Aqua Timez 5th Album Because you are you

Aqua Timez kembali akan merilis album kelima mereka pada tanggal 5 September 2012 ini, atau belum genap sebulan setelah rilis single ke-15 mereka. Album ini sendiri bertitel "Because you are you" yang menampakkan hubungan yang erat dengan tour ke-seluruh negeri yang lebih dahulu mereka umumkan melalui situs resmi mereka, because we are we tour.

 Album ini akan menampilkan lagu-lagu dengan semua aliran genre yang pernah dimainkan Aqua Timez, rock, pop, reggee dan hip-hop yang terdiri dari 12 track, tentunya dengan lagu MASK dan Tsubomi di dalamnya. Dan untuk pertama kali, Aqua Timez akan berkolaborasi dengan penyanyi lain dalam lagunya. Aqua Timez akan berkolaborasi dengan LGMonkees dan Ishibashi sachiko dalam lagu Kimi to Nara (track 10). Lagu ini sendiri sedikit bergenre reggee seperti lagu Bwith U dengan nada-nada yang sangat easy listening. Dan covernya juga tampak sangat artistik.

 

Tracklist :

1.  音速の風景 (Onsoku no Fuukei)
2.  オーロラの降る夜 (Aorora no Furu Yoru)
3.  because you are you
4.  つぼみ (Tsubomi)
5.  輪になって (Wa ni natte)
6.  LOST PARADE
7.  MASK
8.  鉛色のフィクション (Namari Iro no Fiction)
9.  good sleep
10.  君となら feat. LGMonkees、いしばしさちこ (Kimi to Nara ft LGMonkees, Ishibashi sachiko)
11.  兎のしっぽ (Usagi no Shippo)
12.  HOME

Melihat tracklist di atas rasanya sudah tak sabar menunggu dan mendengarkan 10 lagu baru yang akan muncul 5 september 2012 ini. Sebagai info tambahan, saya informasikan bahwa untuk pembelian album limited edition nya, temen-temen akan menambahkan side B beriba DVD yang berisi PV MASK, Tsubomi dan making video.

Buat yang penasaran dengan LGMonkees dan Ishibashi sachiko, saya telah melampirkan fotonya di bawah. LGMonkees ternyata penyanyi bergenre hip-hop layaknya Home made kazoku, yang baru memulai karir meyor lebelnya di tahun 2010. Saya sudah mendengarkan salah satu hits-nya yang berjudul Ai no Uta, cukup bagus, ^_^ klik untuk info tentang LGMonkees
Sedangkan Ishibashi Sachiko, kalau investigasi saya tidak salah, adalah vokalis band Sphere sekaligus merangkap pianist. Klik untuk info tentang Sphere

Little Fact About Aqua Timez History

Selamat malam, AquaFanz...!!!
Mungkin terdengar re:post, tapi mari mengulang sedikit untuk menyegarkan pikiran kita tentang Aqua Timez dan fakta unik sepanjang karir mereka....
Check it out....!!!

#1 Nama Aqua Timez ini adalah hasil keputusan ekspress para member Aqua Timez. Timez ini diambil dari majalah "Times" yang kebetulan ada di dekat mereka, kemudian menambah nama Aqua karena mereka mengejar deadline untuk sebuah acara audisi band di distrik kantou pada tahun 2003 (新星堂オーディション「CHANCE!」) dengan nama awal "Aqua Times" sesuai dengan huruf yang tertera pada majalah tersebut. Kemudian pada tahun 2005 mereka mengubah nama band menjadi Aqua Timez. Hal ini dikarenakan lafal yang benar dari kata "Times" dalam bahasa Jepang adalah "timez", sehingga mereka mengubah namanya menjadi Aqua Timez.

#2 Formasi personel Aqua Timez awalnya adalah Futoshi (voc/leader), Okp-Star (bass), Daisuke (gitar), Mayuko (keyboard) dan Abiko (drum). Dan kemudian Abiko mundur setelah mereka merilis mini album "nana iro no rakugaki" dan membentuk band sendiri yang kemudian bernama "Neon Gravity". Dan tidak banyak yang mengetahui bahwa cover album kanashimi no hate ni tomoru hikari dan single itsumo issho (periode amatir) adalah hasil dari gambaran Abiko.

 

Proses pengumpulan member pun berjalan cukup menarik, dimana Futoshi dan Okp-star bertemu melalui situs penyedia pengumpulan member band bernama with9 pada tahun 2000. Kemudian memulai kehidupan band berdua. Perjalanan mereka dalam bermusik bersama pun terbilang tidak mudah, karena Futoshi dan Okp-star memiliki perbedaan dalam genre musiknya. Hal ini menyebabkan mereka sulit menyatukan visi. Tapi pada akhirnya Okp mengalah dengan menyesuaikan genre-nya dengan genre musik futoshi karena tersentuh oleh kata-kata futoshi 「このまま最後まで一緒にやっていかなければならない - kono mama saigo made issho ni yatte ikanakereba naranai」yang kira-kira berarti "kita harus tetap bersama menjalankan band ini (walaupun dengan perbedaan) sampai saat terakhir". Kemudian Okp menghubungi Daisuke yang merupakan teman sekelasnya saat SMA untuk bergabung. Kemudian Okp juga mengajak mayuko yang merupakan teman sekelas daisuke di kampus untuk bergabung. Setelah itu menghubungi Abiko untuk bergabung. Terlihat jelas Okp berperan besar dalam pembentukan band ini.

#3  Aqua Timez memiliki 3 periode dalam perjalanan karir mereka. Periode pertama adalah periode amatir, yaitu dimana mereka memproduksi sendiri album dan single mereka (2003-2004). Pada periode ini Aqua Timez yang waktu itu masih memakai nama Aqua Times menelurkan 1 mini album "kanashimi no hate ni tomoru hikari" dan 1 single "itsumo issho". Dengan tracklist yang bisa temen-temen AquaFanz lihat disini. Yang menarik dari periode ini adalah Aqua Timez sempat merilis lagu "daijobu" dalam single itsumo issho sebelum pada akhirnya lagu ini diberikan kepada boyband SMAP. Dan merilis lagu Toushindai no love song sebagai bonus track dalam single tersebut dengan sedikit perbedaan lyric dari yang kita dengar sekarang ini. Periode kedua adalah periode Indie (2005-april 2006). Dalam periode ini Aqua Timez merilis mini album pertama mereka, Sora ippai ni kanaderu inori yang sempat merajai chart oricon di peringat 1 untuk kategori album. Kemudian adalah periode profesional dibawah naungan epic record japan (april 2006-sekarang).

Aqua Timez Old Song

Akhirnya ketemu juga, lagu-lagu yang dinyanyikan Aqua Timez semasa masih memakai nama Aqua Times alias Aqua Timez semasa Indie. Ini adalah cuplikan lagu-lagu Aqua Timez, ehm maksud saya Aqua Times ketika masih merintis karir. Terdapat beberapa perbedaan baik dari sedi nada maupun lyric.
Thanx to Renadyantika atas link daijobu nya...

Minna, Check it out.....

Daijobu Ft SMAP


Aki no Shita de edisi Indie


Toushindai no Love Song

Himawari edisi Indie

Aqua Timez 15th single つぼみ (Tsubomi) Tracklist

 Akhirnya Aqua Timez secara resmi mengumumkan tracklist lagu-lgu yang akan mengisi single ke-15 mereka. Seperti yang telah diinformasikan sebelumnya, mereka akan memasukkan satu lagu remix pada track ke-3. Dan sepertinya ini bukanlah track remix pertama, karena pada Agustus 2007 Aqua Timez pertama kali mengeluarkan track remix pertama atas lagu Mr.Roarunner. Aqua Timez juga kembali menggunakan wajah bule dalam cover single mereka. Sebelumnya, Aqua Timez juga selalu menggunakan wajah anak bule dalam beberapa single dan album mereka seperti : Sen no Yoru wo koete, Velonica, STAYGOLD dan Album Best of Aqua Timez. Tapi cover ini cukup bernilai estetis saya pikir, oke, here we go, Aqua Timez 15th single tracklist :

Aqua Timez -  つぼみ Tracklist :
M1:つぼみ (Tsubomi)
M2:平行世界 (Heikou Sekai)
M3:一瞬の塵 -kawasaki electro academy mix- remixed by Takeshi Ueda(AA=)+Kei Kusama (Isshun no Chiri)
M4:つぼみ -Instrumental-

Selamat Menunaikan ibadah Puasa

[Al-Baqarah] ayat 183.

“

َيَا أَيُّهَا الَّذِيْنَ آمَنُوا كُتِبَ عَلَيْكُمُ الصِّيَامُ كَمَا كُتِبَ عَلَى الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِكُمْ لَعَلَّكُمْ تَتَّقُونَ "Hai orang-orang yang beriman, diwajibkan atas kamu berpuasa sebagaimana diwajibkan atas umat-umat sebelum kamu, agar kamu bertakwa."

”

Gak terasa, besok uda masuk tanggal 1 Ramadhan (sesuai dengan keputusan sidang isbat tadi malam). Oleh karena itu, segenap admin Aqua Timez Indonesia Fans Club turut mengucapkan "selamat menunaikan ibadah puasa bagi yang melaksanakannya"

The last, bonus buat AquaFanz yang berpuasa :

Aqua Timez - Tsubomi Lyric

Ketika mendengar lagu ini versi radio-rip di youtube, saya menemukan lyric lagu ini yang mungkin merupakan hasil pendengaran mereka. Kemudian saya mencoba untuk menuliskannya dalam romaji, semoga tidak terdapat kesalahan. Minna, otanoshimi..!!!
Selamat bernyanyi...
^_^
Nice one...!!!

Aqua Timez - Tsubomi

Hitotsu dake wasurenaideite
sayonara wo suru hi ga kita tte
Bokutachi no me wa mou namida wo
kobosu tame ni aru mono janai
Otagai no egao wo utsushiau tame ni aru nda yo
 

Taiyou ga ichinichi wo kubaru
Zenshin de sore wo uketomeru
Hachigatsu no fumoto de ima no boku nara
Shiawase ni kizukeru hazu
Fuyu no hoshizora mitai na tsumetai sono tenohira de
Boku no te wo atatameyou to shite kureta hi wo omoidasu

Kono sekai no hitori hitori ga dare mo ichimai no hanabira de
Tsubomi to wa hanabira ga gyutto dakishimeatte iru sugata de
Kaze ni chiri kire souni natte mo
Taiyou ni kumo ga kabusatte mo
Bokutachi no me wa mou namida wo
kobosu tame ni aru mono janai
Yume wo miru tame ni aru nda yo

Kurikaeshite iku hibi no naka de
Dare datte tokidoki wasureru
Kono chijou ni hana wo sakaseru tame ni
Tsuchi ni ne ga mogutta hi no koto wo
Miageta sora no ao ga kanashiku mieru toki ni wa
hairo ni jibun no kao wo utagainuite mitai kara

Moshi kowai yume wo mitara
Sugu ni boku wo okoseba ii sa
Ryoute oki no waraibanashi ni kimi ga
Ten wo tsukete kure yo
Kodomo no youni te wo tsunaide sa
Asa made zutto hanashite iyou
Dakishimeatte nemutta tte onaji yume made wa mirenai kara

Kirei na yozora wo mitsuketa
Kimi ni mo misete agetakute
Shashin ni totte mita kedo
Omotta yori kirei ni utsuranakute
Ai no machibouke nante
Mou yameru koto ni shita yo
Yorokobi mo kanashimi mo hitorijime jya sabishii mono
Nee bokura wa..Nee bokura wa..

Kono sekai no hitori hitori ga dare mo ichimai no hanabira de
Tsubomi to wa hanabira ga gyutto dakishimeatte iru sugata de
Omoide ga ushiro hiraite mo
Te to te ga hodoke souni natte mo
Me ni mienai tokoro de sotto zutto tsunagatteru kara
Bokutachi wa mou hitori janai hitotsu dayo

Kanji Lyric : (From youtube)

一つだけ忘れないでいて　さよならをする日が来たって　
僕たちの目はもう涙をこぼすためにあるものじゃない　
お互いの笑顔をうつし合うためにあるんだよ　

太陽が一日を配る　全身でそれを受け止める　
８月のふもとで今の僕らは幸せに気づけるはず　
冬の星空みたいな冷たいその掌で
僕の手を温めようとしてくれた 日­を思い出す　

この世界のひとりひとりが　誰も一枚の花びらで　
つぼみとは花びらがぎゅっと抱きしめあっている姿で
風に千切れそうになって も太陽に雲が被さっても　
僕たちの目はもう涙をこぼすためにあるものじゃない　
夢をみるためにあるんだよ　

繰り返していく日々の中で　誰だってとき どき忘れる　
この地上に花を咲かせる為に土に根が潜った日のことを　
見上げた空の青が哀しく見えるときには　
灰色に自分の顔を疑い抜いてみたいから

もしこわい夢をみたら　すぐに僕を起こせばいいさ　
両手おきの笑い話に君が点をつけてくれよ　
子供のように手を繋いでさ　
朝までずっと話していよ う　
抱きしめあって眠ったって同じ夢まではみれないから　

綺麗な夜空を見つけた　君にも見せてあげたくて　
写真に撮ってみたけど思ったより綺麗に写らなく て　
愛の待ちぼうけなんて　もうやめることにしたよ　
喜びも悲しみも独り占めじゃ寂しいもの　
ねえ僕らは　ねえ僕らは・・・

この世界のひとりひとりが誰も一枚の花びらで　
つぼみとは花びらがぎゅっと抱きしめあっている姿で　
思い出が後ろ開いても　手と手がほどけそうになっても　
目に見えないところでそっと　ずっと　繋がってるから　
僕たちはもう一人じゃない　ひとつだよ

Aqua Timez 15th Single TSUBOMI

Akhirnya Aqua Timez secara resmi mengumumkan peluncuran single ke-15 mereka melalui akun official twitter mereka di @AquaTimezStaff yang berbunyi : 今朝のスポーツ報知でも主題歌決定のニュースをとりあげていただきました！ いよいよ2012年、Aqua Timezの夏が始まりますよ〜d(^_^o) --  dalam berita olahraga tadi pagi pun kami mendapatkan berita tentang kepastian lagu Aqua Timez menjadi theme song! Akhirnya musim panas Aqua Timez tahun 2012 dimulai~d(^_^o) 

http://hochi.yomiuri.co.jp/entertainment/news/20120628-OHT1T00007.htm

Single ke-15 Aqua Timez ini berjudul 「つぼみ」yang dalam bahasa Indonesia bermakna mekar. Single ini akan dirilis pada 22 Agustus 2012 ini seharga 1223 yen. Dan single ini juga dipastikan akan menjadi theme song drama 「ゴーストママ捜査線～僕とママの不思議な100日～gōsutomama sōsa-sen ~ boku to mama no fushigina 100-nichi ~」yang dibintangi oleh Nakama Yukie, yang juga menjadi pemeran utama dalam serial drama GOKUSEN.

Vokalis Aqua Timez, Futoshi menjelaskan tentang judul single tsubomi, "Sebelum menjadi bunga, dia pasti mengikat erat. Ketika aku mengamati lebih lanjut, aku menyadari berbagai makna yang terkandung di dalamnya".

One Indonesia Translation

Aqua Timez - One
Translated by : Septry Lee


Jika aku menutup mataku, terlihat hanya ada sebuah cahaya muncul.
Aku ingin mencoba hidup demi sebuah cahaya itu.
Seperti bunga berwarna kuning yang mekar pada bulan Agustus.

Hari Minggu berjalan, pemandangan hijau di kedua sisi jalan, pesawat putih melintas di langit biru.
Itu adalah lukisan yang dibuat Tuhan tanpa bingkai, cara melihatnya tergantung hati kita.
Sampai akhirnya pun kita bukan malaikat atau pun iblis.
Manusia menyaring kelemahan alasan, kesedihan yang tak mengering, kemarahan, raut kecemasan.

Siapapun ingin menjadi berharga tapi tidak berusaha menjadi berharga.
Seseorang berkata “Pagi akan datang, tapi malam sangat panjang dan agak mengerikan.”
Karena itulah…

Hanya satu saja, tidak apa-apa.
Tidak banyak, tidak apa-apa.
Hal yang penting bersinar kecil di sampingmu.
Hanya satu orang saja, tidak apa-apa.
Tidak banyak orang, tidak apa-apa
Hanya untuk satu orang itu aku berharap “Aku ingin menjadi kuat”.
Karena itu adalah cinta.

Seperti hari pertama aku dapat naik sepeda.
Senyum menyenangkan, tatapan yang membanggakan,
Apakah itu hanya ada saat masa kecil saja? Tidak juga.

Walaupun keluhan bertambah banyak.
Saat itu tak ada perasaan, di depan hanya ada kepahitan.
Selain kesedihan, aku ingin merasakan sesuatu.

Seberapa banyak pun senyuman, semuanya tetap saja sangat indah.
Bunga yang berwarna-warni menjadi sebuah rangkaian bunga.
Suatu saat pasti akan menyenangkan, masa depan yang jauh akan indah.
Walau kita terpisah kita bisa terhubung melalui senyuman kita.

Tersesat, tidak apa-apa.
Melarikan diri, tidak apa-apa.
Terjatuh saat bahagia, dengan begitu lah kita bisa merasakan esensi hari-hari.
Hanya satu saja, tidak apa-apa.
Semuanya terhubung.
Saat kau tahu arti pentingnya setiap hal, lihat…semua nya berubah warna.

Jika aku menutup mataku, terlihat hanya ada sebuah cahaya muncul.
Aku ingin mencoba hidup demi sebuah cahaya itu.
Seperti bunga berwarna kuning yang mekar pada bulan Agustus.


“One” song by Aqua Timez, on album Utai Sarishi Hana

My last ONE Aqua Timez's Indonesian Translation of this year -I guess-
Thanks to all my fans (read: friends) whom read all my AT translation.
Thanks for your supports and comments.
Hope I'm not disappointing you.
Well, see ya on other translation. God bless u all!

Utai Sarishi Hana Indonesia Translation

Ini lagu yang cukup mebuat mistress translator kita sempoyongan. Satu vel tingkat kesulitannya dengan ketsui no asa ni dan shizuka na koi monogatari mungkin. Dan saya pribadi mengambil banyak kata-kata bermanfaat dari lagu ini. Let's check it out....

Aqua Timez - Utai Sarishi Hana

Translated by : Septry Lee

Saat aku membuka jendela, malam menyeruak masuk
Aku mengubah senar gitar ku, mimpi berwarna silver berputar
Kesedihan yang berwarna kelabu seperti benang tipis yang menumpuk di kakiku dan terus menumpuk
Tanpa bisa saling mencintai manusia akan merasa sakit
Karena tak mengerti cara untuk berbagi, maka saling merebut
Ingin mengucapkan banyak terimakasih, tapi yang terucap hanyalah permohonan maaf

Tak bisa tidur apakah karena ingin tidur?
Tak bisa mengerti apakah karena ingin mengerti?
Saat hanya sedikit hal yang berjalan sesuai keinginan,
harapan warna apa yang sebaiknya ku buang?
Walaupun aku berpikir ‘kenapa hanya diriku yang terluka?’ tetapi sebenarnya yang terluka bukan aku saja
Aku menyadari bahwa kau pun terluka, mereka pun terluka

Kuncup bunga berwarna merah muda yang berayun..
Aku pun mencoba untuk hidup tegar
Entah sejak kapan ‘menjalani hidup tanpa luka’ menjadi tujuan hidupku

Aku merasa takut pada hujan yang bahkan tak turun dan membuka payungku
Aku memalingkan wajah dari diriku yang ketakutan
Memantulkan tameng kebanggaan ku pada matahari dan berpura-pura seolah aku bersinar
Tak ingin mengakui kenyataan
Aku melempar jauh kenangan orang itu ke langit
Keberanian yang menyedihkan
Untuk mengakhiri hari-hari yang tak menyenangkan seperti itu
Sedikit buruk namun aku masukkan ketetapan hati dalam lagu ini

Sayap yang terjatuh, bunga yang bernyanyi mekar, aku mencoba hidup dengan tegar
Hati ku memiliki bermacam ekspresi tapi setiap saat aku tak lupa pada senyuman
Walaupun harus menghapusnya, aku akan tetap mengejarnya
Walaupun terjatuh, sampaikan lah cinta itu
Kau mengajarkanku untuk melakukannya

Hidup adalah...
berlari,
berhenti,
putus asa dan berpikir bahwa kau tidak mampu,
menyalahkan orang lain,
bukan hanya kesedihan yang indah,
mengeluh tanpa berusaha sebelumnya,
menunda hal yang harus kau lakukan,
menyatukan semua harapan dan melakukannya,
siapapun memiliki kesulitan besar dan kecil yang membuat bingung,
memiliki masalah dan tak tahu bagaimana jika dibenci,
walaupun mencintai namun tidak dicintai,
bisa menyampaikannya,
tidak bisa menyampaikannya,
tak bisa melakukan apa-apa saat semua tidak berjalan dengan baik...

'Utai Sarishi Hana' by Aqua Timez on Utai Sarishi Album
(２０１１年０３月１１日、２０１１年１１月１０日）　（２０１１年１１月１３日）
--------------------------------------------------------------------------------------------
sebulan hiatus ketemu lagu macam ini...
#sigh ~,~
sepertinya masih berantakan banget, coba di koreksi... ^_^

Boku no Basho Indonesia Translation

Sebenernya lagi speechless, tapi...upload sajalah! *hahahaha...stress banget gw! Apapun yang terjadi, tetap nerjemahin*

 Boku no Basho - Aqua Timez
Translate by : Septry Lee

Sinar berlari muncul dengan tak berdosanya di padang rumput ini, hanya membawa angin.
Ada empat musim dalam satu hari, mewarnai semua yang ada di sana.
Saat aku melalui musim dingin, sinar mentari dan aroma baru masuk ke dalam hati tulusku.
Aku kira aku memiliki musim semi dalam telapak tanganku
“Berapa banyak kebahagiaan yang telah ku biarkan berlalu?”

Aku lelah melihat warna pagi di sini.
Ya, aku berdiri di antara surga dan dunia, aku menarik nafas dalam di dalam keheningan.

Hubungan antara manusia bukan hanya tentang menang atau kalah.
Ada saatnya ketika dalam pertandingan aku hanya dapat melihat diriku dibandingkan dengan orang lain.
Tapi hanya dengan menggenggam tangan orang yang aku cintai seperti ini aku dapat merasa bahwa aku akan baik-baik saja menjadi diriku sendiri.
Walau aku tak terlalu indah…Ya, setiap orang dapat bersinar seperti diri mereka sendiri.

Aku lelah, tertolong karena bertemu denganmu.
Ya, aku memelukmu, dan menghirup kebahagiaan.

Saat kita saling mengerti , aku sangat bahagia dan lemah.
Tubuh ku mengejar, air mata yang tak mau berhenti mengikutinya.
Aku sudah lama menutup diriku, sebagian dari diriku telah beku.
Sejauh ini aku tak terluka.
Sudah sangat lama…

Apa yang sebaiknya aku lakukan? Tak apa jika tidak melakukan apapun.
Sebaiknya aku menjadi seperti siapa? Tak apa jika tidak menjadi siapapun.
Tak apa untuk tetap seperti ini…


Boku no Basho, song by Aqua Timez on album "Dareka no Chijou e "