...

doozo...

Aqua Timez Gatari

Yorokobi no mae ni wa kanarazu kurushimi ga aru
kore wa kanarazu, aru nda
donna koto ni mo, ongaku igai ni mo
demo, yamanai ame wa nakattashi
akenai yoru mo touzen nakatta
ore wa nanto koko de uta wo utatteru
takusan no hito no okagede
dareka nanto ii outomo....
ore wa, ore no oyaji to ore no ofukuro ga kureta
kono koe to kono karada de ore no ima no seippai wo utaikiru
fuudan sekaitsu no naka de kanjiru
atarimae no kanashimi
atarimae no itami
hito to jouzu ku yarenai koto
(hito yori shigoto ga dekinai) toka
(suki na hito ni suki ni natte moraenai) toka
"isshokenmei ni nareba naru hodo karamawari shite shimau jibun"
ore mo fukumete sou iu yatsura ga
itsuka waraeru hi ga kuru youni negatta
inori no ongaku
sore ga Aqua Timez to iu ongaku
dakara mina douka
kamaezu ni, kamaezu ni
ningen nante minna - issho nan datte iu
sou iu kimochi de kiite hoshii
oretachi no ongaku wa
sonna ni muzukashii koto wa ittenai
honto ni
tanjyun ni
honto ni
mae wo muite mina de aruite iketara sore dake ii kara
mina de, mina de. mae ni susunde iketara sore de ii kara


kanji lyric :

喜びの前には必ず苦しみがある
これは必ず、あるんだ。
どんなことにも。音楽以外にも。
でも止まない雨は無かったし
明けない夜も当然なかった。
俺は何とここで
唄を歌ってる。
たくさんの人のおかげで。
誰が何と言おうとも・・・
俺は、俺の親父と俺のお袋がくれた
この声とこの体で俺の今の精一杯を
歌いきる。
普段生活の中で感じる
当たり前の悲しみ
当たり前の痛み
人と上手くやれない事
「人より仕事が出来ない」とか
「好きな人に好きになってもらえない」とか
"一生懸命になればなるほど
空回りしてしまう自分"
俺も含めてそういう奴らが
いつか
笑える日が来るようにと願った
祈りの音楽。
それが「Aqua Timez」という音楽。
だから皆どうか
構えずに、構えずに・・・
人間なんてみんな一緒なんだって言う
そういう気持ちで聴いて欲しい。
俺たちの音楽は
そんなに難しい事は言ってない
本当に
単純に
本当に
前を向いて皆で歩いて行けたらそれだけでいいから
皆で、皆で、前に進んで行けたらそれでいいから

VIDEO : TR Aqua Timez Gatari

Kaze ni Fukarete Indonesia Translation

Fyuuh....

Setelah berhari-hari terkungkung dalam kebimbangan, kegalauan dan kebingungan dalam usaha untuk menerjemahkan lagu ini, kini tibalah saatnya bagi saya untuk menunjukan kepada dunia hasil dari keringat yang menetes dibalik rintihan kekesalan dalam jiwa yang sibuk mengakali kalimat-kalimat yang tampak begitu sulit (*hiperbola).

Yak, ini adalah terjemahan saya yang keempat (*angka favorit saya, shi) setelah chiisana tenohira, present dan itsumo issho. Tidak seperti biasanya, yang selalu menampilkan terjemahan dari ahlinya (Lee-chan), berhubung saya juga sangat tertarik dengan lagu ini plus permintaan salah seorang member grup, saya sendiri untuk pertama kali meluluskan permintaannya, (*trus requesan dari yang lain?)
hehehe...untuk itu, saya mohon sedikit kesabarannya, karena lee-chan juga sedang sibuk mengerjakan beberapa terjemahan lagu Aqua Timez, dan masih banyak lagu-lagu terjemahan lee-chan yang belum sempat saya tampilkan.
Jadi, tidak perlu berlama-lama, here we go...!!!!

Aqua Timez - Kaze ni Fukarete

Seandainya kamu adalah anak laki-laki yang berusia 8 tahun
dan bisa pergi kemanapun, kemana kamu akan pergi?
Bagaimana denganku?
Aku ingin kembali keusia 8 tahun dan tidur bersandar di punggung ayahku
dan kemudian menjadi pilot

Setelah sekolah, dan aku yakin bahwa tidak ada siapa pun diruang olah raga
aku selalu berusaha dan berlatih SAKAGARI yang tiangnya terus mengamatiku
ketika aku melanjutkannya aku merasa aku pasti bisa melakukannya
karena dewasa memberitahuku untuk tidak menyerah

Sekarang malah keraguan lebih meningkat daripada keyakinanku
namun di dalam mimpiku hatiku masih tetap bergetar

semuanya, telah kupertaruhkan untuk satu hari ini
meskipun ada juga orang yang menggelengkan kepalanya
tapi, ini bukan tentang tercapai atau tidak tercapai
ini adalah cara hidupku
aku hanya mengejar mimpiku dengan perasaan bangga di dadaku

kamu adalah laki-laki berumur 8 tahun dan sedang melukis bukti keberadaanmu
setelah ini kamu pasti akan menemukan apa yang disebut “aset”
itu bukanlah rumah yang besar tidak pula tanah yang luas
dan hari itu kamu berharap menghadapi operasi tanpa berpaling

ya, ketika menanyakan kepada orang tua tentang apa yang menjadi kebanggaannya
mungkin mereka akan mengatakan bahwa anak mereka tumbuh dengan baik
jangan lupa, bahkan di hari-hari ketika kamu tidak bisa tidur karena takut
kamu tidak sendiri

tidak ada alasan atas apa yang mereka berikan
tapi memang begitulah, sesuai atau tidak sesuai, tetaplah bernyanyi

Berapa kalipun aku bermimpi, ketika mimpi itu patah, aku merajutnya kembali
karena ini bukan tentang sampai atau tidak sampai
itu adalah cara hidupku
aku mengerti bahwa tiap kali aku memulainya rasa sakit itu akan menyadarkanku

ya, aku adalah anak lekai-laki 8 tahun, dapatkah aku dan kamu menjadi teman?
Itu baik sekali kan???

semuanya, telah kupertaruhkan untuk satu hari
meskipun ada juga orang yang menggelengkan kepalanya
tapi, ini bukan tentang tercapai atau tidak tercapai
ini adalah cara hidupku
aku hanya mengejar mimpiku dengan perasaan bangga di dadaku


*notes : ada beberapa kalimat dalam lagu ini yang aku tidak begitu yakin ahwa itu adalah maksud dari lagu ini, tapi aku berharap kesalahan itu tidak terlalu menyimpang. oita, sekedar memberitahu, SAKAGARI adalah sejenis senam yang menggunakan batang-batang besi untuk mengangkat dan memutar tubuh kita di udara, jenis senam ini biasa dimainkan di sekolah-sekolah SD di Jepang.

sakagari no renshuu

Little fact about Futoshi

Untuk lebih mengenal Futoshi, sang vokalis sekaligus ikon Aqua Timez, saya persembahkan sedikit fakta tentang beliau (*beliau lg??) yang saya peroleh dari berbagai sumber.

Biodata :
Nama : Futoshi (太志)
Nama Lengkap : Futoshi Kawasaki (川崎太志)
Posisi : Vocalist, Composer
Tempat dan Tanggal Lahir: Gifu, May 10, 1980
Golongan darah : O
Makanan Favorit : Pasta
Artis favorit : Boss the MC、斉藤和義 (saitou kazuyoshi)、降谷健志 (koutani takeshi)
Warna favorit : Merah, kuning dan hijau

1. Futoshi sangat menyukai Mr.Children semasa dia masih SMA, dan memulai karirnya sebagai musisi setelah dia mendapatkan gitar dari ayahnya saat dia kelas 1 SMA.3.

2. Berita yang cukup membuat sedih para fans (*khususnya yang ngefans sama もぉも), anjing peliharaan futoshi ini telah lama meninggal, dan baru di beritakan di kolom fans di Jepang pada tanggal 7 juli 2010 kemarin. (さようなら, もぉも....T_T)

3. Selain menyukai ramen, dia juga menyukai anime slamdunk loh, dan ternyata PIVOT adalah salah satu karya futoshi yang terinspirasi dari anime tersebut.

4. Dia juga punya seorang kakak yang berusia 6 tahun lebih tua darinya.

Shiori Indonesia translation

Sebenarnya ada banyak lagu yang sudah diterjemahkan oleh penerjemah spesialis lagu-lagu Aqua Timez ini, tapi saya memilih menampilkannya secara perlahan-lahan (sambil menunggu terjemahan saya sendiri yang sampai saat ini belum terlaksana). Baiklah, alasan saya memilih terjemahannya yang satu ini adalah karena saya pernah melihat beliau (*beliau???) mengutip kata-kata dalam lagu shiori ini kedalam blog pribadinya, dan sepertinya memang banyak kata-kata yang bagus di dalam lagu ini.

Here we go...!!!

Aqua Timez - Shiori
Translated by ; Septry Lee

Aku melewati jalan kecil yang membentang di sepanjang sungai.
Sampai ke menara jam, sedikit lagi.
Di sekitar sini aku mengajari mu yang tidak pandai bersiul.
Sudah berapa kali bumi berputar sejak aku memutuskan untuk membakar bingkai penghias kenangan ini?

Angin lembut saat perjalanan pulang.
Kita selalu saling menunggu saat jam 5 sore di menara jam di depan stasiun.
Terlambat 2 setengah menit, dengan berlari kecil aku datang memelukmu.
Sore hari yang jauh...

Aku bingung dengan hal ini dan itu.
Aku tak bisa menemukan jawaban yang sesungguhnya.
Aku menjahitkan masa depan ke angin yang terlalu banyak menghembuskan “janji”.
Apakah karena aku tahu bahwa semuanya akan berlalu begitu saja?
Pemandangan indah suatu hari pun perlahan menyedihkan.

Bunga yang menghias jendela, sore yang tenang.
Hari-hari masih seindah ini.
Arti dari menjalani “saat ini” adalah melarikan diri di celah “saat ini”.
Kita belajar dari berjalannya waktu.

Kau dan aku.

Menara jam di depan stasiun sudah lewat 2 setengah menit.
Ada dua orang yang berjalan berdampingan.
Suara langkah kaki ku terdengar tanpa kesedihan.
Tapi aku butuh waktu untuk menghadapi hari esok.

Angin lembut saat perjalanan pulang.
Hari ini apa yang ada di pandanganmu?
Apa yang kau pikirkan? Apa yang kau harapkan?
Apakah ada kebahagiaan, aku tidak tahu.
Aku hanya melihat langit ini dan berpikir “Hari ini pun aku mencintaimu.”


Komentar penerjemah :

Requested by Rama *long long time ago* baru bisa gw kabulkan sekarang *sampe yang minta juga lupa bahwa dirinya pernah minta terjemahin lagu ini* Ya begini deh kira-kira terjemahannya, seadanya aja. Emang enak sih nadanya *ah! cakep deh pokoknya!* Gw suka bait terakhir ^o^ Yang bikin penasaran dari lagu ini adalah saat Futoshi menyanyikan '...ni fun han...' (yang artinya 'dua setengah menit') sumpah ya, gw ga tw dia ngomong apa *gw pikir bukan bahasa Jepang, kya rada2 China gmn getooh...*

Aqua Timez - Full a Gain lyric

Sungguh diluar prediksi, Aqua Timez mengeluarkan lagu bergenre metal rock dalam single ini. Saya benar-benar terkejut setengah kaget (*hahaha) tapi, secara keseluruhan single ke-13 ini benar-benar komplet

Aqua Timez - Full a Gain

kono michi wo shinji utagawazuni SUTEEJI e to jounetsu wa hazumi
kurai shikou nante no wa kasumi ashita no jibun ni tsunai de yukutasuki
itsumo waratte wa irarenai ga ima wa kono oto ni mi wo makasetai
Happy na shuuhasuu yo sekaijuu ni hibiki watare music delight

Fight for your right noize a go go!!

kokoro marugoto kanade tsudzuketara ikiru imi ga kikoete kita
yatto POKETTO no naka no migi te ga aoi sora wo mitsukemashita
kasoku suru mabushi sa ni notte

IMAJINESHON wa chourittai kuzure ochita tte mou ikkai
toumei na ishiki no shinkai ni moguru jiga no toushindai
atsumatta toritachi wa yagate tobitachi hane naki warera okizari
kokode hyougen suru koto de kyoumei shitai noize a go go bouchou suru souzou

nagare ochiru ase ga mata bokura no kawaita sekai wo junsu
yatto POKETTO no naka no migi te ga jiyuu wo tori modoshimashita
sabaku no youna kodoku no hate ni

Fight for your right noize a go go!!

kokoro marugoto kanade tsudzuketara ikiru imi ga kikoete kita
yatto OKETTO no nakano migi te ga aoi sora wo mitsukemashita
kasoku suru mabushi sa ni notte


Aqua Timez - Full a Gain kanji lyric

この道を信じ疑わずに ステージへと情熱は弾み
暗い思考なんてのは霞み 明日の自分に繋いでゆくたすき
いつも笑ってはいられないが 今はこの音に身を任せたい
Happyな周波数よ世界中に響き渡れ music delight

Fight for your right noize a go go!!

心まるごと奏で続けたら 生きる意味が聞こえてきた
やっと ポケットの中の右手が 青い空を見つけました
加速する眩しさに乗って

イマジネーションは超立体 崩れ落ちたってもう一回
透明な意識の深海に潜る自我の等身大
集まった鳥達はやがて飛び立ち 羽なき我ら置き去り
ここで表現することで共鳴したい noize a go go 膨張する想像

流れ落ちる汗がまた僕らの 乾いた世界を潤す
やっとポケットの中の右手が 自由を取り戻しました
砂漠のような孤独の果てに

Fight for your right noize a go go!!

心まるごと奏で続けたら 生きる意味が聞こえてきた
やっと ポケットの中の右手が 青い空を見つけました
加速する眩しさに乗って

Sumber : http://www.utamap.com/showkasi.php?surl=k-110126-033

Aqua Timez Carpe Diem Tracklist

Berdasarkan informasi yang saya peroleh dari berbagai sumber (termasuk wikipedia) akhirnya saya menemukan tracklist album ke-4 Aqua Timez yang bertajuk Carpe Diem. Album ini ternyata berisi 13 lagu dengan satu interlude (*ini tipe lagu yang paling saya nanti). Ada 7 lagu baru yang muncul disini, tapi secara teknis ada 8, karena bila diperhatikan sedikit lebih jeli, pada track no.2 tertulis saigo made~album version, artinya saigo made disini telah megalami perubahan alias aransemen ulang seperti lagu niji pada album utai sarishi hana 『うたい去りし花』.

Sekedar tambahan, Carpe Diem ini adalah potongan kata dari penggalan puisi karya HORACE (nama aslinya Quintus Horatius Flaccus, seorang sastrawan italia ) dalam bahasa latin yang berbunyi Carpe diem, quam minimum credula postero yang artinya "petiklah hari dan percayalah sedikit mungkin akan hari esok." Jadi secara harfiah kata Carpe Diem berarti "petiklah hari". Kata ini mengandung makna yang sangat dalam, sulit dipercaya futoshi memiliki pengetahuan yang luas tentang ini (*dari sini saya dapat membayangkan bahwa futoshi memiliki minat yang kuat terhadap sastra sehingga tidak heran dia mampu membuat lyric-lyric dalam lagunya begitu dalam dan sungguh menyentuh)

oiya, slogan album ini adalah「幸せはちっぽけなほうがいい、すぐに君に渡せるぐらい 」"Shiawase wa chippoke na hou ga ii, sugu ni kimi ni wataseru kurai". Artinya kurang lebih "kebahagiaan, yang segera bisa kusampaikan padamu itu adalah lebih baik meskipun hanya sedikit"
*maaf bila terjemahan saya terhadap slogan itu kurang bagus atau sedikit menyalahi maksud dari futoshi,

Berikut adalah tracklist album keempat Aqua Timez, Carpe Diem :

1. 百年の樹 (hyakunen no ki)
2. 最後まで (Album ver.) (Saigo made)
3. プルメリア ~花唄~ (Plumeria ~Hana Uta~)
4. 真夜中のオーケストラ (Mayonaka no Orchestra)
5. カルペ・ディエム (Carpe Diem)
6. 刻 ~Interlude~ (koku~interlude)
7. メメント・モリ (memento mori)
8. 風に吹かれて (Kaze ni Fukarete)
9. MILKY BLUES
10. Let Loose
11. GRAVITY 0
12. 絵はがきの春 (Ehagaki no Haru)
13. 銀河鉄道の夜 (ginga tetsudou no yoru)

Aqua Timez will release 4th full Album -Carpe Diem-

Aqua Timez melalui situs resminya mengabarkan akan segera merilis full album keempat mereka setelah merilis Utai Sarishi Hana -うたい去りし花- hampir dua tahun yang lalu. Album ini bartajuk Carpe Diem 『カルペ・ディエム』 dan akan beredar di pasar mulai tanggal 16 Februari 2011 persis dengan tanggal rilis mini album indie pertama mereka, Sora Ippai ni Kanaderu Inori, mungkin album ini dirilis untuk memperingati karir profesional Aqua Timez 6 tahun lalu.

Seperti biasa, album ini akan dirilis dalam dua versi (terlihat jelas dari covernya), versi biasa seharga ¥3,059 dan limited edition seharga ¥3,500, edisi spesial ini berisi 3 pack termasuk DVD special format. Masih belum di jelaskan secara terperinci mengenai tracklist lagu-lagu yang masuk dalam full album ini, tapi yang pasti 4 single sebelumnya plus lagu saigo made masuk dalam tracklist...!!!!!

cover biasa (atas) dan cover limited edition (bawah)

Puncaknya, aqua timez akan menggelar tur keliling jepang bertajuk Carpe Diem tour 2011 yang akan dimulai pada 4 juni dan berakhir pada 24 agustus 2011.

Aqua Timez - 真夜中のオーケストラ lyric

Akhirnya muncul juga....
^_^

Meskipun saya sedikit kecewa dengan PV versi narutonya, tapi seperti kata teman saya, sekalipun gak jadi Ost. Naruto pun akan tetap bagus. Hahaha.....

Aqua Timez - 真夜中のオーケストラ (Mayonaka no orchestra)

Mayonaka no uta ga sake nda
boku hontou wa ano hi kara zutto

akaku sukitooru yuugure no ato
hoshitachi wa sora ni tsuwari sorezore no oto kanadete ita
sunao ni nare to iware nakutemo
namida wa mou boku no omoi tsurete ashimoto de chiisana umi ni natta

sora wa ugokanai hi ga nobori oriru dake
jimen wa ugokanai kimi ga aruku ka arukanai ka dake da

Mayonaka no uta ga sake nda
boku hontou wa hitori ga kirai da
dai kirai da taisetsu wo shitte shimatta ano hi kara zutto
aa, shiawase nante chiisana SPOON de tsukueru kurai de
Jyuubun nanda wakeaeru hito ga iru ka inai ka dake da

Tsuyogaru tabi ni hibi ga hairu
kokoro wa sou marude GARASU saiku ga miseru hakanai yume
junsui wo butsukeau no ga kowai kara bokura wa mina
suneta furi wo shite futoumei na sekai ni sumi tsuita

Omotai jiyuu wo hikizutte aruiteta
wakare ga kuru tabi sora ga toozakatteku youni mieta

Sayonara no ame ga subugaita hiraita mama no kasa ga aru nda
koko ni aru nda hiraita mama no yasashi sa ga kono mune ni zutto
aa boku ni wa mada akirameteinai saikai ga aru
yakusoku ga aru hoshikuzu wo BEDDO ni shite nemutteiru ano hito ni

kisetsu no nai machi ni sadamikomu otoko no ko
atama wo nagete kureru hito ga inakatta dake
soredake nanoni

hoshi to mitsumeau samugari na kodomotachi

mayonaka no utaga sakenda
boku hontou wa hitori ga kirai da
dai kirai da hitoribochi de ikiteyukete shimau nante koto
a shiawase nante chiisana SPOON de tsukeuru kurai de
jyuubun nanda wakeaeru hito ga iru ka inaika dake--

mayonaka no uta wa sakebiyo
boku hontou wa boku hontou wa
sabishii kata
taiyou no mabiushisa ni kakikesare temo
saa hata wo furoka
kata wa kumoka
tada utao ka
dore demo ii yo
wakeaeru kimi ga iruka inaika dake da yo



Kanji lyric

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は あの日からずっと…

赤く透き通る夕暮れの後 星達は空に座り
それぞれの音 奏でていた
素直になれと言われなくても 涙はもう
僕の想いを連れて足下で小さな海になった

空は動かない 陽が昇り 降りるだけ
地面は動かない 君が歩くか 歩かないかだけだ

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は ひとりが嫌いだ
大嫌いだ 大切を知ってしまった あの日からずっと
ああ 幸せなんて 小さなスプーンで掬(すく)えるくらいで充分なんだ
分け合える人がいるか いないかだけだ

強がる度に罅(ひび)が入る 心はそう まるでガラス細工がみせる 儚い夢
純粋をぶつけあうのが怖いから 僕らは皆
すねたふりをして不透明な世界に住み着いた

重たい自由を 引きずって歩いてた
別れが来る度 空が遠ざかってくように見えた

さよならの 雨が呟いた 開いたままの傘があるんだ
ここにあるんだ 開いたままの 優しさがこの胸にずっと
ああ 僕にはまだ諦めていない 再会がある
約束がある 星屑をベッドにして 眠ってるあの人に
季節のない街にしゃがみ込む男の子
頭を撫でてくれる人がいなかっただけ それだけなのに

星と見つめ合う 寒がりな子供達

真夜中の歌が叫んだ 僕本当は ひとりが嫌いだ
大嫌いだ ひとりぼっちで 生きてゆけてしまうなんてこと
ああ 幸せなんて 小さなスプーンで掬えるくらいで充分なんだ
分け合える人がいるか いないかだけ
真夜中の 歌は叫ぶよ 僕本当は 僕本当は 淋しかった
太陽の眩しさに かき消されても
さあ 旗を振ろうか 肩を組もうか ただ歌おうか
どれでもいいよ 分け合える君がいるか いないかだけだよ

original lyric http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1353376423