Minggu, 25 September 2011

Memento Mori Indonesia Translation

 Ohohoh...
Seperti yang sudah di janjikan, hari ini adalah tanggal rilis terjemahan Memento Mori. Sekedar mengingatkan kembali, kata memento mori diambil dari bahasa latin yang berarti "ingatlah kau akan mati".  Dan peasan dari penerjemah, bagi kalian para pembaca setia terjemahan beliau, diharapkan komentarnya.
oiya, selamat menikmati gath-nya untuk para AquaFanz daerah Jabodetabek dan yang di luar Jabodetabek yang ikut dalam gath lokal kedua.

Here we go.............

Aqua Timez - Memento Mori
Translated by : Seprty Lee


Jika 1 tahun berlalu sementara kau mengeluh, kesedihan pun tak akan hilang
Jika kehidupan berakhir sementara kau menyebar kebohongan, kebencian pun tak akan hilang
Tidak ada satu hal pun yang tak berarti,
namun aku pun tak ingin seperti cider yang telah terbuka
Memantul seperti suara gema di tengah malam
Aku ingin menghadapi hari terakhir

Jika kau tidak hidup sebaik mungkin,
Jika kau tidak menggunakan nyawa mu dengan sebaik mungkin,
Jika kau tidak dapat menyampaikan cinta mu,
Hanya akan seperti menerobos hari-hari yang tak berarti

Pada akhirnya, yang putus asa bukan lah orang lain tapi diri ku sendiri
Pada akhirnya, yang kebingungan dalam penyesalan bukan lah orang lain tapi diri ku sendiri
Hari di mana aku mulai bernyanyi saat aku sedih
Hari di mana aku tetap bernyanyi saat aku senang
Kau selalu ada di sana untuk ku
Suatu saat akan ada hari di mana aku mengakhiri lagu ku

Mengikat  mimpi yang ku lihat di dalam buaian dengan cahaya di hari terakhir
Agar kesedihan yang tak berbentuk dapat merekah dalam suara debu-debu

Makhluk hidup apa pun memiliki awal dan akhir
Di antara kedua hal itu ada masa lalu dan masa depan
Jalani saja hidup mu saat ini, karena kau tak dapat hidup di masa lalu
Karena masa depan adalah hal yang samar, jalani saja apa yang ada sekarang
Hanya untuk menjadi lebih baik
Hanya untuk menjadi lebih baik

Walaupun aku tahu bahwa suatu saat akan layu,
tapi aku berharap agar tetap mekar
Jika kau berpikir bahwa impian manusia hanyalah sesuatu yang kosong,
maka akan menjadi seperti itu lah
Hanya sampai mana kita dapat bertanya sampai di situ lah kita dapat menjawab
Biarkan jantung membunyikan jiwa
agar dapat melewati penderitaan yang seperti badai salju

Saat di mana aku terus bernyanyi ketika aku senang
Kau selalu ada untuk ku, bahkan hari ini


'Memento Mori' by Aqua Timez on Carpe Diem Album
(2011年08月20日) 
---------------------------------------------------------------------------
Jangan tanya apa itu cider, apa maksudnya kalimat yang ada cider nya...karena saya juga ga ngerti!
Yang saya tw, cider itu semacam sari buah apel (mungkin minuman) ToT
Ada beberapa bagian yang membingungkan, karena (jujur aja) saya bingung di mana harus mengakhiri sebuah kalimat. Ada juga yang memang makna nya ga bisa saya pahami. Hohoho...gomen ne!

4 komentar:

  1. huuaaa keren banget liriknya. kenapa AT tiap liriknya selalu memberikan semangat dan kebanyakan ngambil dari kehidupan yang apa adanya. like it dech

    BalasHapus
  2. Komentar ini telah dihapus oleh pengarang.

    BalasHapus
  3. Yo... maksudnya cider yang terbuka itu tuh "hidup meracun" soalnya cider yang udah kebuka kelamaan itu gak bagus buat pencernaan (btw cider itu tuh miras dari buah apel atau persik).

    BalasHapus
  4. request: memento mori by kamelot.

    BalasHapus

 
Blogger Templates