Lama tak bersua, herewith the lattest translate from our famous translator @SeptryLee.
Please respect this translate with... (isi sendiri)
check this one out...
Aqua Timez - Ikite
Translated by. Septry Lee
Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa mengagumkan
Kita bertengkar dan berbaikkan kembali dengan keluarga atau sahabat
Tak ingin melepaskan genggaman tangan nenek,
seperti anak kecil yang takut akan perpisahan yang akan segera tiba
Kita bertanya-tanya apakah kita akan bahagia
Ada kalanya saat mengingat sesorang, kita merasa kesepian
Namun seperti itu pula kita mampu mencintai orang lain
Ada seseorang yang ingin kita temui
Walau orang itu tak akan bisa kita temui lagi
Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa menyakitkan tapi...
Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa mengagumkan
Ada kalanya kita ingin dicintai oleh seseorang
Namun karna tak mampu jujur, kita berbohong ‘aku lebih suka sendiri’
Sejak awal, makhluk yang bernama manusia selalu tersenyum dalam kebohongan
Bahkan anak kecil sekalipun tersenyum saat sedih
Kita tak pernah menyalahkan diri sendiri
Kita tak pernah mengatakan bahwa diri kita jahat
Terus menerus terluka dan melukai
Sampai kita tak bisa bernyanyi lagi
“Aku bukan orang baik” katamu
Hei, aku pun bukan manusia yang baik
Tapi bahkan aku yang seperti ini
sungguh ingin membahagiakan orang yang ku cintai
Ingin membahagiakan mu
Terluka dan melukai...
Apakah dengan begini kita menjadi orang dewasa?
Entah mengapa aku mengatakan hal semacam itu
Kata maaf yang tak tersampaikan, terus mengiringi hari-hariku
Aku hanya bisa menganggap sikap keras seseorang sebagai balok es yang menusuk ku
Namun ketika aku sudah sampai di sini...
Balok es yang diberikan oleh orang yang tak akan bisa ku temui untuk kedua kalinya itu,
kini telah menjadi air mata yang sehangat ini
Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa menyakitkan
Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa mengagumkan
Sebanyak itu pula terasa menyakitkan juga mengagumkan...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ikite, a song by Aqua Timez.
Kuliah singkat ‘mono, koto, hodo’ dari Futoshi-sensei.
Yang ‘hodo’ gagal paham saya, sensei.
Nih pemilihan katanya efek kebanyakan main hayakuchi kotoba sepertinya, banyak berakhir dengan ‘O’
言葉を聞く時よく分かったが、書いてみると言葉を選ぶのが分からなくなった。
簡単にするのがやっぱりダメだと思った。まだまだですからもっともっと勉強しなきゃ。
S
E
P
T
R
Y
で
す
