Ads 468x60px

Senin, 12 Juli 2010

Sen no yoru wo koete Indonesia translation

Sen no yoru wo koete (Melewati 1000 malam)

Translate by : Septry lee


Original opening :

Ga tw gmn awalnya bs jatuh cinta sm lagu ini. Tanpa disadari, tiba2 udah kecanduan. *lebay dikit ah.. =P*
Awalnya ga tw klo lagu ini adalah OST Bleach the movie "Memoir of nobody" *padahal udah pernah nonton film nya sampe 3 kali, tapi perasaan ga pernah denger lagu ini*
 


Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Apakah kau mencintaiku atau tidak?
Yang manapun jawabannya, tak lagi menjadi persoalan.
Tak peduli bagaimanapun aku memohon, di dunia ini banyak hal yang tak dapat dirubah.
Ya, karena kenyataan bahwa aku mencintaimu tak dapat dirubah oleh siapapun.

Aku melewati seribu malam, ingin menyampaikan padamu.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang aku cintai.
Aku sangat takut untuk mengubah perasaanku ke dalam kata-kata.
Tapi aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Dalam dunia yang luas ini, aku tak dapat menggambarkan betapa senangnya aku karena bertemu dengan mu.
Jadi kita hanya tersenyum, bernyanyi tentang musim gugur yang terlalu terang dalam do-re-mi. Membalikan punggung kita di musim dingin, menunggu cahaya matahari mengalir melewati pepohonan musim semi.
Dan terlahir kembali, jadi kita dapat melindungi seseorang.

Saat melihat kembali langkah dari mana kita berasal dan tujuan kita, aku selalu takut.
Aku ingin menghadapimu, tapi aku tak bisa jujur.
Aku, yang mengulang hari itu, tak mampu mencintai mu dengan jujur dan benci kesendirian.
Dengan terluka, aku mencintai seseorang.

Aku melewati seribu malam, ingin bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Walau hal itu tak terpenuhi, dapat mengatakan “aku mencintaimu” pada orang yang kita cintai adalah hal yang paling indah di dunia ini.


Tadinya saya ingin sekali mnerjemahkan lgu ini sendiri, tapi sesuatu menghancurkan semua keinginan saya, tapi saya berjanji suatu saat akan menerjemahkan sendiri lagu ini...

lagu yang membuat saya mencintai sepenuh hati band ini...

Arigatou, Lee-chan

83 komentar:

  1. ukh.. pertama kali dengar lagu aqua timez yg ini.. aku jd tergila-gila sama lagu ni xo

    wktu bagian reff aku rasa prnh dgr lagu ni :tone, trnyata bnr lagu ni dr Ost Ending Bleach yg Movie ~~ duh lagu ni so sweet bngt :L?!

    hontou ni suki desu :e

    BalasHapus
  2. yatto, ada yg komen juga
    ^_^
    thanks, anyway...

    saya pikir ga akan ada yang komen, karena bisa dipastikan hampir SEMUA AquaFanz SUKA lagu ini...
    Maaf, saya cuma bisa nerjemahin kya gini. Otak saya udah mentok
    =P

    BalasHapus
  3. asem... gw ampe T_T baca artinya...

    BalasHapus
  4. kk bisa tolong cariin chord lagu lagu aqua timez ga ???
    klo ada tang punya bagi ya !!! add fb. fandli_qeren@yahoo.com

    BalasHapus
  5. sumpah neh lagu bikin sedih, waktu w nembak cewe dya ampe nangis T_T

    thanks gan

    BalasHapus
  6. pertama kali aq dnger lagu ni walaupun aq gtau artinya tp bkin merinding,,,
    udah itu aq cari artinya, eh malah pengen nangis.
    ternyata ni lagu ending movie bleach yg pertama..
    lagunya pas bnget sama tu movie...
    pokoknya movie anime yg g bisa aq lupain.....

    BalasHapus
  7. kk minta translate yg b with u, aki ni naru noni, manatsu no kakera nya dunk.. plsssssss

    BalasHapus
  8. aaaaaaaaaaaa ku suka....http://lh3.ggpht.com/_qadpUUgfbYI/SeAlJKmO6uI/AAAAAAAAAuc/nx-kHp7Wu8M/dance.gif

    BalasHapus
  9. wehweh . . ku aja dah gemeteran kalo ndengerin lagu ni.meski blum tau artinya

    BalasHapus
  10. saya senang lagu ini,,, makasih udah di translate,,,

    BalasHapus
  11. saya senang baca komen2 kalian
    ^,^v

    BalasHapus
  12. oom, ada yang rikues b with u, aki ni naru noni, sama natsu no kakera tuh oom...

    BalasHapus
  13. ukh mau nangisssss

    BalasHapus
  14. mau nangis???

    saya mah udah nangis guling2
    XD

    BalasHapus
  15. lagu nya cocok kali dgn suasana hati ku

    BalasHapus
  16. ini lagunya bisa bikin merinding, apalagi kalo didengerin pas mau tidur, bisa bikin nangis.. :'(

    lagu aqua timez yg pertama kudenger ini, langsung tergila-gila deh..

    BalasHapus
  17. hohoho...
    byk yg suka ya...
    sy jg, meskipun bkn lagu pertama, tp ini yg bikin sy tergila2...
    :$

    BalasHapus
  18. merinding ...
    dengerin nih lagu ..

    BalasHapus
  19. Mizuhashi Kyousuke28 April 2011 08.26

    lyric jepang,inggris ma indonesiany keren.....
    pa lgi lgunya...........
    q jdi gila ma lgu niii..........
    tiap hri gk bosen denger lgu ini.....

    BalasHapus
  20. wktu pertama jadian ama dia, dia nyanyi lagu ini :'0 so sweet bget artnya! pengen nangiiss

    BalasHapus
  21. lagu ini keren banget... aku taunya dari ending Bleach memories of nobody.

    BalasHapus
  22. ini lagu aquatimez yg pertama aku suka...
    Stelah tau artiny jd tambah suka... ~_~ T_T

    BalasHapus
  23. hahaha....thx ya....lagu nya so sweet ceh...jadi pengen di translate...hahha thx ya ^^

    BalasHapus
  24. domo arigatou...... ak ud nyoba" nerjemahin ndri tp g bisa"....dan akhirnya aku nemu terjemahannya disini(kyaaaaaa >.<)
    ngomong" ad terjemahan lgu aqua timez yg stay gold g? ak males cari n nerjemahin ndri...hhe

    BalasHapus
  25. minna, arigatou ^,^
    lagu ini emang udah keren dr sana nya.
    Lagu favorit saya...
    so lovelee banget dah pokoknya

    BalasHapus
  26. waduhh......banyak amat yg suka lgu nie.........kk klo bisa translate in lagu chisana tenoohira, perfect world, kanade ai,aoi sora y kk......

    BalasHapus
  27. 2000x jempol XD XO

    BalasHapus
  28. keren....
    berkesan di hati lagunya :) :e

    BalasHapus
  29. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  30. band no.1 kesukaan ane!! pengen denger 2000kali XD

    BalasHapus
  31. terimakasih sudah di terjemahkan ke indonesia! saya sangat menyukai lagu ini. :)

    BalasHapus
  32. Gw bukan cuma suka lagu ini, tp bahkan tergila2...,
    Thanks udh diterjemahin... Salam buat AquaTimez Lovers Indonesia, , ,

    facebook.com/hendrikhikarutimezGw bukan cuma suka lagu ini, tp bahkan tergila2...,
    Thanks udh diterjemahin... Salam buat AquaTimez Lovers Indonesia, , ,

    facebook.com/hendrikhikarutimez

    BalasHapus
  33. salah satu lagu Aqua Timez yg buat aku suka bgt sama band ini..
    dan sampai sekarang juaranya Sen no yoru wo koete...

    BalasHapus
  34. lagu yg bikin saya tergila2 sama aqua timez, sedih banget ini lagu banyak kenangan tentang cinta saya dari lagu ini :tup :star <3

    BalasHapus
  35. I like song natsu no kakera
    the song forget me grilsfreind :D <3

    BalasHapus
  36. I hope auafanz in indonesia added a lot

    BalasHapus
  37. :D Thankz kk sekarang saya udah tau translate Indonesianya hehehe arigatou....
    I love this song so much

    BalasHapus
  38. hu....
    sama kayak jalan cerita cinta akk.
    thanks gan!
    :~ <\3

    BalasHapus
  39. kereeeeeeeeen
    so sweeeet
    dalem banget
    TOP deh

    BalasHapus
  40. kira2 lagu aqua timez yang baru kapan ya??? keluarnya

    BalasHapus
  41. kira2 lagu aqua timez yang baru kapan ya??? keluarnya

    BalasHapus
  42. kira2 lagu aqua timez yang baru kapan ya??? keluarnya

    BalasHapus
  43. nih lagu kesukaan gw.......... :b arigatou

    BalasHapus
  44. hmm...
    Suka dgn diz sonjs...

    BalasHapus
  45. Lagu barunya MASK bro,..
    NB: Klo gak salah :p

    BalasHapus
  46. Suka banget sama lagu ini kak. dengerin berkali* gg ada bosennya :D
    Req translate Indo Lyrics nya Aqua Timez-Aoi Sora dong kak ..

    BalasHapus
  47. izin copas ya coz this song describe my true feeling

    BalasHapus
  48. anjrit!! Lagu paling keren coy :D

    BalasHapus
  49. yah, aku suka sekali dengan semua terjemahannya "Septry Lee"
    terima kasih atas sukarelawannya untuk menerjemahkan lirik-lirik lagu dari "Aqua Timez"
    aku merasa berhutang budi atas kerja kerasnya

    arigatou..! ^^

    BalasHapus
  50. Arigatou :)
    terjemahan ke bahasa Indonesianya bagus banget!!!
    I like it(y)

    BalasHapus
  51. Haduuuh wordless deh setelah tau kalo giniii...aaaahttp://lh4.ggpht.com/_qadpUUgfbYI/SeAlOWkKcvI/AAAAAAAAAu8/PJ5Ep3kI67I/sick.png

    BalasHapus
  52. gara2 minta movie bleach 1 ma teman, pas nonton endingnya langsung sukaaaaaaa ama lagu ini >.< artinya 'waw' banget.... arigatou neee :h

    BalasHapus
  53. sama..kaga nyangka jd suka lagu ini pdhl berawal dari menyukai instrumen awalnya yg buat saya merinding. pas baca traslatenya gilaaa tercengang lah saya!! wkwkwk

    BalasHapus
  54. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  55. suka banget sm lagunyaaa. :D <3

    BalasHapus
  56. Gila, lagu ini nanceb banget d hati. menusuk nusuk bahasa Jepang nya mah "nyelekit, nyeredet kana hate" apa lagi buat orng yang cinta nya bertepuk sebelah tangan wkwkwkwk. oke minta ijin nya aja nih buat posting d blog saya, karena saya ingin makin banyak yang suka dan cinta pada Aqua Timez :)

    BalasHapus
  57. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  58. mantep translatenya gan, nanceb banged di hati nih lagunya, sebenarnya dari dulu udah tau maksud dari lagunya ini,. :h
    lagu pertama Aqua Timez yg saya dengarkan dan saya download, dan lagu ini pula yg membuat saya jatuh cinta sama band Aqua Timez, lagu ini juga yg membuat saya termotivasi untuk nembak cewek :D
    dari tahun 2010 sampe 2013 ini tidak pernah hilang lagu ini dari HP saya, dan saya jadiin nada sms :D
    makasih atas translatenya gan ^_^

    BalasHapus
  59. Menyentuh sampai ke relung hati..
    T.T

    BalasHapus
  60. Nice bgt nih lagu, dari pertama saya nge-fans sama aqua timez saya ngedengerin nih lagu melulu sampe hafal lirik nya dari awal sampe terakhir. Saya sangat suka nih lagu. karena saya ingin makin banyak yang suka dan cinta pada Aqua Timez :)
    BAGUS bgt emang nih LAGU

    BalasHapus
  61. Lagunya sedih ;-(

    BalasHapus
  62. dari aku smp sampe sekarang lagu ini ga pernah di hapus dari daftar lagu di hp :')
    lagu ini penuh dengan kenanganku bersamanya semasa hidupnya...

    BalasHapus
  63. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  64. Ngena Banget Lagunya :'(
    Keren Dah Buat Aqua Timez

    Thanks Gan :'(

    BalasHapus
  65. lagu kenangan yang pernah diberikan mantan gue' sampe sekrang gue suka bnget laguya,,,

    BalasHapus
  66. Gan tolong donk arti'in lagu nico touches the wall kakera subeteno omoitachi plizzzzzzz

    BalasHapus
  67. atik.atsuki@gmail.com4 Juni 2014 03.27

    lagu ini mengingatkanku akan seseorang

    BalasHapus
  68. ""ini lagu untuk sang mantan... :3

    BalasHapus
  69. menyanyikan bahasa jepangnya cepat sekali, tapi artinya yang

    BalasHapus
  70. Keren... ini lagu favorite g jg. Meski gak tau artinya waktu pernah denger da kebayang pasti artinya keren... denger intro alunan biola yg mantap uda gambarin maksud lagu ini.

    BalasHapus
  71. Hahaha ane juga baru2 ini seneng sama lagu ini :D
    Asik aja musik sama suara vokalis nya :D

    BalasHapus
  72. Pas banget apa yg lagi ane rasakan sekarang..

    BalasHapus
  73. https://www.youtube.com/watch?v=8XRGqmF1hsg

    BalasHapus

 
Blogger Templates