Rabu, 13 Oktober 2010

Aqua Timez - Tsuki no CURTAIN (月のカーテン) lyric

Menempati posisi kedua dalam tacklist single ke-12 ini, terasa sangat menghanyutkan ditelinga. Suara futoshi terdengar begitu merdu di lagu ini. Saya sendiri merasa sangat tenang setelah mendengar lagu ini. Benar-benar tak pernah bosan, nankai kiitemo, itsumo yawarakai da , ii kimochi ga kokoro made kanjiraremasu.....

Lagu ini mengingatkan saya pada harapan kecil yang telah membatu terhadap seseorang (*Curhat). Tapi lagu ini mengobati sedikit luka dalam hati saya karena kelembutannya dan ketulusan lyric - nya.

Yak..langsung saja...

Aqua Timez - Tsuki no CURTAIN

Ato sukoshi, sukoshi dake soba ni ite hoshii
Sore dake ga tsutaerarenakatta

REMON mitai ni suzushige ni hikaru
Tsuki wo miage nagara aruite itara
Amazuppai itami ga koboreta
Dare no tame tte wake de wa nakatta kedo
Dareka no okage de ima no jibun ga aru nda shi
Nagai kawa mo oyoide koreta

Kami sama ga kimagure de narabeta hibi wo
tada sugishite kita wake jyanai
Doryoku mo shita yo demo SAYONARA tte kowai na

Ato sukoshi, sukoshi dake soba ni ite hoshii
Kotoba wa kaze ni kiete shimau kedo
Kono te wa itsu no hi datte kimi ga nigirikaeshite kureru
Sono te no nukumori ni yotte mata yuuki wo omoidashi
Hikari wo tsukamu no desu, ashita wo tsukamu no desu

REMON mitai ni tsumetaku hikaru
Tsuki no shita wo utsumuki nagara aruite itara
Osanai hi no kioku ga PORO PORO
Kodomo no koro no "Bye Bye" wa
"mata ashita aou ne" tte imi datta no ni naa
Tenkou shinai kakiri zutto

haiiro no kisetsu ga aru koto wo shitte
Sora ga donna ni aokutemo
Waraenaku tte naku koto mo dekinaku tte

Ato sukoshi, sukoshi dake tsuyoku naretara
Osorezu ni kizutsuite yukeru kana
Namida wa kakusu you ni to oshierarete kita bokura wa
Tsuyogaru koto dake wo oboete tsuyoku aru koto no imi wo
Nage sutete Shimatta nda

Ato sukoshi, sukoshi dake soba ni ite hoshii
Kotoba ni suru to danjyun dakedo
Kono te wa itsu no hi datte kimi ga nigiri kaeshite kureta
Sono te no yukumori ni yotte mata yuuki wo omoidashi
Hikari wo tsukameta no desu, ashita wo tsukande koreta no desu

Ato sukoshi, sukoshi dake soba ni ite hoshii
Sore dake ga tsutaerarenakatta



Kanji Lyric :

あと少し 少しだけそばにいてほしい それだけが伝えられなかった

レモンみたいに涼しげに光る 月を見上げながら歩いていたら
甘酸っぱい痛みがこぼれた
誰のためってわけではなかった けど誰かのおかげで今の自分があるんだし
永い河も泳いでこれた

神様が気まぐれで並べた日々を ただ過ごして来たわけじゃない
努力もしたよ でもサヨナラって怖いな

あと少し 少しだけそばにいてほしい 言葉は風に消えてしまうけど
この手は いつの日だって 君が握り返してくれる
その手の温もりによって また勇気を思い出し
光を掴むのです 明日を掴むのです

レモンみたいに 冷たく光る 月の下を俯きながら歩いていたら
幼い日の記憶がぽろぽろ
こどもの頃の「バイバイ」は「また明日会おうね」って意味だったのになぁ
転校しない限り ずっと

灰色の季節があることを知って 空がどんなに青くても
笑えなくって 泣くこともできなくって

あと少し 少しだけ強くなれたら 怖れずに 傷ついてゆけるかな
涙は隠すようにと 教えられてきた僕らは
強がることだけを覚えて 強くあることの意味を
投げ捨ててしまったんだ

あと少し 少しだけそばにいてほしい 言葉にすると単純だけど
この手は いつの日だって 君が握り返してくれた
その手の温もりによって また勇気を思い出し
光を掴めたのです 明日を掴んでこれたのです

あと少し 少しだけそばにいてほしい それだけが伝えられなかった

Kanji lyric sumber : http://www.kasi-time.com/item-50259.html

4 komentar:

  1. 好きです

    Yang saya perhati'in pas pertama kali denger lagu ini:
    "Ato sukoshi, sukoshi dake soba ni ite hoshii"
    mirip kalimat di akhir lagu Shizuka na Koi Monogatari pas di konser still connected *kya nya*
    "Stand by me, soba ni ite hoshii...ato sukoshi dake"

    Trus "Dare no tame tte wake de wa nakatta kedo
    Dareka no okage de ima no jibun ga aru nda shi" mirip kalimat yang diucapin Futoshi pas konser Music 4 Music sebelum lagu Chisana Te no Hira:
    "Taisetsu na no wa dareka no tameni ganbarou koto jyanakute, dareka no okagede ima ga aru tte kidzuku koto..." (klo ga salah denger)


    FutoshiRashii >,<

    BalasHapus
  2. terjemahannya kapan dong???
    aku tunggu ya...
    ;)

    BalasHapus
  3. iyaaaa terjemahannya doong.... :e

    BalasHapus
  4. rajin2 nge-cek nih blog aja...

    http://aquagreen77.blogspot.com/2011/06/tsuki-no-curtain-indonesia-translation.html

    BalasHapus

 
Blogger Templates