Jumat, 11 Maret 2011
Selembar ucapan keprihatinan dan duka untuk Jepang
Carpe Diem Indonesia Translation
Lagu yang menang voting di grup (saingan sama Utai Sarishi Hana)
Ga lama nerjemahinnya, soalnya udah sering dengerin lagunya dulu sebelum nerjemahin. Hanya saja bagian awal lagunya agak...agak...agak...agak bikin males. Hehehehe...kalimat yang susah untuk diterjemahin (karena ga ngerti) =P
Begini doang bisanya -__-
Terserah bagaimana orang melihatnya...
^_^
*opening by Septry Lee
Aqua Timez - Carpe Diem (petiklah hari)
Translate by : SEPTRY LEE
Rumput musim panas di tepi rel dengan gembira meminum hujan
Langit jingga pukul 6 sore
Tumit ku tenggelam di sepatu yang letih
Terimakasih, untuk semua orang yang ku temui dan yang berpisah dengan ku di perjalanan ini
Aku, yang tetap tidak mengerti cinta dan hari esok…
Hal yang tak berubah sangat indah
Tapi hal yang indah akan berubah
Tangan mu seperti kupu-kupu yang perlahan terbang menjauh dari tangan ku
Karena tangan ku bukan bunga yang memiliki madu
Di dalam sangkar yang tergantung di langit,
banyak kesesakan yang menangis menjerit
Dalam sekejap kita semua akan dipeluk oleh kantong bumi
menutup mata, berada di dalam ketenangan abadi
Mengatakan ‘terimakasih’ dan ‘selamat tinggal’
Kenangan menjadi kosong
Jika hari ini aku mencari hal yang tak berubah, mungkin aku dapat menemukannya
Tapi walaupun seandainya kita yang sekarang bisa melewati 100 tahun,
tetap saja akan lupa bahwa kita pernah hidup bersama
Walau pun bersama, walau pun terlahir kembali, walau pun bertemu lagi
Tak akan ingat..
Hal yang tak berubah sangat indah
Tapi hal yang indah akan berubah
Perasaan yang tulus, kata-kata yang terputus
Sepertinya kita tidak bisa hidup dengan baik
Saat perjalanan selesai, semua kenangan akan hilang
Itu adalah peraturan
Tapi jika diizinkan 1 hari saja, atau bahkan 10 detik saja
Aku ingin menjadi angin yang menghapus air matamu
Permohonan itu hari ini..sekarang sangat berarti
Aku ingin mengingat mu…
Minggu, 06 Maret 2011
Hitotsu dake Indonesia Translation
T_T
*ribet bgt dah
ini adalah terjemahan yang paling cepat saya terjemahkan (*gak sampe berhari-hari) jadi sangat diharapkan komentar, kritik dan saran.
jya, here we go
Aqua Timez – Hitotsu dake (hanya satu)
[baik sekali jika kau melakukan dengan sekuat tenaga hal-hal yang bisa kau lakukan]
meskipun tidak ada seorangpun yang mengajarkanmu, itu tidak apa-apa
dengan gugup dan apa adanya manusia tidak bisa melakukan sesuatu dengan baik
bahkan tidak tahu bagaimana cara menggunakan airmata
teman yang kucintai, mari berbahagia bersama...
peganglah dengan erat hal yang terpenting
dan cobalah percaya pada masa depan
karena kemudian kita akan dapat merasakan dunia yang lebih indah
berkeliling, saling mencari, saling melewati dan terpisah di dunia yang terbelah
masalah, perjuangan, memperbaiki diri sendiri,
melanjutkan perjalanan ke hari esok yang bersinar terang
berusaha untuk saling memahami masing-masing luka
setelah perjuangan yang sia-sia, dalam kegelapan aku berfikir
aku ingin menjadi satu, meskipun kita tidak bisa bersatu
tapi aku ingin menjadi satu
jika perbedaan pertumbuhan kita dan apa yang telah terjadi menghalangi kita
dan memisahkan kita berdua
mari kita goreskan cinta pada dinding itu
meskipun sia-sia tidak masalah
peganglah dengan erat hal yang terpenting
dan cobalah percaya pada masa depan
kemudian kita seharusnya dapat merasakan dunia yang lebih indah
kita dapat merasakannya, pasti...
Kamis, 03 Maret 2011
Mayonaka no Orchestra Indonesia Translation
Gomen, banyak yang rancu *maklum....amatir*.
Mungkin nanti-nanti akan diperbaiki lagi *kalo inget* =P
Begitu denger lagunya langsung suka. Kya waktu denger Natsu no Kakera. Instrumen nya juga enak
^_^ v
Tapi ada yang beda dengan suara Futoshi sejak album Gravity...emmmmmm...suara pileknya rada ilang, tapi suara MSG nya masih tetep koq. Jadi suaranya kya suara pas konser.
Kangen suara pilek MSG Futoshi >,<
Aqua Tmez - Mayonaka no Orchestra
Translated by : Septry Lee
Lagu tengah malam diteriakkan
Sebenarnya sejak hari itu aku selalu…
Setelah sore berwarna merah transparan
Bintang-bintang duduk di langit, masing-masing memainkan musiknya
Walaupun aku tak bisa dikatakan jujur
Air mata mengantarkan ingatanku menjadi laut kecil di kakiku
Langit tidak bergerak, tapi matahari yang terbit dan tenggelam
Tanah tidak bergerak, tapi kamu yang berjalan atau tidak
Lagu tengah malam diteriakkan
Sebenarnya aku benci sendirian, sangat benci
Aku mengetahui hal yang penting sejak hari itu
Aa, dengan sebuah sendok kecil saja cukup untuk menyendok kebahagiaan
Yang jadi masalah adalah apakah ada seseorang untuk berbagi atau tidak
Setiap kali masuk ke dalam hari-hari yang sulit
Hati ku bagai gelas memperlihatkan impian kosong
Karena takut membuang ketulusan,
kita semua berpura-pura mengeluh hidup di dunia buram
Berjalan menyeret kebebasan yang berat
Setiap kali berpisah, langit seolah terlihat menjauh
Hujan perpisahan bergemuruh, aku punya payung yang terbuka
Di dadaku ini selalu ada kebaikan yang terbuka
Aa, aku belum menyerah
Masih ada janji untuk bertemu lagi dengan seseorang yang tidur di serpihan bintang-bintang itu.
Anak laki-laki yang meringkuk di sebuah kota tanpa musim
Tidak ada seseorang yang mengusap kepalanya
Tapi tak apa…
Anak-anak (dengan dingin) dan bintang saling menatap
Lagu tengah malam diteriakkan
Sebenarnya aku benci sendirian, sangat benci tetap hidup sendirian
Aa, dengan sebuah sendok kecil saja cukup untuk menyendok kebahagiaan
Yang jadi masalah adalah apakah ada seseorang untuk berbagi atau tidak
Mari teriakkan lagu tengah malam
Sebenarnya aku,
sebenarnya…kesepian
Walaupun telah dihapuskan oleh cahaya matahari
Baiklah, apakah kita harus menyerah?
Atau harus bersama?
Atau hanya bernyanyi?
Yang manapun tak masalah
Yang jadi masalah adalah apakah ada atau tidaknya dirimu untuk tempatku berbagi
About Daijobu
Info lebih lanjut menjelaskan bahwa lagu ini direkam bersama lagu "itsumo Issho" yang dirilis tahun 2004 waktu Aqua Timez masih bernama "Aqua Times". Dengan kata lain, ini adalah single pertama Aqua Timez di era indie. Artinya, lagu ini sering dinyanyikan Aqua Timez di era Indie. Dan sumber juga menyebutkan bahwa lagu ini pernah dinyanyikan oleh futoshi dkk secara live untuk yang pertama dan terakhir sebelum diserahkan kepada SMAP. Sekedar tambahan, cover single itsumo issho ini dibuat oleh mantan drummer Aqua Timez, yaitu ABIKO dengan cat air
jya, minasan kiite kudasai....
DAIJOBU - SMAP
Jumat, 18 Februari 2011
Aqua Timez - Ginga tetsudou no Yoru (銀河鉄道の夜) Lyric
Aqua Timez - 銀河鉄道の夜
hitoribocchi wo nosete yoru wo hashiru ressha
shasou kara mieru ieie no hakari
sono hitotsu hitotsu ni sorezore no yorokobi
sorezore ni kureru kanashimi ga aru
ai wa itami wo hoshigaru kara
mebaete mo sodateru no wa watayasukunai
sakaseru hodo toge ga sasu kara
omoi ga tsuyoi hodo omoidoori ni ikanai
te wo nobaseba te wo nobaseba
todoku youna ki ga shite
te wo nobasu hodo te wo nobasu hodo
kurayami wa fukaku nari hikari wa tsuyoku ...
kono yoru no shinjitsu ni kono yoru no shoutai ni
sukoshi zutsu kidzuki hajimete shimatta
mabushi sa ni subete wo mitsukasaretaku nakute
kurayami e to nige konda no wa dare ?
fukou ni naritai nante koto wo
negatteru hito wa inai no ni
mina shiawase ni naritai dake na no ni
ikiru koto wa mou meikyuu no you de
te wo nobaseba te wo nobaseba
todoku youna ki ga shite
te wo nobasu hodo te wo nobasu hodo
kurayami wa fukaku ...
motto tooku e motto tooku e
ikitakute houhou wo nurashi
motto tooku e motto tooku e
ikitakute ase wo furikitte susumu
mabuta no fura soko ni wa tada
mabushii hodo no ginga no umi
mada nan ni mo owattenai
mada hajimatte sae mo inai
ima ga subete subete ga ima
saa arukeru dake wo arukou
tohou mo nai utsukushi sa to
hirogari ni michita sekai wo ikiru
kaze no kutsu wo haite yume wo
oikakeru to kimeta hi no koto
wasuretenai umareta te no
hi no hikari no youna WAKUWAKU
mada konna ni mada konna ni
boku no kokoro wa yume wo mireru
jibun de sura fushigi na kurai
tashika na ashidori de kyou wo susumu
motto tooku e motto tooku e
motto tooku e
kanji lyric : http://mojim.com/twy105239x18x13.htm
作詞:太志
作曲:太志
ひとりぼっちを乘せて 夜を走る列車
車窗から見える家々の燈り
そのひとつひとつに それぞれの喜び
それぞれに暮れる悲しみがある
愛は痛みを欲しがるから
芽生えても育てるのは容易くない
笑かせるほど棘が刺すから
思いが強いほど 思い通りにいかない
手を伸ばせば 手を伸ばせば
屆くような氣がして
手を伸ばすほど 手を伸ばすほど
暗闇は深くなり 光は強く…
この夜の真實に この夜の正體に
少しずつ氣付きはじめてしまった
眩しさに全てを見透かされたくなくて
暗闇へと逃げ迂んだのは誰?
不幸になりたいなんてことを
願ってる人はいないのに
皆幸せになりたいだけなのに
生きる事はもう 迷宮のようで
手を伸ばせば 手を伸ばせば
屆くような氣がして
手を伸ばすほど 手を伸ばすほど
暗闇は深く…
もっと遠くへ もっと遠くへ
行きたくて頰を濡らし
もっと遠くへ もっと遠くへ
行きたくて汗を振り切って進む
まぶたの裡 そこにはただ
まぶしいほどの銀河の海
まだ何にも終わってない
まだ始まってさえもいない
今が全て 全てが今
さぁ步けるだけを步こう
途方もない美しさと
廣がりに滿ちた世界を生きる
風の靴を履いて夢を
追いかけると決めた日のこと
忘れてない 生まれたての
陽の光のようなワクワク
まだこんなに まだこんなに
僕の心は夢を見れる
自分ですら 不思議なくらい
確かな足取りで今日を進む
もっと遠くへ もっと遠くへ
もっと遠くへ
Aqua Timez - Let Loose Lyric
^o^/
Sekali lagi saya punya pendapat yang berbeda dengan salah satu Admin dalam menilai lagu Aqua Timez. hahahahaha.....
Aqua Timez - Let Loose
It's a beautiful day kakinarasou ze
taiyoukei dai san kiseki no aoi hoshi
guuzen ka unmei ka kaki iro kotoba de egaku fuukeiga
fukeba chitte shimau kurai no hana mo
kotoba ni shite kagayaka setaito
sou negatte ichimai egaki
hito no yoni somari ashita ni mayou
honto wa nani ga hoshii ka
jibun demo wakaranaku naru
motto de kaku nara souka
GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yura se stand up for life
mankai ni saite on and on
GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life
mankai ni saite on and on
itsu made moo takara sagashi nagara
ukabu yuugure no nagaragawa
doko made mo from yukukyou
ikunen sugi temo baachan no mago
ichinichi ichinichi ga rekishi no hazama
tsunagatteiku nakama
osore nado gensou no kanata
nejireta unmei ni sakarau
honto wa nani ga hoshii ka
honno sukoshi wakatta yo
motto de kaku nara souya
GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life
mankai ni saite on and on
GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life
mankai ni saite on and on
GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life
mankai ni saite on and on
GANGAN yurase stand up for life
Jump jump wakase rock on tha beat
GANGAN yurase stand up for life on and on...
Kanji lyric : http://mojim.com/twy105239x18x10.htm
作詞:太志
作曲:Aqua Timez
It's a beautiful day かき鳴らそうぜ
太陽系第3 奇蹟の碧い星
偶然か運命か 黃色い言葉で描く風景畫
吹けば散ってしまうくらいの花も
言葉にして輝かせたいと
そう願って一枚描き
人の世に染まり明日に迷う
ほんとは何が欲しいか
自分でもわからなくなる
もっとでかく鳴らそうか
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on
いつまでもお寶探しながら
浮かぶ夕暮れの長良川
どこまでも from 故鄉
幾年過ぎても ばあちゃんの孫
一日一日が歷史のはざま
繫がっていく仲間
怖れなど幻想の彼方
ねじれた運命に逆らう
ほんとは何が欲しいか
ほんの少しわかったよ
もっとでかく鳴らそうや
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life
滿開に笑いて on and on
ガンガン搖らせ stand up for life
Jump jump 沸かせ rock on tha beat
ガンガン搖らせ stand up for life on and on...
Aqua Timez - MILKY BLUES Lyric
(rena)
Aqua Timez - Milky Blues
Umaku itari ikanakattari jougei sunno ga Shizen no katachi
Kanji Lyric : http://nanarena19.blogspot.com/2011/02/milky-blues-lyric.html
うまくいったり いかなかったり 上下すんのが自然の形
濁りたくないのならOK 涙だけはいつも透明
多忙な日々に心がざわついて でもしっかり おなかはすいて
眠くもなって やっぱり1人じゃ無理で
don't stop won't stop breathing
日常というギブスに折りたたまれたバラ色の奇跡
目の前の景色は今や 弾かれた水性ペンの模様みたいで
ああ 夢より あやふやなのさ 時々嫌に なるよ
動けば感じられるのに 感じれば動くことができるのに
頭ではわかってるのに 動こうとしない
体はずっと待っている 僕らがいつ始めるかと
あなたはもうわかっている 僕らは始めるべきだと
don't stop won't stop breathing
don't stop searching for a reason
日曜の朝 ミルクに解きほぐされて やっと目が覚める
起きたまま眠っていたのか しっかりと世界が動き出して見える
そう どんな形や色にも グルーヴをみつけられる
日常というギブスに折りたたまれて奇跡が枯れても
日常というリズムに飛び乗るだけでほら 僕たち響き合えるから
もう淋しい目をしないで さぁ出かけよう
Aqua Timez - Memento mori (メメント・モリ) Lyric
Memento mori...
monku wo itte iru uchi ni
ichinen ga owatte shimattara
kanashimi sae mo waite konai deshou
uwasabanashi wo shiteru uchi ni
jinsei ga owatte shimattara
nikushimi sae mo waite konai deshou
muimi na koto wa hitotsu mo nai keredo
kino nuketa saida mitai na no mo yada
hajikeru youna yoin no mannaka de
saigo no ichinichi wo mukaetai
furi shiboru youni ikinakereba
inochi wa tsukai kiranakereba
ai nara tsutae nuite ikanakereba
nuke kara no youna hibi wo tada
tsuki yaburu youni
kekkyoku no tokoro
zetsu nozoni shigami tsukaseteta no wa
hoka no dare demo nai boku jishin darou
kekkyoku no tokoro
koukai ni mayoi umaseteta no wa
hoka no dare demo nai boku jishin dayo
kanashikute utai hajimeta hi no koto
ureshikute utai tsuduketa hi no koto
mukiatte kureru anata ga iru koto
itsuka utai oeru hi ga kuru koto
yurikago no naka de mita yume to
saigo no hikari wo tsunageru
katachi ni wa naranai yuu utsu da to ka wo
konagona ni dekiru oto wo sakaseru youni
donna ikimono mo hajimari to owari
futatsu no aida de kako to mirai wo mochi
ima dake wo ikiru kako ni wa ikirarezu
mirai wa aimai de ima dake wo ikiru
tada yoku naru youni
tada yoku naru youni
itsuka wa chiru mono to shitteta
sore demo sakitai to negatta
hito no yume ga hakanai no da to sureba
sono toori na no kamoshirenai
tada , doko made na no ka to kikarereba
doko made mo na no da to kotaeru
shinzou ga inochi wo uchi narasu kagiri
fubuki no youna kunou wo tada
kakiwakeru youni
ureshikute utai tsudukete kita koto
mukiatte kureru anata ga iru kyou
Kanji lyric : http://mojim.com/twy105239x18x7.htm
作詞:太志
作曲:Aqua Timez
memento mori
文句を言っているうちに
一年が終わってしまったら
悲しみさえも 湧いてこないでしょう
噂話をしてるうちに
人生が終わってしまったら
憎しみさえも 湧いてこないでしょう
無意味なことは 一つもないけれど
氣の拔けたサイダ一みたいなのもやだ
彈けるような餘韻の真ん中で
最後の一日を 迎えたい
振り絞るように生きなければ
命は使いきらなければ
愛なら伝え拔いていかなければ
拔け殼のような日々をただ
突き破るように
結局のところ
絕望にしがみつかせてたのは
他の誰でもない 僕自身だろう
結局のところ
後悔に迷い迂ませてたのは
他の誰でもない 僕自身だよ
悲しくて歌いはじめた日のこと
嬉しくて歌い續けた日のこと
向き合ってくれるあなたがいること
いつか歌い終える日が來ること
ゆりかごの中で見た夢と
最期の光を繫げる
形にはならない憂鬱だとかを
粉々にできる音を 笑かせるように
どんな生き物も 始まりと終わり
二つの間で 過去と未來をもち
今だけを生きる 過去には生きられず
未來は曖昧で 今だけを生きる
ただよくなるように
ただよくなるように
いつかは散るものと知ってた
それでも笑きたいと願った
人の夢が儚いのだとすれば
その通りなのかもしれない
ただ、どこまでなのかと聞かれれば
どこまでもなのだと答える
心臟が命を打ち鳴らす限り
吹雪のような苦惱をただ
かきわけるように
嬉しくて歌い續けてきたこと
向き合ってくれるあなたがいる今日
Aqua Timez - Carpe Diem (カルペ・ディエム) Lyric
Aqua Timez - カルペ・ディエム
Senro aki ni tatsu natsukusa ga ame wo yorokonde nomi hoshita
daidai no juhachi ji
kakato ga suri heri kutabireta SUNIIKAA
kono tabi de meguri ai
wakarete kita hito yo arigatou
ai ga nanika mo wakaranu mama
ashita mo boku wa aa...
kawaranai mono tte sa
totemo kirei desho
kedo kirei na mono tte
kawatte shimau nda
kimi no tenohira wa chouchou mitai ni
boku no tenohira kara sotto
hanebataite itta
boku no te ga mitsu no amai
hana janakatta kara
sora ni tsuru sareta tori kago no naka de
ikutsu mono fujiyuu ga naki sakende iru
yagate mina daichi no futokoro ni dakare
me wo tojite eien no yasuragi no naka
( arigatou ) soshite
( sayounara )
sou itte kioku wa mukau ZERO e to
kyou no uchi naraba kawaranai mono
sagashite mitsukerareru kamoshirenai kedo
hyakunen tattara ima iru bokura
o tagaini ikiteta koto sae
wasurerarete shimau
o tagaini kari ni umare kawatte
kari ni deatta toshite mo
oboetenai .. oboetenai ..
kawaranai mono tte sa
honto ni kirei da ne
kedo kirei na mono tte
kawatte shimau nda
massugu na omoi togireru kotoba
douyara bokura
jouzu ni wa ikirarenai
tabi ga owaru toki kioku no subete wo ushinau
sore ga RURU demo
1 nichi dake , jubyou dake de ii
yurusareru no nara
watashi wa anata no namida wo
kawakasu kaze ni naritai
sou negau kyou ni ima ni
imi wa aru tte omou nda
anata wo oboetetai ...
Kanji lyric : http://mojim.com/twy105239x18x5.htm
作詞:太志
作曲:Aqua Timez
線路脅に立つ夏草が雨を喜んで飲み乾した
橙の18時
踵がすり減り くたびれたスニ一カ一
この旅で 巡り逢い
別れてきた人よ ありがとう
愛が何かも わからぬまま
明日も 僕は…
變わらないものってさ
とても綺麗でしょ
けど綺麗なものって
變わってしまうんだ
君のてのひらは 蝶々みたいに
僕のてのひらから そっと
羽ばたいていった
僕の手が 蜜の甘い
花じゃなかったから
空に吊るされた 鳥かごの中で
幾つもの不自由が泣き叫んでいる
やがて皆 大地の懷に抱かれ
目を閉じて 永遠の安らぎのなか
「ありがとう」 そして
「さようなら」
そう言って 記憶は向かう0 へと
今日のうちならば 變わらないもの
探して 見つけられるかもしれないけど
百年經ったら 今いる僕ら
お互いに 生きてたことさえ
忘れられてしまう
お互いに 反に生まれ變わって
反に出逢ったとしても
覺えてない 覺えてない
變わらないものってさ
ほんとに綺麗だね
けど綺麗なものって
變わってしまうんだ
真っ直ぐな想い 途切れる言葉
どうやら 僕ら
上手には生きられない
旅が終わるとき 記憶の全てを失う
それがル一ルでも
1日だけ、10秒だけでいい
許されるのなら
私は あなたの淚を
乾かす風になりたい
そう願う 今日に 今に
意味はあるって 思うんだ
あなたを 覺えてたい...




