Sakura Michi Indonesia Translate

Hallo para penggemar Lee Chan (*lee channers :v) di seluruh tanah air, hari ini saya tampilkan kembali salah satu terjemahan hasil keringat beliau untuk kalian semua. Well, sebenarnya lagu ini juga termasuk lagu paporit saya jadi lagu ini yang dipilih hari ini untuk diposting dari sekian banyak terjemahan yang ada di page official lee chan.

selamat menikmati....!!!!

Aqua Timez - Sakura Michi Indonesia

Mekarnya bunga Sakura, bukan itu yang membuat ku bahagia
Tapi bisa saling menyapa ‘Musim semi telah datang lagi ya’, itu yang membuat ku bahagia
Hei, mau kah kau terus berjalan di sampingku?

Seandainya aku bisa menyentuh hatimu, mungkin aku tak perlu kata-kata
Seandainya aku bisa menyentuh hatimu, mungkin aku pun tak perlu melodi
Aku memikirkan kata-kata yang sulit dan melodi yang rumit
Tapi pada akhirnya, perasaan yang ingin ku sampaikan padamu selalu saja sederhana

Bagiku...
Mekarnya bunga Sakura, bukan itu yang membuat ku bahagia
Tapi bisa saling menyapa ‘Musim semi telah datang lagi ya’, itu yang membuat ku bahagia
Hei, mau kah kau terus berjalan di sampingku?

Jika kau mencari kesalahan orang, maka kau akan menemukan kesalahannya
Dunia ini sesederhana dan sejelas itu
Jika kau mencari kebaikan orang, maka kau akan menemukan kebaikannya
Dunia ini memang sesederhana dan sejelas itu

Aku telah memutuskan akan terus menyelimutimu dengan semangat ini
Sementara aku merasa malu, matahari yang terang mulai tenggelam
Aku tak bisa menunda ini

Selain bulan dan bintang, semua manusia adalah cahaya yang bersinar
Ada malam ketika tidur menjadi hal yang disayangkan
Aku menyukaimu sampai ujung kuku jarimu yang kecil itu

Dan saat...
Aku terlihat layu, hujani aku dengan ciuman
Dengan begitu mungkin langitku akan kembali biru
Mekarnya bunga Sakura, bukan itu yang membuat ku bahagia
Tapi bisa saling menyapa ‘Musim semi telah datang lagi ya’, itu yang membuat ku bahagia
Hei, mau kah kau terus berjalan di sampingku?


----------------------------------------------------------------------------------------------------
Honyaku ohisashiburi~
Tumben banget ini pola kalimatnya simpel.
Kata-katanya agak...gimana yah, manis sih tapi agak futoshi-rashikunai. Sok kenal banget sama futo-nii XD
Diakui sebagai love song, setelah Toushindai no Love Song.
Dan futo-nii sempat berpikir untuk terus menulis love song. Ini muri sih. LoL
Lagunya kayak kapas gula-gula yang warna pink itu. Ringan, manis, tapi pink... Ha-Ha-Ha
Nunggu lagu keduanya bulan depan. Tanoshimi!


S
E
P
T
R
Y
で
す

Aqua Timez Unrelease Song

Berdasarkan Penelusuran tim kreatif blog ini (alias saya sendiri) kali ini akan saya bagikan informasi langka. Dahulu kala, Aqua Timez sempat meluncurkan trial untuk mendengarkan beberapa lagu di situs resmi mereka, yang sampai saat ini belum dirilis secara resmi. Sayangnya itu terjadi di era amatir saat mereka masih memakai nama Aqua Times. Beberapa diantaranya kita pasti sudah pernah mendengarkan. Kemungkinan lagu-lagu tersebut akan dirilis dimasa mendatang. Siapa tahu?

^_^

Berikut ini list lagu-lagu Aqua Timez yang belum pernah dirilis secara resmi :

• 探し物はなんですか? - Sagashi mono wa nandesuka?
   Lagu ini pernah ditampilkan sekali dalam "The FANtastic tour 2010"
• ツヨクアレ - Tsuyoku are
• だいじょうぶ - Daijoubu
  Seperti yang kita tahu, lagu ini sempat diserahkan ke SMAP dan sempat juga dirilis dalam single digital mereka "Itsumo Issho". Dan lagu ini juga sudah ditampilkan langsung oleh Aqua Timez tanggal 31 Agustus 2012 dalam "Bokura no Ongaku"
• 挑戦者 - Chousensha
• ヴァーチャル・ミラーボール -  Virtual Mirror Ball
  Lagu ini juga sudah ditampilkan secara live ditahun 2004
• 大きな木の下で - Ooki na Ki no Shita de
  Khusus lagu ini, sebenarnya sudah sangat familiar dengan kita. Ini adalah judul awal dari lagu Garnet yang direkam ulang kemudian dimasukkan ke album "Dareka no Chijou e"
• 歌い去りし花
  Kasus yang sama. For your info, lagu ini dahulunya berjudul 大幅 (oohaba) yang diremake dan dirilis ulang menjadi "utai sarishi hana"

Semoga info tersebut menambah pengetahuan kamu-kamu tentang Aqua Timez. Sampai jumpa di postingan selanjutnya.
Yohohohohoho

Source : Wikipedia
Pic from Aqua timez official FB

Saigo Made II Indonesia Translation

Setelah sekian lama vakum, kali ini saya akan menampilkan kembali terjemahan artis translator kita satu-satunya septry lee. Terima kasih banyak kepada Septry Lee yang sudah mencintai secara buta-butaan Aqua Timez sehingga menelurkan banyak sekali terjemahan yang membuka mata kita tentang lagu-lagu Aqua Timez.

Sekedar info, as we know ya semuanya.. Lagu ini dijadikan ending theme untuk serial anime GINTAMA tahun 2015 dari bulan Juli sampai September.

 Aqua Timez - Saigo Made II Indonesia translation

Karena kita manusia
Karena kita kesepian
Karena ketidakberdayaan kita
Karena kebodohan kita

Kepada bintang maupun bulan,
Kita telah menyerahkan impian kita kepada hal semacam itu
Tapi apakah seperti itu sungguh tidak apa-apa?

Jangan  meminta pada Tuhan,
untuk hal yang mungkin bisa diwujudkan dengan kekuatanmu sendiri
Meneteskan keringat, meneteskan air mata
Cobalah terus berlari sampai kau pikir kau tak mampu lagi

Kenapa tidak mencoba hidup sekuat tenaga,
sampai semua terasa memalukan
Walaupun menjadi tertawaan,
seharusnya kita menjadi diri kita sendiri, yang selalu berjuang melakukan yang terbaik

Ketika orang lain bersenang-senang mempermainkanmu,
Kau, dalam kesendirian, mengubah derita menjadi angin yang mendorongmu maju
Saat itu kita bisa terhubung oleh kesepian
Kau dan aku...

Berada di sisi seseorang,
Bukanlah sebuah ikatan
Tak terpisah dari seseorang,
Bukanlah sebuah ikatan

Jangan  meminta pada Tuhan,
untuk hal yang mungkin bisa diwujudkan dengan kekuatanmu sendiri
Meneteskan keringat, meneteskan air mata
Cobalah terus berlari sampai kau pikir kau tak mampu lagi

Semuanya belum berakhir!
Tidak terjatuh bukanlah tujuan kita!
Kau belum berakhir!
Walaupun ada yang menertawakanmu, jangan menyerah!
Belum saatnya untuk mengucapkan doa!
Manusia tidak selemah itu!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
深いな～
Kebanyakan baca buku filsafat mungkin Futoshi. Nantonaku, ada kemiripan dengan lagu Saigo Made. Alasan suka angka romawi II sepertinya memang hanya alasan.
Suka bagian terakhir, di PV pun emosinya dapet banget Futoshi.



Note : credit picture to http://umarsyarif1996.mywapblog.com/download-mp3-music-gintama-2015-ending-2.xhtml

Aqua Timez - 12 gatsu no Himawari Lyric

Minna, hisashiburi...!!!!

Seperti yang sudah kita sama-sama tahu, Aqua Timez dalam waktu dekat akan merilis secara resmi single terbaru mereka berlabel 12 gatsu no Himawari.
Berikut adalah lirik untuk single terbaru Aqua Timez yang sepanjang pengetahuan saya masih belum ada dimana-mana.

Jadi, bagi kalian semua AquaFanz yang sudah tidak sabar ingin karokean dirumah, here we go.....

Aqua timez - 12月の向日葵

学校の裏庭に咲く向日葵の種をかじった夏を

秋晴れの空の下で　やみくもに走り繋いだバトンを

まっさらな雪の道に　はしゃいで足跡をつけたことを

桜の季節がなぜか　少しだけ切ないということを

一つも忘れたくないよ　別れの風は吹いた日も

僕にはすべて必要なことだったよ

子どもながらに知っていった　子ども同士でしっていった

そこにはいつだって「キミ」がいた

ねえ、今日のことをいつか独りじゃなくって

あなたと笑って　想い出せるように

何気ない言葉のその温かみや　仕草の一つ一つを噛み締めれば

幸せという花は　季節を問わず咲くもの

12月の風を集める　向日葵のように

教室の中でずっと　お喋りしてられる訳じゃないから

そう道は狭くなって　独りで歩かざるを得なかった

でも　音楽を一緒にしゃがみこんだ日を覚えてるでしょう

そう音楽を一緒に立ち上がった日を覚えてるでしょう

過去を膨らませるほど　未来を膨らませるほど

今っていう空気が薄まるのだろうか

いずれにしたって１人の心の持ち主として僕は

生を授かった

どんなこともいつか喜びだったと

あなたと笑って　想い出せるように

遠いふるさとには　あんなたくさんの

笑顔が咲いてたねって　想えるように

夢を見て　見失って　探し合って　ここまで来た

空いっぱいに　祈りを奏でるように

ねえ、今日のことをいつか独りじゃなくって

あなたと笑って想い出せるように

何気ない言葉のその暖かみや

しびさに一つ一つをかみ締めれば

幸せという花は季節を問わず咲くもの

12月の風を集める向日葵のように

Romaji Lyric :

 

Gakkou no ura niwa ni saku himawari no tane wo kajitta natsu wo

Akibare no sorano shita de yamikumo ni hashiri tsunaida baton wo

Massarana yuki no michi ni hashaide ashiato wo tsuketa koto wo

Sakura no kisetsu ga nazeka sukoshi dake setsunai to iu koto wo

Hitotsu mo wasuretakunai yo　Wakare no kaze ga fuita hi mo

Boku ni wa subete hitsuyou na koto datta yo

Kodomo nagara ni shitte itta　Kodomo doushi de shitte itta

Soko ni wa itsu datte "kimi" ga ita

Nee, kyou no koto wo itsuka hitori janaku tte

Anata to waratte omoidaseru youni

Nanigenai kotoba no sono atatakami ya

Shigusa no hitotsu hitotsu wo kamishimereba

Shiawase to iu hana wa kisetsu wo towazu saku mono

Juunigatsu no kaze wo atsumeru himawari no youni

Kyoushitsu no naka de zutto oshaberi shite rareru wake janai kara

Sou michi wa semaku natte hitori de aruka zaru wo enakatta

Demo ongaku wo issho ni shagami konda hi wo oboeteru deshou

Sou ongaku wo issho ni tachiagatta hi wo oboeteru deshou

Kako wo fukuramaseru hodo mirai wo fukuramaseru hodo

Ima tte iu kuuki ga usumaru no darou ka

Izure ni shita tte hitori no kokoro no mochinushi toshite boku ha

Sei wo sazukatta

Donna koto mo itsuka yorokobi datta to

Anata to waratte omoidaseru youni

Tooi furusato ni wa anna takusan no

Egao ga saiteta ne tte omoeru youni

Yume wo mite miushinatte sagashiatte koko made kita

Sora ippai ni inori wo kanaderu youni

kyou no koto wo itsuka hitori janaku tte

Anata to waratte omoidaseru youni

Nanigenai kotoba no sono atatakami ya

Shibisa no hitotsu hitotsu wo kamishimereba

Shiawase to iu hana wa kisetsu wo towazu saku mono

Juunigatsu no kaze wo atsumeru himawari no youni