Aqua Timez 15th Single TSUBOMI

Akhirnya Aqua Timez secara resmi mengumumkan peluncuran single ke-15 mereka melalui akun official twitter mereka di @AquaTimezStaff yang berbunyi : 今朝のスポーツ報知でも主題歌決定のニュースをとりあげていただきました！ いよいよ2012年、Aqua Timezの夏が始まりますよ〜d(^_^o) --  dalam berita olahraga tadi pagi pun kami mendapatkan berita tentang kepastian lagu Aqua Timez menjadi theme song! Akhirnya musim panas Aqua Timez tahun 2012 dimulai~d(^_^o) 

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20120628-OHT1T00007.htm

Single ke-15 Aqua Timez ini berjudul 「つぼみ」yang dalam bahasa Indonesia bermakna mekar. Single ini akan dirilis pada 22 Agustus 2012 ini seharga 1223 yen. Dan single ini juga dipastikan akan menjadi theme song drama 「ゴーストママ捜査線～僕とママの不思議な100日～gōsutomama sōsa-sen ~ boku to mama no fushigina 100-nichi ~」yang dibintangi oleh Nakama Yukie, yang juga menjadi pemeran utama dalam serial drama GOKUSEN.

Vokalis Aqua Timez, Futoshi menjelaskan tentang judul single tsubomi, "Sebelum menjadi bunga, dia pasti mengikat erat. Ketika aku mengamati lebih lanjut, aku menyadari berbagai makna yang terkandung di dalamnya".

One Indonesia Translation

Aqua Timez - One
Translated by : Septry Lee


Jika aku menutup mataku, terlihat hanya ada sebuah cahaya muncul.
Aku ingin mencoba hidup demi sebuah cahaya itu.
Seperti bunga berwarna kuning yang mekar pada bulan Agustus.

Hari Minggu berjalan, pemandangan hijau di kedua sisi jalan, pesawat putih melintas di langit biru.
Itu adalah lukisan yang dibuat Tuhan tanpa bingkai, cara melihatnya tergantung hati kita.
Sampai akhirnya pun kita bukan malaikat atau pun iblis.
Manusia menyaring kelemahan alasan, kesedihan yang tak mengering, kemarahan, raut kecemasan.

Siapapun ingin menjadi berharga tapi tidak berusaha menjadi berharga.
Seseorang berkata “Pagi akan datang, tapi malam sangat panjang dan agak mengerikan.”
Karena itulah…

Hanya satu saja, tidak apa-apa.
Tidak banyak, tidak apa-apa.
Hal yang penting bersinar kecil di sampingmu.
Hanya satu orang saja, tidak apa-apa.
Tidak banyak orang, tidak apa-apa
Hanya untuk satu orang itu aku berharap “Aku ingin menjadi kuat”.
Karena itu adalah cinta.

Seperti hari pertama aku dapat naik sepeda.
Senyum menyenangkan, tatapan yang membanggakan,
Apakah itu hanya ada saat masa kecil saja? Tidak juga.

Walaupun keluhan bertambah banyak.
Saat itu tak ada perasaan, di depan hanya ada kepahitan.
Selain kesedihan, aku ingin merasakan sesuatu.

Seberapa banyak pun senyuman, semuanya tetap saja sangat indah.
Bunga yang berwarna-warni menjadi sebuah rangkaian bunga.
Suatu saat pasti akan menyenangkan, masa depan yang jauh akan indah.
Walau kita terpisah kita bisa terhubung melalui senyuman kita.

Tersesat, tidak apa-apa.
Melarikan diri, tidak apa-apa.
Terjatuh saat bahagia, dengan begitu lah kita bisa merasakan esensi hari-hari.
Hanya satu saja, tidak apa-apa.
Semuanya terhubung.
Saat kau tahu arti pentingnya setiap hal, lihat…semua nya berubah warna.

Jika aku menutup mataku, terlihat hanya ada sebuah cahaya muncul.
Aku ingin mencoba hidup demi sebuah cahaya itu.
Seperti bunga berwarna kuning yang mekar pada bulan Agustus.


“One” song by Aqua Timez, on album Utai Sarishi Hana

My last ONE Aqua Timez's Indonesian Translation of this year -I guess-
Thanks to all my fans (read: friends) whom read all my AT translation.
Thanks for your supports and comments.
Hope I'm not disappointing you.
Well, see ya on other translation. God bless u all!