Aqua Timez Music 4 music tour 2010 will release soon

Aha-ha...
Kabar Gembira bagi para AQUAFANZ...

Setelah sukses pada DVD tour pertama mereka, (Aqua Timez still connected tour 2009) kini, Aqua Timez siap merilis DVD live concert mereka yang kedua bertajuk "Aqua Timez music 4 music tour 2010" yang berlangsung april baru-baru ini di NHK Hall, Jepang. DVD ini akan rilis tepatnya pada tanggal 25 Agustus 2010.

Tracklist :

01.ALONES
02.最後まで (Saigo made)
03.シャボン玉Days (Shabondama Days)
04.等身大のラブソング (Toushindai no Love Song)
05.小さな掌 (Chiisana Tenohira)
06.千の夜をこえて (Sen no Yoru wo Koete)
07.STAY GOLD
08.いつもいっしょ (Itsumo Issho)
09.向日葵 (Himawari)
10.絵はがきの春 (Ehagaki noHaru)
11.決意の朝に (Ketsui no Asa ni)
12.歩み (Ayumi)
13.green-bird
14.星の見えない夜 (Hoshi no Mienai Yoru)
15.一瞬の塵 (Isshun no Chiri)
16.Velonica
17.自転車 (Jitensha)
18.虹 (Niji)
19.白い森 (Shiroi Mori)

(encore)

1.しおり (Shiori)
2.長すぎた夜に (Nagasugita Yoru ni)

Sekedar info, DVD ini akan dirilis dalam 2 versi dengan harga yang berbeda. Versi biasa seharga 3990 Yen dan edisi spesial dengan harga 4500 Yen dan tentunya dengan beberapa keunggulan...

Silakan berburu di Amazon.com seperti futoshi...

Itsumo issho Indonesia Translation

Aha-ha....
Ini lagu Aqua Timez ketiga yang saya terjemahkan, (selebihnya dari postingan berlabel indonesia translation adalah hasil kerja keras Septry lee). Sejujurnya saya mengakui bahwa menerjemahkan lagu Aqua Timez adalah hal yang sangat sulit. Sekedar info, saya menerjemahkan lagu ini selama 3 hari.

Lagu Itsumo issho ini seharusnya menjadi lagu keempat dalam list translasi saya, tapi karena suatu insiden (*hahaha) saya membatalkan niat saya, toh ada lee-chan yang dengan kegigihannya terus menerjemahkan lagu-lagu Aqua Timez.
Hehehehehe

Mengenai lagu ini, saya benar-benar tersentuh memahami maknanya(*lebay) tapi semua ketakutan-ketakutan saya mengenai lagu ini telah menjadi kenyataan :'( sekarang saya hanya menanti ending dari lagu ini membawa saya kedalam kebahagiaan. Mudah-mudahan lagu ini tidak menyimpang terlalu jauh dari maksud penciptanya....

Ok, tidak perlu berlama-lama, here we go.............


Aqua Timez - Itsumo issho (selalu bersama)

Aku benci pandanganku dipalingkan, (tapi)
Di dalam diriku aku adalah seorang laki-laki yang memalingkan pandanganku
Dengan seluruh keberanianku aku telah menggenggam tangan mungilmu

Kau takut tanganmu dilepaskan dariku (tapi)
Di dalam dirimu kau adalah perempuan yang membuka genggaman tanganmu
Dengan seluruh keberanianmu, kau pun telah menggenggam kembali tanganku

Aku memang tidak bisa menyampaikannyaa dengan pintar
Kata-kata itu tidak pernah saling bertemu
Disaat tangan kita terpisah satu sama lain
Aku menyesal telah memilih untuk mengatakan "selamat tinggal"

"selalu bersama", itulah kata yg telah kita teriakkan
dari bukit yang tiupan anginnya menerpa kita
Ini terasa seperti mimpi yang terputus dengan singkat
Didalam ingatankupun perlahan menghilang menjadi pemandangan

Sejak waktu melewati perpisahan kita
Aku pun perlahan telah menjadi dewasa
Aku telah mengerti makna kbebasan dan tanggung jawab
Tapi belum mengerti apa-apa tentang cinta

Di dalam kesibukanku setiap hari
waktu benar-benar telah membuatku lupa akan diriku sendiri
Dari atas bukit itu aku melihat kelangit
Dan memeluk sedikit luka kedalam dadaku

Aku teringat hari itu, waktu itu
Saat dimana aku melepaskan tanganmu dengan caraku
Meskipun aku menyesalinya, tidak ada yang bisa kubuat
Ketika aku hendak pulang, kau telah ada dihadapanku

Ini bukanlah ilusi, kau tepat didepanku
Ditempat itu dengan senyummu yang tak pernah berubah
Sungguh aku ingin terus menerus bertemu denganmu

Tanpa mengatakan apa-apa, kau tersenyum
Dan dengan tangan mungilmu kau menggenggam tanganku
Setelah perpisahan yang hanya membatasi kita berdua
Kita hanya mencucurkan setitik air mata pengertian

Aku tidak memiliki kata-kata manis dan ciuman yang dalampun tidak apa-apa
Karena hanya dengan menutup mataku dan meneriakkan "selalu bersama"
Maka angin kebahagiaan akan membawa kita berdua maju kedepan

Yasashii kioku Indonesia Translation

Yasashii Kioku by Aqua Timez
Translation by . Septry lee

Ternyata ada juga lagu Aqua Timez yang bertema keluarga. Dan menurut gw sih, lagu ini memang YASASHII. Cukup bermakna *emang ada lagu mereka yang ga bermakna? ~,~*
Entah kenapa, gw merasa bagian akhir lagu ini bagus untuk melamar *hahhaha...tentu saja pria yang melamar!!!*
Yaaah, pokoknya saya cinta Futoshi. Itu doang sih intinya *lah??? ngawur =P*

Aqua Timez - Yasashii kioku~evalasting II

Kakek berkata, “Pada usia seperti ini pun, saling mengerti adalah hal yang sangat sulit”
Kakek mengungkapkan,” Pada usia seperti ini pun, aku takut berpisah dengan orang-orang”

Kakek duduk bersandar di kursi, memandang jauh.
Yang memiliki kesepian di dalam matanya, hanya kakek.
Tapi aku juga mengerti, walau hanya sedikit.
Suatu hari aku juga ingin mencintai seseorang sedalam itu.
Seperti cara mu (kakek) mencintai nenek.

Ayah berkata,”Apapun yang terjadi, anak laki-laki harus melindungi anak perempuan”
Lalu ia melanjutkannya, “ Saat ayah tidak ada, kau harus melindungi ibu.”
Tanpa meninggikan suara, tanpa teori, seperti tenangnya danau, ia menunjukkan sosoknya.

Sekarang aku pun mengerti, walau hanya sedikit.
“Menganggap sesuatu itu penting” dan “menjadikan sesuatu itu penting” adalah hal yang berbeda.
Karena kau (ayah) dengan tenang mencintai kami.

Hal tentang orang tua dan anak, hal tentang pria dan wanita.
Sama indahnya dengan cinta, dan mungkin meninggalkan kenangan.
Jika aku bilang bahwa aku tak punya kenangan seperti itu, mulai saat ini maukah kau mencoba membuatnya bersamaku?
Menempatkan peralatan untuk menggambar impian di hari esok yang polos.


___________________________________

sekedar pertanyaan, kemanakah lagu bertitel evalasting I yah???
hhahahah
tapi skali lagi, arigatou lee-chan...

Sen no yoru wo koete Indonesia translation

Sen no yoru wo koete (Melewati 1000 malam)

Translate by : Septry lee

Original opening :

Ga tw gmn awalnya bs jatuh cinta sm lagu ini. Tanpa disadari, tiba2 udah kecanduan. *lebay dikit ah.. =P*
Awalnya ga tw klo lagu ini adalah OST Bleach the movie "Memoir of nobody" *padahal udah pernah nonton film nya sampe 3 kali, tapi perasaan ga pernah denger lagu ini* 

Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Apakah kau mencintaiku atau tidak?
Yang manapun jawabannya, tak lagi menjadi persoalan.
Tak peduli bagaimanapun aku memohon, di dunia ini banyak hal yang tak dapat dirubah.
Ya, karena kenyataan bahwa aku mencintaimu tak dapat dirubah oleh siapapun.

Aku melewati seribu malam, ingin menyampaikan padamu.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang aku cintai.
Aku sangat takut untuk mengubah perasaanku ke dalam kata-kata.
Tapi aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Dalam dunia yang luas ini, aku tak dapat menggambarkan betapa senangnya aku karena bertemu dengan mu.
Jadi kita hanya tersenyum, bernyanyi tentang musim gugur yang terlalu terang dalam do-re-mi. Membalikan punggung kita di musim dingin, menunggu cahaya matahari mengalir melewati pepohonan musim semi.
Dan terlahir kembali, jadi kita dapat melindungi seseorang.

Saat melihat kembali langkah dari mana kita berasal dan tujuan kita, aku selalu takut.
Aku ingin menghadapimu, tapi aku tak bisa jujur.
Aku, yang mengulang hari itu, tak mampu mencintai mu dengan jujur dan benci kesendirian.
Dengan terluka, aku mencintai seseorang.

Aku melewati seribu malam, ingin bertemu denganmu.
Ada sesuatu yang ingin aku sampaikan padamu.
Aku ingin dicintai oleh mu, tapi sepertinya kau tak akan mencintaiku.
Aku mengembara dalam pikiranku.
Aku menemukan sebuah jawaban, walaupun menakutkan dan menyakitkan.
Aku ingin menyampaikan “aku mencintaimu” pada orang yang ku cintai.

Walau hal itu tak terpenuhi, dapat mengatakan “aku mencintaimu” pada orang yang kita cintai adalah hal yang paling indah di dunia ini.

Tadinya saya ingin sekali mnerjemahkan lgu ini sendiri, tapi sesuatu menghancurkan semua keinginan saya, tapi saya berjanji suatu saat akan menerjemahkan sendiri lagu ini...

lagu yang membuat saya mencintai sepenuh hati band ini...

Arigatou, Lee-chan

Mengenal lebih jauh personel Aqua Timez

Konnichiwa,
Mina-san kore wa Aqua Timez no MEMBA- no PUROFI-RU da...

Supaya lebih afdol, kita selaku AQUAFANZ harus mengetahui lebih jauh tentang mereka. Biarpun ini yang ketiga kalinya saya memposting hal yang hampir serupa, tapi tidak ada salahnya untuk berbagi kepada temen-temen yang lain.

Cekidot....!!!!

Futoshi kawasaki (川崎太志)

Nama : Futoshi (太志)
Nama Lengkap : Futoshi Kawasaki (川崎太志)
Posisi : Vocalist, Composer
Tanggal Lahir: May 10, 1980
Golongan darah : O
Makanan Favorit : Pasta
Artis favorit : Boss the MC、斉藤和義 (saitou kazuyoshi)、降谷健志 (koutani takeshi)
Warna favorit : Merah, kuning dan hijau

Dengan suara yang merdu dan tubuhnya yang mungil itu, mungkin tidak ada satu orang pun yang menyangka bahwa futoshi pernah bermimpi untuk menjadi pemain Baseball profesional. Ya, menjadi atlet baseball adalah impian masa kanak-kanak pemuda yang lahir 10 mei,30 tahun silam ini. Dan gak akan ada yang menyangka kalau tidak menjadi seorang musisi, futoshi berencana membuka toko ramen..hha...ssttt....Sekedar info, Futoshi yang kita tahu sangat romantis dalam lagu-lagunya ternyata tidak pernah menulis surat Cinta...wkwkwkwk

Seperti yang kita tahu, dia adalah komposer sekaligus penulis lebih dari 90% dari lagu-lagu Aqua Timez yang kita nikmati sekarang ini. Dan itu sangat mengejutkan karena dia adalah personel termuda di Band ini. Selain itu Futoshi juga penggemar anime SlamDunk loh. Salah satu hasil kerjanya yang berkaitan dengan Slamdunk adalah PIVOT. Selain itu, futoshi adalah seorang yang gemar membeli CD online via Amazone, mungkin karena itulah dia memiliki banyak inspirasi dalam menciptakan lagu-lagu nya yang berkualitas.

Futoshi dengan gayanya yang orisinil (dengan topi kupluk plus kaos ukuran jumbo) sangat terlihat keren, saya sendiri adalah penggemar style futoshi (*saya menybutnya gaya oke ala futoshi, hehehe) dan dengan gaya yang terlihat funky (*atau reeggee yah??) saya sendiri tidak pernah menyangka bahwa futoshi mempunyai peliharaan seekor anjing bernama Moomoo (もぉもぉ ).

(moomoo)

-->

OKP-Star (Temohisa Okada-岡田知久)

Nama : OKP-STAR
Nama Lengkap : Tomohisa Okada (岡田知久)
Posisi : Bassist
Tanggal Lahir : March 25, 1977
Golongan darah : A
Artis favorit : METALLICA、RED HOT CHILIPEPPERS、ミスチル (mr.Child)、椎名林檎 (shiina ringo)、Dragon Ash、奥田民夫 (okuda tamio)、ユニコーン (unicorn)
Makanan favorit : Pasta dan Ramen
Warna favorit : merah, hijau, hitam, pink, coklat

OKP.Star, saya termasuk penggemar beratnya. Gayanya yang unik dan tingkahnya yang agak sedikit konyol (terlihat dalam video klip Honto wa ne) dan lucu membuat pribadinya sangat terlihat menarik. Padahal dia juga seorang yang pemalas loh. Selain itu permainan basnya juga sangat memukau saya,khususnya dilagu AKATSUKI. Sekedar info, OKP sendiri sangat menyukai lagi Isshun no Chiri.

Sama seperti futoshi, ternyata OKP yang bertampang sangar pun adalah seorang penyayang binatang. OKP sendiri memiliki peliharaan berwujud seekor kucing bernama "Koi", (wah..koi dalam bahasa jepang berarti cinta) dan terlihat dalam foto yang saya unduh dari blog resmi mereka, OKP sedang mencurahkan segenap cintanya pada koi (*baca : mencium)

koi dan OKP

Sekedar info, OKP-Star memiliki nama panggilan PKP (*hahaha, aneh ya?), Selain itu, OKP juga menjabat sebagai baking vokalnya Futoshi dalam beberapa tour mereka.

Daisuke (長谷川大介)

Nama : Daisuke
Nama Lengkap : Daisuke hasegawa (長谷川大介)
Posisi : Guitarist, Programmer
Tanggal Lahir : April 12, 1977
Golongan darah : A
Makanan favorit : Kare dan melon
Artis favorit : Dream Theater、METALLICA、リンキンパーク (Linkinpark)、Dragon Ash
Warna favorit : putih

Ternyata memang benar Daisuke adalah selain gitaris adalah programing. Tapi sewaktu melihat video live Plumeria, saya kira daisuke adalah backing vokalnya Futoshi. Haha...

Info menarik tentang daisuke adalah, fakta bahwa dia dulu pernah bercita-cita menjadi seorang PILOT.

Saya pernah mendengar sebuah pernyataan menarik dari seorang teman, bahwa daisuke adalah penyebab keluarnya Abiko (mantan drummer Aqua Timez sebelum tasshi) dari Aqua Timez. Hahaha, terlepas dari kebenaran pernyataan itu, daisuke adalah pribadi yang tenang dan sangat misterius dibanding personel Aqua Timez yang lainnya.

Mayuko

Nama : Mayuko (まゆこ)
Posisi : Keyboardist
Tanggal Lahir : September 18, 1977
Golongan darah : A
Makanan Favorit : keju dan yoghurt
Artis idola : 小島良喜、aiko、椎名林檎
Warna favorit : merah, putih

Waw, luar biasa terkejutnya saya waktu melihat foto terakhir yang saya unduh dari blog aqua timez. Ternyata mayuko sudah menikah dan mempunyai anak. Tapi kejelasan tentang data anak tersebut belum bisa dipastikan. Maksud saya apakah anak bayi yang imut itu laki2 atau perempuan. Haha...Saya rasa ini cukup memuaskan, mengingat penggemar dari mayuko juga tak kalah banyak dengan Futoshi. Tapi kalo diperhatikan lala-lama ternyata mayuko itu cakep juga yah..^_~. Dan Mayuko juga merupakan pencipta lagu Blues on the run.

mayuko dan anaknya

Mayuko menempati peringkat kedua dalam poling yang saya buat di grup ATIFC Facebook, hal ini membuktikan bahwa Mayuko termasuk yang paling populer di Indonesia setelah Futoshi. Hahaha...Selain itu dia juga memiliki persamaan dengan beberapa personel Aqua Timez, yaitu sama-sama penyayang binatang. Bila kita lebih teliti memahami lagu BLUES ON THE RUN karya Mayuko, kita akan mendengar kata PEACE yang sebenarnya adalah nama dari Anjing peliharaan mayuko saat dia masih kecil.

Tasshi

Nama : Tasshi (たっしー)
Nama Lengkap : Tomoyoki Tasshima (田島智之)
Posisi : Drummer
Tanggal Lahir : August 21, 1978
Golongan darah : A
Warna favorit : hitam

hm....
saya tidak bisa bicara banyak tentang Tasshi, hhe...

Karena saya tidak banyak tahu tentang personel Aqua Timez yang satu ini. Tapi, seperti yangkita tahu, Tasshi adalah personel pengganti setelah Abiko dikeluarkan (*atau mungkin juga mengundurkan diri) dari komposisi band setelah single Ketsui no asa ni. Selain penampilan fisiknya lebih menarik dari pada Abiko (*menurut saya) permainannya juga tergolong sangat bagus. Oiya, Tasshi juga seorang perokok berat loh...selain itu dia juga orang yang memiliki banyak perbedaan dalam menjawab beberapa pertanyaan dalam sesi wawancara.

Sumber : http://www.musicnet.co.jp/patipati/coming2006/003.html

Hahaha, dari situs di atas, saya banyak mendapat info tentang band ini, dan seperti yang saya katakan sebelumnya, banyak kesamaan dalam pribadi mereka (*kecuali tasshi tentunya) yang cukup menggelikan...hehehe
Ternyata para personel Aqua Timez memiliki ketakutan yang besar terhadap KECOA...
wkwkwkw
Selain itu mereka juga meiliki hobby yang sama (kali ini tasshi masuk di dalamnya) yaitu suka makan dan menggonta-ganti warna rambut...
^^

Shabondama days indonesia translation

Shabondama days (hari gelembung sabun)
Translate by. Septry lee

Aku berjalan sendirian di jalan yang berwarna sakura sambil memikirkan orang yang paling penting bagiku di dunia ini.
Orang yang paling penting bagiku di dunia ini, aku mencintaimu, selamat tinggal…

Aku membuka jendela, menarik napas dalam-dalam.
Di dalam cahaya yang berbeda dengan biasanya, impian musim semi mulai mengelembung.
Seperti permainan gelembung sabun.
Setiap kali pecah, lahir kembali yang baru.
Kembali berharap.
Sekarang aku tidak takut lagi pada hal-hal yang aneh, walaupun berpisah denganmu.

Karena langit kita masih terhubung.
Kita dapat mengatasi kesulitan apapun.
Suatu saat, jika kita bertemu…aku akan meniup gelembung sabun bersamamu.

Aku menulis sepatah kata “Semoga hidupmu menyenangkan” dan menerbangkannya dengan pesawat kertas.
Ada banyak hal yang ingin aku tanyakan padamu.
Aku sangat khawatir.
“Apakah air mata mu telah kering?”
“Apakah senyum mu telah kembali?”
Yang penting, kalau kedua jawabannya adalah “ya”.
Tolong jawab aku.

Aku berlari dari diriku yang ada di hari itu, aku berubah menjadi anak yang positif.
Angin bertiup, aku berkeringat di bawah matahari.
Tanda di sebelah kananku telah berubah.
“Jika kau punya energi, kau bisa melakukan apapun” karena kata-kata ini aku telah berubah.
Saat aku mengingat dirimu aku tidak merasakan sakit itu lagi.

Kelopak sakura berterbangan di langitmu.
Aku berdoa dari jauh, semoga kau menjadi bahagia.

Aku menerima sepucuk surat darimu yang bertuliskan “Aku sudah menikah” .
Aku tidak terluka.
Sungguh, aku tidak terluka.
Aku tidak memikirkannya lagi.
Setidaknya itu yang ku katakan pada diriku sendiri.
Tapi langit cerah, burung-burung berkicau, bunga bermekaran seperti festival musim semi.
Aku tidak boleh menangis.
Aku menyampaikan doaku untukmu.
Aku akan menjalani hari ini dengan tersenyum.
Aku akan menjadikan orang-orang di sampingku menjadi orang yang penting bagiku.
Aku akan mencurahkan seluruh rasa cintaku pada semua hal yang ku sentuh.

Tersenyum lagi, jangan berhenti.
Ke mimpi yang jauh!
Mari lanjutkan pestanya , tertawa ceria, angkat tangan mu..

Tersenyum lagi, jangan berhenti.
Ke mimpi yang jauh!
Mari lanjutkan pestanya , tertawa ceria, angkat tangan mu..

Ini akan menjadi lagu terakhir yang ku nyanyikan untuk mu.
Sedikit kekuatan dan doa yang tulus.
Kelopak sakura berterbangan di langitku hari ini.
Dari tempat yang jauh, aku meniupkan gelembung sabun perpisahan untuk mu.

Septry lee comment : Sekali lagi FutoshiSan (atau haruskah saya menyebutnya Fu-Kun? >,< ) membuat saya senyum2 sendiri (tapi ga separah lagu Toushindai no Love Song sih..). Sayang sekali FutoshiSan bukan penganut moto ‘selama bendera kuning belum berkibar…’dia menyerah terlalu cepat karena dapat surat bahwa orang yang dia sukai sudah nikah. Hahahaha..

___________________________________________________

Satu lagi lagu terbaik yang pernah lahir dari seorang Futoshi, hha...lagu ini setipa pagi saya nyanyikan akhir-akhir ini. Tapi kalau bolegh jujur, saya tidak ingin mengalami kejadian yang sama dengan lagu itu. Sama halnya dengan lagu ITSUMO ISSHO...
T_T
honto ni kanashimi....

Toushindai no love song Indonesia Translation

Toushindai no love song (等身大 のLove Song)
Translate by : Septry lee
Ada suatu hal yang jauh lebih penting dari pada sejuta kata “aku mencintaimu”.
Tanpa mengatakan apapun aku memelukmu.
Jadilah wanita yang bahagia dalam pelukanku.

(peluk erat diriku...kau membuatku bahagia)

Sayang, genggam tanganku.
Ikuti aku ke dalam mimpiku.
Akan ada tangis dan tawa.
Aku tidak akan menyanyikan lagu tanpa cinta.
Aku tak akan mengatakan bahwa kau harus segera mempercayaiku.
Tapi mendekatlah dan tetap di sisiku.
Lagu cinta sedikit memalukan.
Tapi aku tak bisa tidak menyanyikannya.

Aku tak bisa mengatakan kata istimewa itu, kata manis yang hangat itu, begitu saja setiap hari.
Jadi, aku mencoba mengatakannya padamu setidaknya dengan kata yang biasa, kata yang sederhana.

Lebih cepat memelukmu erat dari pada mengatakan sejuta kata “aku mencintaimu”.
Aku mudah malu.
Jadi aku hanya dapat menyampaikannya dengan cara ini.
Saat aku benar-benar dan sungguh-sungguh jatuh cinta, aku tak butuh kata-kata indah itu.
Tanpa mengatakan apapun aku memelukmu.
Jadilah wanita yang bahagia di dalam pelukanku.

(peluk erat diriku...kau membuatku bahagia)

Sayangku yang manis, saat ini aku merokok.
Dan membayangkan kita berdua hidup bahagia.
Aku harap kau juga memiliki impian yang sama.
Tertawa, aku ingin tertawa.
Aku ingin hidup bahagia dengan suka dan duka.
Jika ada hal yang buruk, maka pasti ada juga hal yang baik.
Mari tetap bernyanyi selagi kita berjalan.

Jika kau ingin kata istimewa itu, kata manis yang hangat itu, tungggulah sedikit lebih lama lagi.
Sekarang aku mencoba mengatakannya padamu setidaknya dengan kata yang biasa, kata yang sederhana.

Ada sesuatu yang jauh lebih penting daripada sejuta kata “aku mencintaimu”.
Ada hal yang benar-benar penting.
Aku berpikir seorang diri di kamar yang gelap, apa yang dapat ku lakukan untukmu.
Tapi saat aku benar-benar mencintai seseorang, aku menahan ego ku dan tetap menggunakan otakku.
Selalu dimulai dengan perasaan ingin memelukmu.
Lalu menyatakannya dalam tindakan.

Saat kau terluka.
Saat kau menyalahkan dirimu sendiri.
Aku memelukmu erat dan berbisik di telingamu
“Apakah ada manusia yang sempurna? Apakah hidup ini sempurna?”
Orang tidak selalu melakukan hal yang membanggakan.
Kau telah mendapatkan semuanya, lihatlah…

Hanya dengan kau berada di sisiku, aku merasa lebih hangat, dari pada mendengar sejuta kata “aku mencintaimu”.
Hanya dengan memelukmu, aku merasa mendapat kekuatan, daripada mendengar sejuta kata “aku mencintaimu”.

______________________________________

Terimakasih kepada Septry lee yang sudah menerjemahkan lagu ini serta senseinya yg turut serta dalam proses translasi lagu ini (*koq jadi makin formal yah??? =,="a)
Lagu ini benar-benar spesial untu saya, dan mungkin juga teman-teman Aquafanz yang lainnya, terus berkarya yah...maaf klo ada sedikit editan. hha... saya cuma mau menjadikan terjemahan ini murni berbahasa ibu pertiwi...
^^

Aqua Timez at the first time????

Aha-ha...

Menarik sekali bahasan salah satu mantan admin grup ATIFC, saya bangga sekali dengan dia. Meskipun masih muda, daya pikirnya sangat dewasa dan penuh kreatifitas, ^^ (subarashii, benar-benar menggambarkan semangat jiwa muda)

Saya sama sekali tidak pernah berfikir tentang alasan kenapa orang-orang mulai menyukai band ini, apakah mereka mulai jatuh cinta sejak pertama kali mendengar salah satu lagu Aqua Timez?? Apapun itu sesunggahnya bukanlah sebuah masalah, yang menarik disini adalah apa kesan pertama para fans (*di Indonesia kami menyebut diri kami [para fans Aqua Timez] dengan sebutan AQUAFANZ) ketika pertama sekali mendengar lagu Aqua Timez. Satu hal yang mengejutkan adalah kebanyakan dari mereka malah mengejek bahkan mencaci kualitas suara futoshi ketika pertama kali mendengar lagu Aqua Timez. Sungguh sangat ironis karena pada akhirnya mereka justru menjadi fans yang benar-benar mencintai band ini.

Tanpa basa-basi lagi, saya suguhkan opini para fans ketika pertama kali mereka mendengar lagu Aqua Timez :

フロレッタ マリア

haah~ sulit deh pakai inggris~ (honto ni baka desu)
kalau saya, pertama dari rekomendasi adik sepupu saya, yang terpesona sama "Alones". pertama saya *menghina* AT secara terang"an~
saya bilang *G.B. apaan tuh, ngga terkenal*~
tapi setelah saya denger "Sen no yoru wo koete" saya mulai ada ketertarikan~ puncaknya waktu lihat profilnya A.T. tampil di majalah anime (ed. Mei 2009)~ jadi terkagum-kagum sama mukanya futoshi~
sayang ketertarikan saya pada A.T. hanya berakhir sampai bulan kemarin~

Asih Amalia 'Sher'

kenapa berakhir shizuo-san :( ?

saya mah juga suka gara2 sen no yoru tapi lagu itu juga yg ga bisa saya denger sampe sekarang :(

Nara Louph Ersa

Kalau gw mulai nge-vanz ama AT pas liat openingnya bLeach...
Langsung saja gw dwnload lagunya...
Trus gw lebih vanz lagi paz dengar lagunya Sen no yoru wo koete, wuiiiihh...cooL bangetz tuch Lagu..

Shirou Chan

hha......
klo sy lebih unik lagi..
cma iseng2 denger lagu ALONES, krn nguping pmbicaraan tmen...
lumayan...
hhe...tapi semua berubah sejak sy mndengar lagu Sen no yoru wo koete...
makin addict, palagi setelah itu sy denger lagu ketsui no asa n itsumo issho...
wew...great...
dan penantian panjang menunggu lgu plumeria kluar...rasanya seperti menunggu beasiswa...
hho....
tp semuany terbyar krn lgunya munk keren..
hhe..

Lunamaria Hawke Acodeva

Nadiyantika Rena

Sekitar 2 tahun lalu,*masih SMP kelas 9 di akhir semester 1* saya pernah minjem cd mp3 anime soundtrack punya temen,pas lagi kuputar anime soundtrack bleach ada lagu Alonesnya Aqua Timez..Saya denger sekilas lalu komentar "Cih apaan sih nih lagu ? Suara vokalisnya cempreng bgt !" *Gomen nasai,Futoshi-kun* Ya udah kuganti lagu lain..Lagu Alones itu satu2nya lagu di soundtrack bleach yg ga kudengerin.Akhirnya saya coba dengerin secara full dan ternyata lagunya emang keren bgt.Akhirnya ketagihan dan lagu itu slalu kudenger

Karna makin penasaran,kucoba iseng dowload di 4shared lagu2 aqua timez dan byk bgt.ku download lagu sen no yoru wo koete *waktu itu ga tau itu soundtrack bleach memories of nobody* dan pas di denger romantis bgt.Karena sen no yoru wo koete dan alones lah yg menjadi awal saya suka Aqua Timez.

Ruru Rawrstream

klo aku pertama x denger itu sen no yoru wo koete di HP temen, waktu itu lagi nunggu jam kuliah :D eh aku penasaran.. lagunya sapa nih? ternyata Aqua Timez.. pulang dari kampus langsung aku cari eh malah ketemu 1 album Kaze wo Atsumete yang ada sen no yoru wo koete.. eh malah suka semua 1 album itu.. akhirnya aku penasaran tak download-tin aja tuh semua albumnya.. ternyata bagiku Aqua Timez itu unik bgt.. semua lagu2nya itu full aransemen dari vokal,gitar,keyboard,drum,terutama bass mempunyai andil sendiri2 dalam meracik tiap2 lagunya :D wahhh suki desu dehh :D

Aqua Timez "sora ni chikai machi lyric"

Aqua Timez - Sora ni Chikai machi

tobira wo hakeru to soko wa machi datta
kokochi yoi kaze ga hoho wo suberu
hajimete no basho dakedo natsukashii
13sai no majo ni aeru kamo

kotoba ni tayoranakutemo wakariaeru kurai odayaka de heiwa na hirusagari
kotae ga nai toiu koto no sono subarashi sa wo hada de kanjiteru

machi sono mono ga hiroi kokoro wo mochi kodomotachi ga kakete asobu
kako wa owazu ni mirai mo negawazu ni itara ano kuro neko ni aeru kamo
kudamono ya no misesaki ni narabu kago ippai no kajitsu ga shikai wo irodotteku
( junsui ) nante kigou sura mou
wasureru kurai kokoro ga hare wataru

nigiyaka sa ni fure nagara uchigawa ni hanayaida seijaku wo kanjirareru ima
ano pan ya made no michi wo mou sukoshi to omawari shinagara arukou ka


とびらを開けると　そこは街だった　心地よい風が　頬を滑る
初めての場所　だけど懐かしい　13歳の魔女に逢えるかも
言葉に頼らなくても　わかりあえるくらい　穏やかで平和な昼下がり
答えがないということの　その素晴らしさを　肌で感じてる

街そのものが　広い心を持ち　こどもたちが駆けて遊ぶ
過去は追わずに　未来も願わずにいたら　あの黒猫に逢えるかも
果物屋の店先に並ぶ　籠いっぱいの果実が　視界を彩ってく
「純粋」なんて記号すら　もう　忘れるくらい　心が晴れわたる

にぎやかさに触れながら　内側に華やいだ静寂を　感じられる今
あのパン屋までの道を　もう少し　遠回りしながら　歩こうか

Aqua Timez "ryuuse no uta lyric"

Aqua Timez - ryuusei no Uta

kotoba wa tameiki to tomo ni kieta hoshi ga suberi ochi teshimau youni
kimi to iu chikyuu ni chikadzuki todoka nai mama toketenaku naru
ima wa mada koushite ...

arifureta kyou wo ikiru koto no naka de tada omoi wo tsumugu no sa
isshun demo ii sa kagayaki nagara yami wo irodoretara

taiyou ni kakikesareru toki mo okubyou na hikari de utatteru yo
sabishii toki ni dake de ii nda sora no mukou kara utatteru yo
ima mo mada koushite ... kitto sou zutto sou

arifureta kyou wo ikiru koto no naka de mata omoi ga afureru yo
yoru to asa ga maji riau sono mae ni kimi wo matteiru yo

arifureta koto sa arifureta yume sa
kumo no sukima wosagashite utau
sabishii hodo hikaru kanashii hodo hikaru
utsukushii kiseki de yogosu yori wa ii darou ?

言葉はためいきと共に消えた　星が滑り落ちてしまうように
キミという地球に近づき　届かないまま　とけてなくなる
今は　まだ　こうして…
ありふれた今日を生きることの中でただ　想いを紡ぐのさ
一瞬でもいいさ　輝きながら　闇を彩れたら

太陽にかきけされる時も　臆病な光で歌ってるよ
淋しい時にだけでいいんだ　空の向こうから歌ってるよ
今も　まだ　こうして…　きっと　そう　ずっと　そう
ありふれた今日を生きることの中でまた　想いがあふれるよ
夜と朝が混じりあうその前に　君を待っているよ

ありふれた事さ　ありふれた夢さ
雲の隙間をさがして歌う
寂しいほど光る　悲しいほど光る
美しい奇跡で汚すよりはいいだろう?