Sabtu, 20 Desember 2014

Aqua Timez Ikite Indonesia Translate

Salam AquaFanz,..
Lama tak bersua, herewith the lattest translate from our famous translator @SeptryLee.
Please respect this translate with... (isi sendiri)
check this one out...

Aqua Timez - Ikite
Translated by. Septry Lee


Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa mengagumkan

Kita bertengkar dan berbaikkan kembali dengan keluarga atau sahabat
Tak ingin melepaskan genggaman tangan nenek,
seperti anak kecil yang takut akan perpisahan yang akan segera tiba
Kita bertanya-tanya apakah kita akan bahagia

Ada kalanya saat mengingat sesorang, kita merasa kesepian
Namun seperti itu pula kita mampu mencintai orang lain
Ada seseorang yang ingin kita temui
Walau orang itu tak akan bisa kita temui lagi

Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa menyakitkan tapi...
Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa mengagumkan

Ada kalanya kita ingin dicintai oleh seseorang
Namun karna tak mampu jujur, kita berbohong ‘aku lebih suka sendiri’
Sejak awal, makhluk yang bernama manusia selalu tersenyum dalam kebohongan
Bahkan anak kecil sekalipun tersenyum saat sedih

Kita tak pernah menyalahkan diri sendiri
Kita tak pernah mengatakan bahwa diri kita jahat
Terus menerus terluka dan melukai
Sampai kita tak bisa bernyanyi lagi

“Aku bukan orang baik” katamu
Hei, aku pun bukan manusia yang baik
Tapi bahkan aku yang seperti ini
sungguh ingin membahagiakan orang yang ku cintai
Ingin membahagiakan mu

Terluka dan melukai...
Apakah dengan begini kita menjadi orang dewasa?
Entah mengapa aku mengatakan hal semacam itu
Kata maaf yang tak tersampaikan, terus mengiringi hari-hariku

Aku hanya bisa menganggap sikap keras seseorang sebagai balok es yang menusuk ku
Namun ketika aku sudah sampai di sini...
Balok es yang diberikan oleh orang yang tak akan bisa ku temui untuk kedua kalinya itu,
kini telah menjadi air mata yang sehangat ini

Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa menyakitkan
Yang disebut hidup adalah semakin banyak air mata,
maka sebanyak itu pula terasa mengagumkan
Sebanyak itu pula terasa menyakitkan juga mengagumkan...


-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
Ikite, a song by Aqua Timez.

Kuliah singkat ‘mono, koto, hodo’ dari Futoshi-sensei.
Yang ‘hodo’ gagal paham saya, sensei.
Nih pemilihan katanya efek kebanyakan main hayakuchi kotoba sepertinya, banyak berakhir dengan ‘O’
言葉を聞く時よく分かったが、書いてみると言葉を選ぶのが分からなくなった。
簡単にするのがやっぱりダメだと思った。まだまだですからもっともっと勉強しなきゃ。

S
E
P
T
R
Y

Sabtu, 05 Juli 2014

Aqua Timez - Tegami Henshin Lyric

Aqua Timez -  Tegami Henshin 「手紙返信」

Taiyou to tsuki to boku no tomodachi wa
kawaranai akari wo kuremashita
sontoku, yuuretsu, kachimake, wa ni narezu
hitori fusagi konda boku nanka ni

ii toki mo aru sou janai toki mo aru
ningen rashiku sore de ii nda
nakama tte no wa inaku naranai sa
hitori ni nanka saseya shinai

kami sama demo tenshi demo nai kara
ii koto bakka na hito nante inai
boku mo jibun no yana to koto
tatakai nagara ikiteru
subete ga iya ni nari sou de
harisakete shimai sou de
demo itsuka jibun wo suki ni nareru youni
ikiteru, ikiteru nda

omoeba,
tadoritsuita gaitou no shita
nageyari na kibou dekite kita
hajikaretemo hikari ni kurai tsuku
anata mo tooku de tsuyoku ikiteru to omoeba
kowakunai, mou kowakunai
hitori demo hitori janai tte oshiete kureta
arifureta mainichi no achi kochi de

isso hitori de itai to omotteita noni
hitori ja irarenai yoru wo shiru
furi hodoku koto no dekinai
sabishi sa wo tsurete ikiteta
ai mo kawarazu ai ga wakarazu
aisou waratte hibi wo yari sugosu
boku wo yasashii me de shikaru anata ga ita

tadoritsuita taiyou no shita
namida wa koko made hakobareta

kami sama demo tenshi demo nai kara
ii koto bakka na hito nante inai
bokumo jibun no yana to koto
umaku yarezu ni ikiteru
moshimo ijiwaru na sekai ga bokura wo
warai mono ni shiyou toshite mo
anata to boku ga tomodachi de
saigo ni waratteraretara ii sa
hi no hikari no naka
chiisana kata wo kunde asonda
osana na jimi no youni

original lyric : http://jplyrics.com/j-pop-lyrics/tegami-henshin-pv-kasi-full-mv.html

太陽と月と僕の友達は
変わらない明かりをくれました
損得、優劣、勝ち負け、輪に慣れず
独り塞ぎこんだ僕なんかに
いい時もある
そうじゃない時もある
人間らしくそれでいいんだ
仲間ってのはいなくならないさ
独りになんかさせやしない
神様でも天使でもないから
いいとこばっかな人なんていない
僕も自分のやなとこと
戦いながら生きてる
全てがいやになりそうで
張り裂けてしまいそうで
でもいつか自分を好きになれるように
生きてる、生きてるんだ
思えば
たどり着いた街灯の下
投げやりな希望で生きてきた
弾かれても光に喰らいつく
あなたも遠くで強く生きてると思えば
怖くない、もう怖くない
ひとりでもひとりじゃないって
教えてくれた
ありふれた毎日のあちこちで
いっそ独りでいたいと思っていたのに
独りじゃいられない夜を知る
振りほどくことのできない
寂しさを連れて生きてた
相も変わらず
愛がわからず
愛想笑って日々をやり過ごす
僕を優しい目で 叱るあなたがいた
たどり着いた太陽の下
涙はここまで運ばれた
神様でも天使でもないから
いいとこばっかな人なんていない
僕も自分のやなとこと
うまくやれずに生きてる
もしも意地悪な世界が僕らを
笑い者にしようとしても
あなたと僕が友達で
最後に笑ってられたらいいさ
ひのひかりの中
小さな肩を組んで遊んだ
幼なじみのように

Rabu, 18 Juni 2014

Aqua Timez announces new album エルフの涙

salam aquafanz..
ohisashiburiii...

Kabar gembira bagi AquaFanz seindonesia dan team aqua tentunya. Aqua Timez baru-baru ini mengumumkan secara resmi akan segera merilis album terbaru mereka bertajuk エルフの涙 yang akan rilis secara resmi pada tanggal 27 agustus di Jepang.

selain itu, seperti biasa dalam rangka promosi album terbaru mereka, akan diadakan juga tour ke seluruh Jepang dengan title "shoes and stargazing tour".

Belum ada penjelasan detail tentang album ini, tapi tentunya akan ada banyak sekali lagu baru didalamnya karena sejauh yang kita tahu aqua timez hanya merilis 1 single エデン dan 1 digital single 手紙返信 setelah merilis album because you are you beberapa tahun yang lalu.

minna, matemashou...!!!

see you in next post,
jyaa naa
 
Blogger Templates