B with U Indonesia Translation

 Aqua Timez - B with U
Translate by : Septry Lee

Mengapa dan kapan, aku tidak tahu
Tidak berlebihan jika disebut takdir
Di tengah hari-hari yang membosankan aku perlahan mendarat

Terlihat wajar seperti sakura yang mekar di musim semi
Kau di sana tak menginginkan apapun
Kau, tanpa melakukan hal yang istimewa, dengan sikap lembut terlihat manis

Hari Minggu kita berdua berjalan di jalan dengan pepohonan di kedua sisinya
Kau menemukan awan yang mirip dengan permen kapas
Seperti tidak terjadi apa-apa, tapi hati ku menari
Entah mengapa aku tersenyum

Di bawah langit yang berganti, dari hati aku jatuh cinta padamu
Wajah mu yang tertawa senang, rambut coklat lembut mu
Dibandingkan dengan buku filsafat yang rumit,
hanya dengan sedetik melihat senyum orang yang sangat kita sukai, pasti kita akan menjadi kuat, ya kan?
Aku berpikir seperti itu saat bersamamu
Bersamamu, selamanya, tak akan berakhir

(Aku menutup mata ku dan memikirkan mu setiap hari
I need you, I love you, I need you, I love you
Selamanya kau dan aku)

Ada hal yang berubah dan ada hal yang tak akan berubah
Setidaknya kita hidup bersama
Aku dapat mengatakan terimakasih setiap hari agar hari-hari ini berharga
Melewati hari dengan menatap hari esok yang kelabu
Matahari yang terbit dengan tenang yang ku temukan bersama seseorang seperti dirimu, rasanya berbeda.
Cerita cinta ini berbeda dengan cerita cinta manapun

Siapapun memiliki kelemahan
Karena itu walaupun tidak selalu indah, kita berdua bernyanyi  harmonis
Aku mencintaimu apa adanya

Di malam saat kita bertengkar
Kita berciuman lebih singkat dari biasanya
Aku ingin mengatakan maaf, tapi tak bisa
Kita tidur agak terpisah

Kita berpura-pura kuat, kita tidak mengerti cinta, kita berkata akan selalu bersama selamanya
Secara ajaib aku mengerti
Mari tidur dengan bergandengan tangan
Bersamamu, selamanya, tak akan berakhir

Kita hanya berteman baik, kadang perkelahian kecil pun terjadi
Dengan kata-kata kita bisa berbaikkan lagi
Seperti sahabat sejak dulu
Walaupun di tengah jalan hujan turun di sore hari, kita berdua tanpa peduli basah tetap berjalan pulang
Itu seperti permainan dalam hujan
Seperti sahabat di masa kanak-kanak
Bersama mu, selamanya, tak akan berakhir

(Aku menutup mata ku dan memikirkan mu setiap hari)

Di malam saat kita bertengkar pun
Di pagi saat kita menjadi rukun pun

(Aku menutup mata ku dan memikirkan mu setiap hari
I need you, I love you, I need you, I love you
Selamanya kau dan aku)


B with U by Aqua Timez on album Dareka no Chijou E
(Translated on 2011年01月12日. Uploaded on 2011年01月20日 )
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Ga nyangka terjemahan pertama gw di tahun 2011 adalah B with U.
Entah kenapa tiba-tiba lagu ini terdengar manis (mirip Toushindai no Love Song, tapi Toushindai no Love Song...the best lah!). Ara~ Futoshi 同居 ??? Budaya 同居 tergambar jelas di lagu ini. Ckckckckck...そうですね!
Ada kalimat yang membingungkan (pasti!!). Tapi udah mentok nih begini doang bisanya, gw udah kehabisan nalar. So, that's it!


Saya akan menjelaskan sedikit maksud dari kata-kata penulis yang ditulis dengan huruf kanji, tulisan ini 同居(doukyo) bermakna hidup bersama. Di Jepang, banyak pasangan yang terikat hanya dalam hubungan pacaran hidup dan tinggal bersama. Jadi ungkin ini lah yang dimaksud penulis.


Sekali lagi, terimakasih karena memudahkan AquaFanzmemahami lagu-lagu Aqua Timez....

Aqua Timez for Japan

Untuk mereka yang telah dihancurkan oleh gempa dahsyat di timur Jepang, Aqua Timez melaui situs resmi mereka telah mengucapkan rasa simpati mereka, tidak hanya sampai disitu, Aqua Timez juga merilis kembali single Ketsui no Asa ni dalam format baru yang berisi ring tone, full ring tone dan video klip dari lagu ketsui no asa ni bertajuk "Ketsui no Asa ni CHARITY haishin" untuk menyemangati korban gempa dengan kekuatan lagu ini. Salah satu bentuk kepedulian Aqua Timez saya fikir.

Lagu amal ini akan di jual dari 4 april 2011 sampai 4 oktober 2011 dengan semua hasil penjualannya akan diserahkan kepada korban gempa melalui palang merah (*atau mungkin pihak yang menangani korban secara resmi). Dan mereka, di akhir pemberitaan melalui situs resminya turut mendoakan kesehatan dan kepulihan mereka.

"皆様の元気と一刻も早い復興をお祈り致します。"

Miseinen Indonesia Translation

Satu dari 3 lagu Aqua Timez versi pembacaan puisi (*mengarang) yang paling menyentuh menurut saya. Tapi mungkin Blues on the Run sedikit lebih menyentuh. Terimakasih lagi-lagi saya ucapkan kepada lee chan yang telah bekerja keras menyelesaikan terjemahan ini. Arigatou......

Aqua Timez - Miseinen

Translate by : Septry Lee

Saat remaja aku tidak dapat menunjukkan diriku yang sesungguhnya.
Aku selalu membandingkan diriku dengan orang lain.
Sebenarnya, aku ingin menjadi diriku sendiri tapi…tak ada tempat untuk itu.
Karena itulah, aku membandingkan diriku dengan orang lain.

Hanya dengan kemenangan, aku akan mendapatkan cinta.
Hanya itu satu-satunya jalan untuk mendapatkannya.
Aku tidak bisa mengakui bahwa aku tidak lebih unggul daripada orang lain.
Jika aku tidak bertindak, maka orang dewasa tidak akan memerintah.

Raut wajah orang-orang di sekitarku selalu bertanya-tanya, dan aku membohongi diriku sendiri.
Dalam waktu yang tak ku ketahui, aku menjadi pandai memaksakan tawa ku.
Di sana, yang kudapatkan hanyalah ketenangan sesaat.

Mari berhenti berpura-pura bahagia.
Jika ingin tertawa lepas tulus dari hati, sebelumnya pasti akan ada air mata yang mengalir.
Saat itu, kita bisa dinilai dengan hanya sebuah pengukuran.
Tidak ada orang dewasa yang mengerti.
Tidak ada yang melihat diri kita sebagaimana ada nya kita.
Ya, sahabat yang aku sayangi…

Walau dapat memahami semua isi buku, walau dapat memecahkan masalah yang sulit, walau menjadi yang paling pintar dalam suatu hal.
Tapi jika tidak dapat memahami perasaan orang lain…manusia hanya akan menjadi binatang yang menyedihkan.

Dalam sentuhan,
dalam konflik ,
aku mengetahui betapa dinginnya manusia
dan merasakan kehangatannya
lalu menyadari…

Betapa indahnya mengenal orang lain, sebagai diriku sendiri
Betapa indahnya bertemu dengan orang lain, sebagai diriku sendiri
Betapa indahnya mencintai orang lain, sebagai diriku sendiri


Miseinen by Aqua Timez on album "Nana Iro no Rakugaki" translated on 19th August 2010 at 21:20.

Sama sekali ga tertarik untuk nerjemahin lagu tanpa nada macam ini *lebih cocok disebut ‘puisi’ *. Entah apa yang membuat hati gw tergerak untuk menerjemahkannya. Kebingungan? Jelas! Gw sangat kebingungan…karena ga ada jeda, jadi bingung motong kalimatnya. Maka dari itu…gw nerjemahinnya pake feeling aja *untung masih punya feeling* Tapi ketangkep lah rasa ‘lonely, alone’ dari lagu ini. I love the three last sentences ^o^

SP: お母さん、 お誕生日おめでとうございます。

Shiroi Mori Indonesia Translation

Menarik sekali membaca pengantar dan isi dari catatan penulis kali ini ^_^. Ada ajakan, dan komunikasi serta permainan menarik yang ditawarkan lee chan kali ini. Akhirnya saya persembahkan kerja keras Lee Chan yang tentunya sudah di nanti-nanti teman-teman sekalian.

......................                  ................................

Intro nya lama...

Musik intro nya kok mirip musik lagu Ebiet G Ade ya?

Suara drum nya mirip kya di lagu band Padi atau Cokelat  =_=

Aaaaa…suara Futoshi, yatto Aqua Timez desu  

Aqua Timez - Shiroi Mori (Hutan Putih)
Translate by : Septry Lee

Ada tertulis di sebuah papan tanda yang ku temukan di dalam hutan
“Jalani hidupmu  agar tidak menyesali hari ini dan esok”
Aku, yang terjaga dari tidurku, mencari arti kata-kata itu
Ini bukanlah persoalan yang dapat dijawab walaupun ku pikirkan
Aku keluar dari kamarku

Walaupun pohon-pohon di jalan begitu hijau, langit begitu biru
Orang-orang tidak mengerti bagaimana caranya menggunakan kebaikan
Dengan saling menyentuh, orang-orang muda yang terluka…
Dengan saling menyentuh, menjadi tidak percaya pada keberanian yang lahir

Yang sendirian bukan hanya dirimu
Yang sendirian bukan hanya diriku

Aku meniupkan banyak impian ke dalam sebuah balon
Balon yang lebih ringan dari pada kenyataan itu tenggelam di langit biru
Seandainya aku bisa menjadi bunga,
seandainya aku bisa menjadi angin,
seandainya aku bisa menjadi burung
Aku berpikir demikian karena aku adalah manusia

Kita mencari seseorang yang bukan diri kita sendiri
Kita ingin kembali ke suatu tempat yang bukan di sini
Bahkan jika aku mengubur 99 dari 100 dengan alasan, potongan terakhir adalah sebuah potongan tanpa bentuk yang disebut cinta

Yang ingin dicintai bukan hanya dirimu
Yang membeku bukan hanya diriku
Yang sendirian bukan hanya dirimu
Yang sendirian bukan hanya diriku

Karena itu mari angkat tangan, lukiskan mimpi, tak masalah jika ditertawakan, teriakan tentang cinta
Dengan kesepian yang bergetar lemah dan mudah hancur
Sekarang angkat tanganmu, lukiskan mimpimu, dengan tetap penuh luka mari menyanyikan tentang cinta walaupun kau ingin menangis
Agar dapat bergema di langit seseorang yang tak dapat menangis

Berapa kalipun aku bermimpi berjalan di tengah hutan putih, huruf di papan tanda itu tetap tenang tanpa berkata apapun
Aku adalah pria yang menjadi dewasa dengan mengulang kesalahannya
Aku mengerti, aku mengerti, waktu tak dapat diputar kembali
Terdengar suara samar seseorang seperti meminta pertolongan, terhapus oleh hari-hari yang gaduh

Adakah yang bisa ku lakukan?
Jika ada, aku ingin bernyanyi bersama mu, jika kau tidak keberatan.

Yang ingin dicintai bukan hanya dirimu
Yang membeku bukan hanya diriku
Yang sendirian bukan hanya dirimu
Yang sendirian bukan hanya diriku

Karena itu mari angkat tangan, lukiskan mimpi, tak masalah jika ditertawakan, teriakan tentang cinta
Memeluk suara cahaya yang terbenam di dasar kesunyian
Sekarang angkat tanganmu, lukiskan mimpimu, dengan tetap penuh luka mari menyanyikan tentang cinta
Walaupun hanya sedetik aku ingin langitmu dan langitku menjadi satu

Shiroi Mori by Aqua Timez on album Kaze O Atsumete (Translated on 04 Juli 2010)

---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Duh…mules nerjemahinnya! Susaaaaaah…!!! Otak saya udah mentok sampe sini doang bisanya, ini lagu Aqua Timez yang paling susah yang pernah saya terjemahin *ga berani megang Ketsui no Asa ni*
Kata-katanya sih dalem, tapi saya ga ngerti alur ceritanya dan tujuan lagu ini apa. =_=”

"ashita, kyou no koto wo koukai shinai you ni ikiyou" >> ini yang bikin saya mules! Ga ngerti!
Beberapa perkiraan makna kalimat tersebut:
a. “Jalani hari ini agar tidak menyesal esok”              
b. “Mari hidup agar tidak menyesali hari ini, besok”
c. “Esok, mari hidup tanpa menyesali hari ini”

Akhirnya saya ambilnya dari terjemahan English nya aja deh, biar aman =D
Tapi wajar aja klo saya ga ngerti, Futoshi  aja -yang bikin lirik- juga ga ngerti, sampe harus keluar kamar =P
Lagian, Futoshi mimpi aneh-aneh sih, pake acara ketemu papan aneh di hutan putih *lempar papan nya ke pantai putih* Lebih baik mimpi’in saya, ya ga???
Muahahahahahahaha…

Yuukz, mana kalimat atau part dari lagu ini yang jadi favorit kalian???
Klo saya, ada 3 part yang jadi favorit saya. Siapa tw part yang kalian suka sama kya saya *bangga gituh..???*
-Sebelumnya…terimakasih buat kalian yang mw baca note ini, apalagi sampe mw kasih komen-
Maaf ya buat yang kena tag…huhuhuuuuhuuhu,,,

Ginga Tetsudou no Yoru became a movies Ost

Lagu Aqua Timez yang paling anyar, Ginga Tetsudou no Yoru terpilih menjadi original soundtrack sebuah film animasi 3D berjudul 「豆富小僧 - Tofukozo」, film 2D dan 3D yang diproduksi warner bross. Film ini rencananya akan dirilis pada tanggal 29 april 2011.

Resensi : (from : halo jepang)
Tofukozo merupakan hantu kecil yang berasal dari jaman Edo, dan selalu membawa tofu (sejenis tahu) kemana pun ia pergi.
Penampilan Tofukozo, yang terlihat seperti anak-anak, ditambah dengan sifat penakutnya, sama sekali tidak bisa membuat manusia merasa terganggu, bahkan Tofukozo juga sering dimanfaatkan oleh hantu lainnya.
Karena merasa tidak memiliki ibu, maka Tofukozo bersama Daruma, boneka yang selalu menemaninya, pergi menjelajahi dunia untuk mencari ibu Tofukozo.
Perjalanan Tofukozo bersama Daruma, membawa mereka ke dunia moderen dan melewati berbagai pengalaman yang tak terlupakan.
Pengisi suara Tofukozo dibawakan aktris Fukada Kyoko. Sementara pengisi suara karakter Daruma, dimainkan aktor sekaligus penyanyi Takeda Tetsuya.

Track OST :
・SCANDAL「ハルカ」
・Aqua Timez「銀河鉄道の夜」
・Crystal Kay「My Dear」
・HALCALI「SO JOY BOY」
・山猿「宝島」

Little fact's about Daisuke

Tidak banyak hal yang bisa kita temukan mengenai info menarik seputar personel Aqua Timez, dalam kesempatan kali ini pun saya hanya bisa menyajikan hanya sepersekian persen dari hal yang mungkin ingin teman-teman ketahui mengenai Daisuke.

Nama : Daisuke
Nama Lengkap : Daisuke hasegawa (長谷川大介)
Posisi : Guitarist, Programmer
Tanggal Lahir : April 12, 1977
Golongan darah : A
Makanan favorit : Kare dan melon
Artis favorit : Dream Theater、METALLICA、リンキンパーク (Linkinpark)、Dragon Ash
Warna favorit : putih

1. Daisuke terinspirasi oleh hide (Personel X-Japan) ketika memulai untuk pertama kali memetik gitar. dan menyanyikan lagu x-japan - endless rain sebagai lagu pertama yang bisa di mainkannya

2. Sepanjang live show alias konser Aqua Timez daisuke hanya menggunakan gitar akustik untuk dua lagu, sen no yoru wo koete dan itsumo issho.

3. Yang bertindak sebagai backing vokal disetiap konser untuk kalimat 「Why do we feel so alone anytime?」juga adalah daisuke. Ini sekaligus menjawab pertanyaan beberapa orang tentang apa yang di ucapkan futoshi dalam lagu alones yang memakai baha inggris itu.

4. Semasa SMA daisuke juga pernah memiliki band (5 orang) yang sempat mengikuti festival band amatir di onahama dan ketika memasuki babak grandprix (mungkin final) daisuke terserang penyakit demam yang tinggi, suhu tubuhnya mencapai 39,6℃. Dan tidak bisa mengikuti perlombaan. Dan info menarik dalam bagian ini adalah, salah satu dari 5 orang personil band nya daisuke adalah OKP-Star. Sepertinya mereka sudah lama bermain musik bersama.

Ketsui no Asa ni Indonesia Translation

Suatu hal yang terjadi tidak seperti biasanya..tapi apapun itu, semua pasti memiliki makna dan maksud trsendiri. yak,,supaya tidak berlama-lama dengan komentar tidak berguna, ini dia (*opening yang gak bermutu untuk lagu yang sangat bermutu)

Thara...............

Ketsui no Asa ni
Translate by : Septry Lee

Sekonyol apapun impian yang kau miliki, mari lukiskan

Lukiskan impian konyol mu dengan cinta yang bersinar menyenangkan

Tak perlu berpura-pura,

lebih baik menjadi dirimu yang sesungguhnya

Semakin kita berusaha akan semakin sia-sia

Perjalanan kita seperti tangan dan kaki murid SD yang bergerak seirama

Bukan kah hidup adalah hal yang bagus?

Tak masalah jika ditertawakan orang-orang

Jauh di dalam hatiku, diriku yang sesungguhnya telah membeku

Walaupun (suhu) tubuh 36.5 tanpa apa pun, kita tidak berhenti

Walau masih berpura-pura kuat

Walau masih memikul beban

Walau bertarung melawan rasa sakit

Seandainya bisa mengatakan ‘sulit’ di saat sulit

Tapi kita hanya bisa berpura-pura kuat dan tertawa bodoh

Walau kesepian tapi kita berpura-pura tak peduli

Demi melindungi diri yang sepertinya telah hancur

Bukan hanya aku yang tidak memiliki tempat tujuan untuk perasaan ini,

yang tidak memiliki tempat untuk kesepian ini

Aku terus memeluknya

Aku tidak peduli dengan rasa sakit orang lain

Tapi saat aku mengalaminya, aku menjadi khawatir

Aku benci semua orang, berpikir bahwa yang tidak bahagia hanya diriku

Aku hanya bisa merengek karena hal-hal yang tak mampu ku dapat

Seperti anak berusia 3 tahun yang duduk menunggu cemilan sore yang disebut ‘cinta’

Tak ada pantulan di aspal

Aku berjalan dengan kaki ku sendiri, mengamati orang-orang

Seandainya aku memiliki kaki yang dapat menggerakkan ku

Seandainya aku memiliki tempat untuk dituju

Aku akan berjalan dengan kaki ini

Ada malam di mana aku berpikir aku tidak dapat mengambil kembali senyum tulus ku lagi,

tapi karena kehangatan yang diberikan orang-orang yang berharga dalam hidupku,

aku berpikir untuk mencoba percaya sekali lagi

Seandainya bisa mengatakan ‘sulit’ di saat sulit

Tapi kita hanya bisa berpura-pura kuat dan tertawa bodoh

Walau kesepian tapi kita berpura-pura tak peduli

Demi melindungi diri yang sepertinya telah hancur

Kesalahan, luka, dan hari-hari penuh air mata

adalah bukti bahwa aku hidup sebagai diriku sendiri

Apa pun yang terjadi, mulai saat ini mari lukiskan impian bodoh mu lebih kuat dari siapa pun

Buang semua alasan mu, jangan ragu

Terus bernyanyi tentang seseorang yang disebut ‘diri sendiri’

Ketsui no Asa ni by Aqua Timez on Ketsui no Asa ni Single Album

(Translated on 2011年02月06日. Uploaded on 2011年02月13日)

------------------------------------------------------------------------------------------------

Akhirnya selesai juga terjemahan lagu yang paling saya hindari ini. One of my favorite song -after Sen no Yoru o Koete-

Susah euy kata-katanya, susah nyari padanan katanya dalam bahasa Indonesia, mw nerjemahin biar nyambung ceritanya juga susah. Jadi ini seadanya aja nerjemahinnya -sesuka hati-

Emang nih lagu lebih enak pake bahasa Jepang dah -ga usah susah-susah nerjemahin-

Hehehehehe…

Saya suka musiknya, suka maknanya, suka suaranya Futoshi di lagu ini -suara pilek MSG banget-

Nyohohohohoho

Selembar ucapan keprihatinan dan duka untuk Jepang

Bencana bisa datang kapan dan dimana saja, dan kematian adalah sesuatu yang tak terelakkan yang telah tergaris dalam hidup kita sejak kita dilahirkan. Ketika kita masih hidup dan menikmati hari-hari yang indah, disaat kita menikmati detik-detik dalam hidup kita yang tampak begitu menarik, jauh dibelahan bumi yang lain, saudara kita sedang mengalami penderitaan dan bencana dan menangisi kematian sanak saudaranya.

"Dalam sekejap kita semua akan dipeluk oleh kantong bumi

menutup mata, berada di dalam ketenangan abadi"

(Futoshi - Carpe Diem, translated by Septry Lee)

Baru saja kita melihat bersama, Jepang, salah satu negara yang bahkan paling sering terkena serangan gempa dan tsunami pun tidak sanggup menahan jatuhnya korban atas gempa dahsyat sebesar 8,9 SR tadi siang. Jalan yang hancur dan penuh serpihan bangunan, luapan air yang menyeret kendaraan, api yang berkobar menyambar setiap benda yang ada di dekatnya. Semuanya adalah pemandangan yang sampai detiknya ini masih bisa kita lihat dari layar kaca. Mungkin mereka berhasil mereduksi angka total korban ke nilai terendah dalam sejarah gempa dengan angka sekecil itu atas gempa berkekuatan super itu. Dibandingkan 200ribu, 300-400 korban bukanlah apa-apa. Tapi, sekali lagi nyawa bukanlah hal sepele. Mari kita turut berdoa untuk kepulihan negara Jepang, bukan sebagai penggemar Aqua Timez, tapi sebagai sesama manusia yang memiliki rasa persaudaraan yang tinggi dan makhluk yang belajar untuk saling memahami luka sesama.

Satu lagi berita yang pasti kita tunggu, berikut kutipan langsung dari twitter Aqua Timez Staff

"皆さん、大きな地震ですが、大丈夫ですか！？Aqua Timezメンバーは昨日、仙台キャンペーンから東京に帰ってきました！ちなみにメンバーみんな無事ですので、皆さんご心配なく！！緊張がまだ続きそうですね、皆さんもご注意下さい！"

"semuanya, baru terjadi gempa dahsyat, apakah kalian baik-baik saja? Personel Aqua Timez semalam baru saja kembali dari kampanye (tour/promo album) di Sendai ke Tokyo! karena dalam keadaan ini mereka selamat, kalian tidak perlu khawatir!! sepertinya ketegangan akan terus berlanjut, sebaiknya kalian juga berhati-hati"

Artinya Aqua Timez beserta para staff dalam keadaan yang sehat. Jadi kita tidak perlu terlalu khawatir.

^_^

Carpe Diem Indonesia Translation

やっとやった。。。

Lagu yang menang voting di grup (saingan sama Utai Sarishi Hana)

Ga lama nerjemahinnya, soalnya udah sering dengerin lagunya dulu sebelum nerjemahin. Hanya saja bagian awal lagunya agak...agak...agak...agak bikin males. Hehehehe...kalimat yang susah untuk diterjemahin (karena ga ngerti) =P

Begini doang bisanya -__-

Terserah bagaimana orang melihatnya...

^_^

*opening by Septry Lee

Aqua Timez - Carpe Diem (petiklah hari)

Translate by : SEPTRY LEE

Rumput musim panas di tepi rel dengan gembira meminum hujan

Langit jingga pukul 6 sore

Tumit ku tenggelam di sepatu yang letih

Terimakasih, untuk semua orang yang ku temui dan yang berpisah dengan ku di perjalanan ini

Aku, yang tetap tidak mengerti cinta dan hari esok…

Hal yang tak berubah sangat indah

Tapi hal yang indah akan berubah

Tangan mu seperti kupu-kupu yang perlahan terbang menjauh dari tangan ku

Karena tangan ku bukan bunga yang memiliki madu

Di dalam sangkar yang tergantung di langit,

banyak kesesakan yang menangis menjerit

Dalam sekejap kita semua akan dipeluk oleh kantong bumi

menutup mata, berada di dalam ketenangan abadi

Mengatakan ‘terimakasih’ dan ‘selamat tinggal’

Kenangan menjadi kosong

Jika hari ini aku mencari hal yang tak berubah, mungkin aku dapat menemukannya

Tapi walaupun seandainya kita yang sekarang bisa melewati 100 tahun,

tetap saja akan lupa bahwa kita pernah hidup bersama

Walau pun bersama, walau pun terlahir kembali, walau pun bertemu lagi

Tak akan ingat..

Hal yang tak berubah sangat indah

Tapi hal yang indah akan berubah

Perasaan yang tulus, kata-kata yang terputus

Sepertinya kita tidak bisa hidup dengan baik

Saat perjalanan selesai, semua kenangan akan hilang

Itu adalah peraturan

Tapi jika diizinkan 1 hari saja, atau bahkan 10 detik saja

Aku ingin menjadi angin yang menghapus air matamu

Permohonan itu hari ini..sekarang sangat berarti

Aku ingin mengingat mu…

Hitotsu dake Indonesia Translation

Sudah kuduga, menerjemahkan lagu bukan perkara gampang....
T_T

tapi inilah hasil pekerjaanku selama beberapa jam belakangan ini, mencari tahu makna lagu hitotsu dake yang begitu menyentuh. Sekedar tambahan, seperti yang terltulis di kamus, kata すれ違い (surechigai) bermakna "saling melewati" dalam artian berpisah membentuk huruf X yang tidak mungkin menemukan titik temu
*ribet bgt dah
ini adalah terjemahan yang paling cepat saya terjemahkan (*gak sampe berhari-hari) jadi sangat diharapkan komentar, kritik dan saran.

jya, here we go

Aqua Timez – Hitotsu dake (hanya satu)

[baik sekali jika kau melakukan dengan sekuat tenaga hal-hal yang bisa kau lakukan]

meskipun tidak ada seorangpun yang mengajarkanmu, itu tidak apa-apa

dengan gugup dan apa adanya manusia tidak bisa melakukan sesuatu dengan baik

bahkan tidak tahu bagaimana cara menggunakan airmata

teman yang kucintai, mari berbahagia bersama...

peganglah dengan erat hal yang terpenting

dan cobalah percaya pada masa depan

karena kemudian kita akan dapat merasakan dunia yang lebih indah

berkeliling, saling mencari, saling melewati dan terpisah di dunia yang terbelah

masalah, perjuangan, memperbaiki diri sendiri,

melanjutkan perjalanan ke hari esok yang bersinar terang

berusaha untuk saling memahami masing-masing luka

setelah perjuangan yang sia-sia, dalam kegelapan aku berfikir

aku ingin menjadi satu, meskipun kita tidak bisa bersatu

tapi aku ingin menjadi satu

jika perbedaan pertumbuhan kita dan apa yang telah terjadi menghalangi kita

dan memisahkan kita berdua

mari kita goreskan cinta pada dinding itu

meskipun sia-sia tidak masalah

peganglah dengan erat hal yang terpenting

dan cobalah percaya pada masa depan

kemudian kita seharusnya dapat merasakan dunia yang lebih indah

kita dapat merasakannya, pasti...